字号·· | 护眼
今日印度

特朗普淡化美国技术故障潮,鲁比奥称无证据表明存在更大范围攻击Trump downplays tech outage wave in US, Rubio says no evidence of wider attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着美国航空公司、银行和政府机构应对技术故障,总统唐纳德·特朗普淡化了这些中断,称此类事件发生在“当你强大而庞大”时,并坚称“一切正常”。与此同时,鲁比奥排除了更广泛的威胁,坚称这些故障互不相关,并非系统性攻击的一部分。

As US airlines, banks and government agencies grapple with technology outages, President Donald Trump has played down the disruptions, saying such incidents happen "when you're big and powerful" and insisting that "it's fine". Rubio, meanwhile, ruled out a wider threat, insisting the outages were unrelated and not part of a systemic attack.

一波技术故障正席卷美国,波及航空公司、银行、大型企业,如今甚至蔓延至国家安全局(NSA),引发了对该国数字基础设施韧性的质疑。然而,总统唐纳德·特朗普淡化了日益增长的担忧,称“一切正常”,而国务卿马可·鲁比奥则排除了系统性攻击的可能性。

A wave of technology disruptions sweeping across the US, hitting airlines, banks, major corporations and now even the National Security Agency (NSA), has raised questions about the resilience of the country's digital infrastructure. However, President Donald Trump has played down the growing concerns, saying "it's fine", while Secretary of State Marco Rubio has ruled out the possibility of a systemic attack.

据报道,这些故障自上周四起几乎每个工作日都在发生,已影响关键服务,涵盖电子邮件系统、航空出行、银行业务和数字支付。

The disruptions, which have been reported almost every weekday since last Thursday, have affected critical services, from email systems and air travel to banking and digital payments.

故障跨行业蔓延,引发了关于这些事件是否关联的猜测,尽管特朗普政府坚称没有证据表明存在更大威胁。

Their spread across sectors has fuelled speculation about whether the incidents are connected, even as the Trump administration insists there is no evidence of a larger threat.

特朗普在马尼拉向记者发表讲话,当时他正出席与东南亚国家联盟(ASEAN)的会议,淡化了这一连串故障。

Speaking to reporters in Manila, where he was attending meetings with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Trump downplayed the string of outages.

“就像当你强大而庞大、拥有所有资金时,这类事情就会发生。一切正常,”他说。

"It's like when you're big and powerful, and you have all the money. Things like that happen. It's fine," he said.

另一方面,鲁比奥承认这些事件让民众不安,但坚称它们互不相关。

Rubio, on the other hand, acknowledged that the incidents had unsettled people but maintained that they were unrelated.

“人们感到恐惧,人们感到不确定,应对人们的不确定性和不适感的最好方式,是透明地与他们分享我们所知道的情况,”他对记者说。

"People are fearful, people are uncertain and the best way to deal with people's uncertainty and discomfort is to share with them transparently what we know," he told reporters.

“我们并未遭受系统性攻击。这些事件,一个与另一个毫无关联,”他补充道,排除了恶意行为体在故障背后的任何证据。

"We are not under systemic attack. These events, one has nothing to do with the other," he added, ruling out any evidence of malicious actors being behind the disruptions.

一周数字故障频发 最近一次引发关注的故障发生在周二,美国国家安全局(NSA)报告称,其网络在例行维护期间出现暂时性性能下降。该机构表示,其关键任务能力保持运行。

A WEEK OF DIGITAL DISRUPTIONS The latest disruption to draw attention came on Tuesday, when the NSA reported a temporary degradation of its network during routine maintenance. The agency, however, maintained that its mission-critical capabilities remained operational.

美国国家安全局的故障发生在联合航空和摩根大通遭遇技术故障的第二天。该银行因软件问题导致部分服务中断,而联合航空报告称约150个航班延误。

The NSA outage came a day after technology failures affected United Airlines and JPMorgan Chase. A software issue at the bank disrupted some of its services, while United Airlines reported delays to around 150 flights.

苹果公司也于周二表示,正在努力恢复系统,此前一次内部更新触发了故障,影响了面向客户的服务,包括iCloud和Apple Pay。该公司澄清,此次中断并非由网络攻击引起。

Apple also said on Tuesday that it was working to restore its systems after an internal update triggered an outage affecting customer-facing services, including iCloud and Apple Pay. The company clarified that the disruption was not caused by a cyberattack.

这些问题继上周四微软故障之后发生,那次故障扰乱了包括Outlook、Teams及其AI服务Copilot在内的多项服务。

The problems follow a Microsoft outage last Thursday that disrupted several services, including Outlook, Teams and its AI service, Copilot.

一天后,美国联邦航空管理局(FAA)下令全国停飞,持续了四个半小时,这是自2001年9月11日袭击事件以来美国航空旅行最长时间的停飞。

A day later, the Federal Aviation Administration (FAA) ordered a nationwide ground stop that lasted four-and-a-half hours, marking the longest halt to US air travel since the September 11, 2001, attacks.

