字号·· | 护眼
华尔街日报

美国官员:美国机密情报系统暂时宕机Classified U.S. Intelligence System Is Down for Now, U.S. Officials Say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于马里兰州米德堡的美国国家安全局总部。(赛义特·塞尔坎·古尔布兹/路透社)The NSA headquarters in Fort Meade, Md. (Sait Serkan Gurbuz/Reuters)

华盛顿——美国官员表示,美国国家安全局的一个机密内部通信网络已宕机,这是近期一系列临时中断的数字系统中最新的一个。

WASHINGTON—A classified internal communications network is down at the National Security Agency, U.S. officials said, the latest in a string of digital systems that have temporarily gone down.

一名了解此事的人士称,国安局只是在更新软件以修补系统,并补充说NSANet只会暂时离线,没有证据表明发生了网络攻击。国安局尚未回应置评请求。CNN早些时候报道了此次宕机。

A person familiar with the incident said the NSA was simply updating its software to patch the system, adding that NSANet would be offline only temporarily and that there was no evidence of a cyberattack. NSA hasn’t returned a request for comment. CNN earlier reported the outage.

周二这一消息披露前不久,国土安全部长马克韦恩·马林与CNBC交谈,以平息人们的担忧,即近期其他问题——包括微软365服务中断以及一起导致全国航班停飞的技术故障——很可能并非针对美国的攻击的一部分。

Shortly before the revelation on Tuesday, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin spoke with CNBC to calm fears that other recent issues—including a service interruption to Microsoft 365 and a technical issue that caused a nationwide groundstop for flights—likely weren’t part of an attack on the U.S.

“我可以完全肯定地告诉你们,我们没有受到攻击。没有正在发生的网络威胁。国土非常安全,”他说。

“I can tell you with complete certainty that we are not under attack. There’s no cyber threat that’s taking place. The homeland is very secure,” he said.

“这个系统有防火墙保护,而且是由世界上最称职的网络机构设置的,”前美国高级情报官员贝丝·桑纳说。“网络攻击是最不可能的情形,而且在我们当前的背景下,这件事大概不会被报道。”

“This system is firewalled, and by the most competent cyber agency in the world,” said Beth Sanner, a former senior U.S. intelligence official. “A cyberattack is the least likely scenario, and outside our current context, this probably would not be reported.”

阅读媒体原文 ↗