
美国安全官员周二向国会表示,近期发生的高调技术故障彼此无关,也非“恶意”行为者所为。
US security officials told Congress the recent tech outages were separate and not caused by malicious actors, external threats or state-sponsored hackers.
国家情报总监杰伊·克莱顿在众议院国土安全委员会关于“全球威胁”的听证会上说:“这些是与维护和技术变更相关的独立服务中断。我们没有迹象表明它们来自外部威胁行为者或国家资助的行为者。”
The outages hit Microsoft email, air travel and banking portals, while vice-president J.D. Vance cancelled a New York event to attend a related meeting. Officials said the NSA’s internal network had only “temporary degradation during scheduled routine maintenance”, and blamed ageing systems and needed upgrades.
国土安全部长马克韦恩·马林和联邦调查局副局长克里斯托弗·赖亚呼应了这位情报首长的说法。
AI generated WASHINGTON - The recent high-profile tech outages in the United States are unrelated and were not caused by “malicious” actors, top US security officials told Congress on Nov 18.
马林谈到这些故障时说:“我们没有看到任何迹象表明它们有关联。我有98%的把握认为,这与我们的对手黑客攻击或针对我们的系统毫无关系。”赖亚说:“目前完全没有迹象表明,这些事件中有任何与网络恶意活动有关。”
“These are separate service outages associated with maintenance and technical changes,” Director of National Intelligence Jay Clayton told a House Homeland Security Committee hearing on “worldwide threats.”“We have no indication that they have come from external threat actors or state-sponsored actors,” Clayton said. The intelligence chief’s remarks were echoed by Homeland Security Secretary Markwayne Mullin and FBI Deputy Director Christopher Raia.
副总统J.D.万斯取消了原定于11月18日出席《纽约时报》一场活动的行程,转而参加一个与故障相关的会议。这些故障影响了微软的电子邮件系统、航空出行和银行门户网站。
“We have seen nothing that would indicate that they are related,” Mullin said, of the outages. “I’m 98% confident that this has nothing to do with our adversaries hacking or going after our systems.”“At this point, there is no indication whatsoever that there is any cyber malicious activity related to any of those incidents,” Raia said.
11月17日,国家安全局用于内部通信的一个绝密网络瘫痪。国家安全局称,其经历了“计划内例行维护期间的暂时性性能下降”。克莱顿说,一些故障的一个解释是需要更新系统和网络。
Vice-President J.D. Vance cancelled a scheduled appearance on Nov 18 at a New York Times event to attend a meeting related to the outages, which have affected Microsoft’s email system, air travel and banking portals. On Nov 17, a top-secret network the National Security Agency uses for internal communications went down. The NSA said it had experienced “temporary degradation during scheduled routine maintenance.”
“我们正处于一个补丁更新速度、系统升级速度不断加快的环境中,”他说。“我们的数字基础设施日益陈旧,需要升级。” 路透社
Clayton said one explanation for some of the outages was the need to update systems and networks. “We are in an environment where the rate of patching, the rate of upgrading of systems, is increasing,” he said. “Our digital infrastructure is becoming increasingly outdated and needs to be upgraded.”REUTERS