字号·· | 护眼
纽约时报

鲁比奥:近期技术故障并非黑客所为Cause of Recent Tech Outages Isn’t Hackers, Rubio Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马尔科·鲁比奥表示,近期技术故障的成因并非黑客攻击,而很可能是我们自己造成的。鲁比奥指出,由于人工智能暴露了系统漏洞,匆忙修补系统可能解释了近期空中交通管制、银行和政府机构出现的故障。

Rubio Says Cause of Tech Failures Isn’t Hackers, It’s Likely Us Secretary of State Marco Rubio suggested the rush to patch systems, whose vulnerabilities are exposed by A.I., may explain recent failures with air traffic controls, banks and government agencies.

面对全国空中交通管制系统、银行甚至国家安全局接连遭遇技术故障,特朗普总统表现得颇为轻描淡写,因此由鲁比奥国务卿于周三出面向美国民众保证,这些故障并非网络攻击所致。

With President Trump sounding dismissive of the cascade of technological failures afflicting the nation’s air traffic control systems, its banks and even the National Security Agency, it fell to Secretary of State Marco Rubio on Wednesday to reassure Americans that cyberattacks were not the cause.

但鲁比奥在菲律宾表示,为应对人工智能时代而紧迫构建新防御体系,很可能正是触发这些故障的原因。

But, Mr. Rubio said from the Philippines, the urgency of building new defenses for an age of artificial intelligence may well be triggering the failures.

在特朗普准备在马尼拉举行会晤之际,鲁比奥出席白宫记者会,给出了特朗普在过去几天里反复未能阐明的解释。

As Mr. Trump prepared for meetings in Manila, Mr. Rubio appeared before White House reporters to offer explanations that Mr. Trump had repeatedly failed to articulate in recent days.

鲁比奥说:“人们感到不安和焦虑。”此前五天里,发生了全美商业航班暂时停飞、银行交易变慢、微软核心软件套件瘫痪一天、苹果服务中断,以及发现驱动美国企业界大部分业务的计算机语言 Java 存在巨大新漏洞等事件。

“People are nervous and they’re anxious,’’ Mr. Rubio said, after five days that have seen a temporary grounding of all commercial air traffic, slow banking transactions, a daylong freeze of Microsoft’s leading software suite, the disruption of Apple services, and the discovery of huge new vulnerabilities in Java, the computer language that drives much of corporate America.

鲁比奥表示,“我们没有任何证据”表明这些故障是外国势力或网络犯罪分子的所为,甚至没有证据表明它们之间有关联。

Mr. Rubio said that “we have zero evidence” that any of the failures were the work of a foreign power or cybercriminals, or even that they are related.

“从本质上讲,微软事件与我们在联邦航空管理局看到的情况毫无关系,”他说,指的是联邦航空管理局,该局在周五因空中交通管制电信网络的部分组件过载,导致数千架次航班停飞数小时。“联邦航空管理局的情况与几天前我们在银行看到的情况也毫无关系。”他对将责任归咎于急于使用新的人工智能模型持谨慎态度,但承认——参议院情报委员会首席民主党人马克·沃纳参议员也承认——急于在系统被新的人工智能能力攻破之前修补漏洞,可能正在导致这些故障。

“In essence, the Microsoft incident has nothing to do with what we saw with the F.A.A,” he said, referring to the Federal Aviation Administration, which had halted thousands of flights for hours Friday after parts of the air traffic control telecommunications network became overloaded. “The F.A.A. has nothing to do with what we saw with the banks a few days ago.”He was cautious about blaming the rush to use new artificial intelligence models, but acknowledged — as did Senator Mark Warner, the top Democrat on the Senate Intelligence Committee — that the rush to patch systems before they are hacked by new A.I. capabilities may be contributing to the failures.

他说,这种匆忙导致政府机构和公司过快地修补系统,以至于补丁本身或新设备使网络过载。“有时,当你为了修复已发现的漏洞而介入系统时,会在短期内扰乱系统的运行方式,”他说,但他指出“每一个实例都是独特且不同的。”许多网络专家正在围绕类似的解释达成共识。例如,联邦航空管理局的初步报告称,在一个偏远地点更换单个路由器淹没了该局的通信网络。

That rush, he said, was causing government agencies and companies to patch their systems so quickly that the patches themselves, or new pieces of equipment, were overloading networks. “Sometimes, when you are going in to fix the system because you’ve identified a vulnerability, it creates a short-term disruption in the way the system works,” he said, though he noted that “every one of these instances is distinct and unique.”Many cyber experts are coalescing around similar explanations. The initial reports from the F.A.A., for example, were that the replacement of a single router at a remote location overwhelmed the F.A.A.’s communications networks. (That router replacement was long planned, so it is not clear there is a relationship to the rush to fix vulnerabilities found by new A.I. applications.)

(那次路由器更换是早有计划的,因此不清楚是否与急于修复新人工智能应用发现的漏洞有关。)但鲁比奥既安抚公众又解释事态的做法,与特朗普周二晚间抵达马尼拉后不久发表的言论形成了鲜明对比。他将这些故障斥为美国成功的标志。

But Mr. Rubio’s effort to both calm the public and explain what was happening stood in sharp contrast to Mr. Trump’s statements on Tuesday night, shortly after the president arrived in Manila. He dismissed the failures as a sign of American success.

“这就是生活,”特朗普说。“当你强大有力、拥有所有金钱时,这类事情就会发生。这没什么大不了。”他的言论听起来刺耳且轻蔑,正如他挥手驳回了因他决定袭击伊朗而引发的高能源价格担忧一样。

“It’s life,’’ Mr. Trump said. “When you are big and powerful and you have all the money, things like that happen. It’s fine.” His comments sounded discordant and dismissive, much the way he waved away concerns about high energy prices triggered by his decision to attack Iran.

大卫·E·桑格报道特朗普政府及一系列国家安全议题。他已在《纽约时报》任职逾四十年,并撰写了四本关于外交政策和国家安全挑战的书籍。

David E. Sanger covers the Trump administration and a range of national security issues. He has been a Times journalist for more than four decades and has written four books on foreign policy and national security challenges.

阅读媒体原文 ↗