这份不断增长的故障清单也引起了政治界的关注。共和党参议员乔什·霍利质疑这些事件是否全都是巧合。

The growing list of disruptions has also drawn political attention. Republican Senator Josh Hawley questioned whether the incidents could all be coincidental.

“如果这全是巧合,那简直是世界历史上最大的巧合,”他对记者说。

"If this is all a coincidence, it's like the greatest coincidence in the history of the world," he told reporters.

AI驱动的安全修复受审查 虽然政府已排除协同攻击的可能性,但关于是什么触发了这些故障,以及加强网络安全系统的尝试本身是否导致了问题,仍存疑问。

AI-DRIVEN SECURITY FIXES UNDER SCRUTINY While the administration has ruled out a coordinated attack, questions remain about what triggered the disruptions and whether attempts to strengthen cybersecurity systems may themselves have contributed to the problem.

美国国家情报总监杰伊·克莱顿将美国国家安全局的故障归因于部署的安全补丁,这些补丁旨在修复上个月利用人工智能发现的一个PHP漏洞。该漏洞可能允许黑客远程控制服务器。

US Director of National Intelligence Jay Clayton attributed the NSA outage to security patches deployed to fix a PHP vulnerability identified last month using artificial intelligence. The vulnerability could potentially allow hackers to remotely take control of servers.

克莱顿在接受福克斯商业频道采访时表示,系统升级过程产生了新的复杂情况,一些系统未能按预期重启或与其他系统通信。

Clayton, speaking to Fox Business, suggested that the process of upgrading systems had created fresh complications, with some systems failing to restart or communicate with other systems as expected.

他说:“每个人都认识到是时候升级他们的系统了,而在升级过程中,并非所有情况下系统都能按预期恢复运行。”他补充说,当系统将操作移交给其他系统时,也出现了问题。

"Everybody recognises it's time to upgrade their systems, and as they upgrade them, they're not coming back as expected in all cases," he said, adding that problems were also emerging when systems handed over operations to other systems.

《华盛顿太阳报》援引三位知情人士的私下谈话报道称,美国国家安全局和华尔街高管已告知国会议员,人工智能帮助识别出了需要修复的漏洞。报道称,这些修复暂时压垮了一些系统。

The Washington Sun, citing three people familiar with private conversations, reported that the NSA and Wall Street executives had told members of Congress that artificial intelligence had helped identify vulnerabilities requiring fixes. The report said the fixes temporarily overwhelmed some systems.

与此同时,网络安全专家警告称,人工智能工具也使黑客更容易同时发动多起攻击。

Meanwhile, cybersecurity experts have warned that artificial intelligence tools are also making it easier for hackers to launch multiple attacks simultaneously.

前联邦调查局高级网络官员、现任网络安全公司Halcyon勒索软件研究中心高级副总裁辛西娅·凯撒表示,最近的中断凸显了数字系统变得多么紧密相连。

Cynthia Kaiser, a former senior FBI cyber official and now senior vice-president at cybersecurity firm Halcyon's Ransomware Research Center, said the recent disruptions underscored how closely connected digital systems had become.

她警告说,一次技术故障甚至一次常规软件更新,都可能在关键基础设施中引发更广泛的后果。

A technical failure or even a routine software update, she warned, could trigger wider consequences across critical infrastructure.

这些中断还引发了关于人员削减和快速技术改造是否削弱了关键系统韧性的质疑。

The outages have also raised questions about whether staffing cuts and rapid technology overhauls have weakened the resilience of critical systems.

联邦航空管理局在特朗普就职后经历了裁员,此前曾面临立法者的警告,称其加速现代化计划组织不善,可能引发服务中断。

The FAA, which underwent job cuts after Trump took office, had earlier faced warnings from lawmakers that its accelerated modernisation programme was poorly organised and could trigger service disruptions.

与此同时,微软在其电子邮件中断发生前约一个月,宣布向全球四分之一员工提供买断提议。联合航空去年表示,人工智能的进步帮助其削减了4%的管理人员,并计划今年再削减4%。

Microsoft, meanwhile, announced buyout offers to a quarter of its global workforce about a month before its email outage. United Airlines had said last year that advances in AI helped it cut management headcount by 4%, with another 4% reduction planned this year.

虽然没有证据表明这些裁员直接与中断事件有关,但技术劳工组织者Liz Fong-Jones警告称,人员削减可能会削弱机构经验,使系统更容易出现故障。

While there is no evidence linking these job cuts directly to the disruptions, technology labour organiser Liz Fong-Jones warned that workforce reductions could erode institutional experience and leave systems more vulnerable to failures.

“系统弹性的一部分来自于熟悉该系统的经验丰富的人员,”她说。

"Part of the resilience of a system comes from people who are experienced with a system," she said.

阅读媒体原文 ↗