字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

鲁比奥称“无证据”表明微软、联邦航空管理局和银行业故障彼此相关或与网络攻击有关Rubio says 'no evidence' linking Microsoft, FAA, banking disruptions to each other or cyberattacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马尔科·鲁比奥周三表示,华盛顿没有发现“证据”表明近期影响微软、联邦航空管理局(FAA)和主要银行的故障彼此相关,驳斥了这些事件可能是协调网络攻击一部分的说法。

US Secretary of State Marco Rubio said Wednesday that Washington has found "no evidence" linking recent disruptions affecting Microsoft, the Federal Aviation Administration (FAA) and major banks, dismissing suggestions that the incidents could be part of coordinated cyberattacks.

鲁比奥在菲律宾对记者说,美国当局没有迹象表明这些独立事件有关联,或涉及黑客、罪犯或外国政府等恶意行为者。

Speaking to reporters in the Philippines, Rubio said US authorities had no indication that the separate incidents were connected or involved malicious actors, including hackers, criminals or foreign governments.

“首先,我要非常明确地说,我们完全没有任何证据。我们没有任何迹象,没有任何证据,也没有任何理由相信,这些事件中的任何一起彼此相关,”鲁比奥说。

"The first thing I want to make very clear is that we have zero evidence whatsoever. We have no indication, no evidence, and no reason to believe at all that any of these incidents are related to each other," Rubio said.

他特别否认微软事件与FAA故障之间存在任何关联,以及FAA事件与几天前报告的银行业故障之间存在任何关联。

He specifically rejected any connection between the Microsoft incident and the FAA disruption, as well as between the FAA incident and banking disruptions reported days earlier.

“本质上,微软事件与我们在FAA看到的情况毫无关系。FAA与我们几天前在银行看到的情况毫无关系,”他补充道。

"In essence, the Microsoft incident has nothing to do with what we saw with the FAA. The FAA has nothing to do with what we saw with the banks a few days ago," he added.

鲁比奥还强调,美国当局没有发现任何证据表明这些事件是由网络罪犯、敌对外国政府或其他恶意行为者造成的。

Rubio also stressed that US authorities had not identified any evidence suggesting the incidents were caused by cybercriminals, hostile foreign governments or other malicious actors.

“第二,我们完全没有证据,也没有任何理由相信,这些孤立或个别事件与恶意行为者、网络黑客、罪犯、另一个国家或任何类型的恶意行为者有任何关系,”他说。

"The second is that we have zero evidence or any reason to believe that any of these isolated or individual instances have anything to do with nefarious actors, with cyber hackers, with criminals, with another nation state, with a malign actor of any kind," he said.

国务卿表示,政府正“认真”对待这些故障,并保持对潜在威胁的警惕。

The secretary of state said the administration was taking the disruptions "seriously" and remained alert to potential threats.

“这就是我想传达的信息。我们非常认真地对待这些事情。显然,我们一直保持警惕,”鲁比奥说。

"That's the message I want to get out there. We take these things very seriously. Obviously, we're always vigilant," Rubio said.

他的言论是在一系列影响技术服务、航空运营和金融机构的故障之后,人们对美国关键基础设施可靠性和安全性的关注日益增加之际发表的。

His remarks came amid heightened attention to the reliability and security of critical US infrastructure following a series of disruptions affecting technology services, aviation operations and financial institutions.

阅读媒体原文 ↗