
国务卿鲁比奥周二也试图平息人们对近期故障的担忧。国家情报总监杰伊·克莱顿周二表示,影响国家安全局及其他领域的技术问题并非网络攻击或国家资助活动所致,此前外界对报告中的故障存在网络安全担忧。
Sec. of State Rubio also sought to assuage fears over recent outages Tuesday. Director of National Intelligence Jay Clayton said Tuesday that technical issues impacting the National Security Agency and other areas are not the result of a cyberattack or state-sponsored activity, amid cybersecurity concerns over reported outages.
“这不是网络攻击,也不是国家行为体的协同行动,”克莱顿周二在接受CNBC采访时被问及政府和私营部门近期报告的技术故障时表示。
"This is not a cyberattack, and this is not a coordinated effort by a nation-state," Clayton said during an interview with CNBC on Tuesday when asked about recent reported tech outages in the government and private sector. "We've looked very closely.
“我们已经非常仔细地进行了排查。每当我们看到这种情况,代表美国人民提出的第一个问题就是这些。我们全面检查并询问:‘是这种情况吗?’这里并没有发生这种情况,”他说。
Anytime we see something like this, those are the first questions that we ask on behalf of the American people. And we go across and we say, 'Is that what's going on here?' That is not what's going on here," he said.
克莱顿的言论发表在同一天,国务卿马可·鲁比奥也试图平息人们对近期高调技术故障和服务中断的担忧,做出了特朗普政府迄今最明确的表态,称这些事件“完全无关”,且“与网络犯罪无关,与敌对行为体或他国无关”。“我们并未遭受系统性攻击,”鲁比奥对记者说。
Clayton’s comments came the same day Secretary of State Marco Rubio also sought to assuage fears over recent high-profile technology failures and service disruptions, giving the Trump administration’s clearest declaration that the events are “completely unrelated” and had "nothing to do with a cybercriminal has nothing to do with a hostile actor or another country.”"We are not under systemic attack,” Rubio told reporters.
这位国务卿承认这些故障“令人不安”,但表示归咎于寻常的计算机错误。“每起故障都是独立的,其成因也各不相同,”他说。
The secretary acknowledged that the failures were “unsettling,” but said they could be blamed on run-of-the-mill computer errors. "Each of them are distinct, and they're different in their causation,” he said.
在周二接受福克斯商业频道的另一次采访时,克莱顿表示,他对自己的断言“相当有信心”,因为“我们知道那些事物存在,而且我们过去一直在寻找它们。”
In another interview on Fox Business on Tuesday, Clayton said he was "fairly confident" in his assertion because "we know those things exist and we have been looking for them in the past."
克莱顿的言论是在国家安全局员工用于共享机密信息的内部通信系统于周二暂时瘫痪之后发表的。国家安全局表示,网络问题是在“计划内的例行维护”期间发生的,“关键任务能力仍保持完全运行,我们保卫国家安全的能力继续保持。”克莱顿告诉福克斯商业频道,政府相当有信心认为正在发生的情况是,包括国家安全局在内的各机构的技术系统正在升级,并对发现漏洞的地方进行“修补”。
Clayton's comments come after an internal communications system used by NSA employees to share classified information temporarily went down on Tuesday. The NSA said the network issues occurred during "scheduled routine maintenance" and that "mission-critical capabilities remain fully operational and our ability to defend national security continues." Clayton told Fox Business that what the administration is fairly confident has been happening is that technology systems across institutions are upgrading and "patching" where vulnerabilities have been found, including at the NSA.
“当你对系统进行修补和升级,将其关闭再重新启动时,会发生这样的事情,”他对美国消费者新闻与商业频道(CNBC)表示。
"As you patch and upgrade your systems, taking them down and bringing them back up, there are things like this that happened," he told CNBC.
“随着我们升级基础设施,未来还将进行其他修补。但这不是协调一致的网络攻击,也不是国家支持的针对美国的行动,”他继续说道。
"We will have other patches going forward as we upgrade our infrastructure. But this is not something that is a coordinated cyberattack or a state-sponsored effort against the U.S.," he continued.
克莱顿同时还担任白宫超级情报部队主席(这是特朗普政府对人工智能的称呼),他告诉福克斯商业频道,人工智能能够“更快速地”扫描系统,因此,“识别漏洞的能力增强了。”“这就是为什么我们所有人共同努力、进行修补、报告漏洞如此刻不容缓,”他说。
Clayton, who also chairs the White House Super Intelligence Force (the Trump administration's term for artificial intelligence), told Fox Business that AI is able to scan systems "more quickly," and as a result, "the ability to identify vulnerabilities has increased." "That is why it is so incumbent upon all of us to work together, to patch, to report vulnerabilities," he said.
参议院情报特别委员会副主席、参议院网络安全核心小组联合主席、弗吉尼亚州民主党参议员马克·沃纳周二在一份声明中呼应了克莱顿的言论。
Sen. Mark Warner, D-Va., vice chairman of the Senate Select Committee on Intelligence and co-chair of the Senate Cybersecurity Caucus, echoed Clayton's remarks in a statement on Tuesday.
“我理解美国人为何对近期发生的大范围故障感到担忧,这些故障影响了从银行、大型科技公司到关键政府系统的各个领域。目前没有迹象表明这些事件是网络攻击、外国干涉或某种协同行动的结果,”他说。
"I understand why Americans are concerned about the widespread outages we've seen in recent days, affecting everything from banks and major technology companies to critical government systems. At this point, there is no indication that these incidents are the result of a cyberattack, foreign interference, or some coordinated effort," he said.
沃纳还提到了人工智能,称AI“使得以空前的速度识别海量系统中的漏洞成为可能,给企业和政府机构带来了巨大压力,要求它们立即修补这些漏洞,往往是一次性全部修补,给那些并非为应对这种变化速度而构建的系统带来了巨大负担”。“虽然我们仍需彻底查明这些事件,但目前的证据指向为保障系统安全而进行的合法努力,而非恶意活动,”他说。
Warner also pointed to artificial intelligence, saying AI is "making it possible to identify vulnerabilities across enormous numbers of systems at unprecedented speed, creating enormous pressure on companies and government agencies to patch those vulnerabilities immediately, often all at once, putting tremendous strain on systems that weren't built to handle that pace of change." "While we still need to get to the bottom of these incidents, the evidence so far points toward legitimate efforts to secure our systems, not malicious activity," he said.