字号·· | 护眼
MSNBC

美国国家安全局:例行维护导致通信网络中断National Security Agency employees unable to enter HQ, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2013年6月6日,位于马里兰州米德堡的美国国家安全局(NSA)园区。The National Security Administration (NSA) campus seen on June 6, 2013, in Fort Meade, Md.

美国国家安全局表示,周二例行维护导致其内部通信系统出现临时中断。

The National Security Agency said routine maintenance caused a temporary disruption to its internal communications system on Tuesday.

“虽然一些内部系统受到影响,但关键任务能力仍然完全正常运行,我们捍卫国家安全的能力继续保持,”国家安全局周二在一份声明中表示,并补充称该机构的基础设施拥有“多层冗余,以便在计划维护或意外事件期间维持运营”。该通信网络,即NSANet,用于传输机密信息。

“While some internal systems were affected, mission-critical capabilities remain fully operational and our ability to defend national security continues,” the NSA said in a statement Tuesday, adding that the agency’s infrastructure has “multiple layers of redundancy to maintain operations during planned maintenance or unexpected events.”The communications network, or NSANet, is used for classified information.

据两名知情人士透露,当天早些时候,该机构的非紧急员工被拒绝进入位于马里兰州梅德堡的总部。

Earlier in the day nonemergency employees at the agency were turned away from entering the headquarters in Fort Meade, Maryland, according to two sources familiar with the situation.

国家安全局的员工被告知,大楼将实行错峰入场,因为机构官员正在评估情况。据其中一名知情人士称,截至中午,并非所有员工都已收到进入大楼的通知。

The NSA employees were told there would be a staggered arrival at the building as agency officials assessed the situation. As of noon, not all employees had received notice to come into the building, according to one of the sources.

当一名记者拨打国家安全局总机请求接通公共事务办公室时,接电话的接线员说:“我们今天实行延迟入场。”

When a reporter called the main number at the NSA to request the public affairs office, the operator answering the phone said, “We have a delayed entry today.”

据一名熟悉此事的美国官员称,该网络在“例行补丁更新”期间中断。

According to a U.S. official familiar with the matter, the network went down during “routine patching.”

“这些天发生大量补丁更新,是因为人工智能正在识别更多漏洞,”这位美国官员表示。“而更新量可能导致网络中断。”

“There’s just a lot more patching happening these days because AI is identifying more vulnerabilities,” the U.S. official said. “And the volume can cause networks to go down.”

此消息传来之际,人们对近期大规模中断事件的担忧日益加剧:周四,微软中断导致大量用户无法访问Outlook和Teams;周五,联邦航空管理局对所有出发航班发布了罕见的全国性停飞令,该机构称这是由“通信问题”引起的;周一,该国几家最大的银行报告了在线服务中断。司法部的一名官员表示,没有证据表明任何攻击与这些系统有关。

The news comes as anxiety mounts over recent mass outages: on Thursday, a Microsoft outage kept scores of users from accessing Outlook and Teams; on Friday, the Federal Aviation Administration issued a rare nationwide ground stop for all departing flights, which the agency said was caused by “communications issues”; and on Monday, several of the nation’s largest banks reported online service disruptions. A Justice Department official said there was “no evidence of any attack” linked to the systems.

目前尚未确定这些故障之间存在关联,也没有证据表明这些事件与国家安全局的情况有关。

No connection has been established between those outages, and there is no evidence of a connection between those instances and the situation at the NSA.

据美联社报道,美国联邦航空管理局周二表示,已暂停安装与全国地面停飞令相关的路由器。

The FAA said Tuesday that it has paused installation of routers linked to the nationwide ground stop, The Associated Press reported.

阅读媒体原文 ↗