字号·· | 护眼
福克斯新闻网

美国国家安全局高度机密的通信网络因大范围故障中断NSA's highly classified communications network disrupted by widespread outage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国家安全局内部机密通信网络正出现“间歇性中断”,但关键通信仍然完好,一位知情人士周二向福克斯新闻数字版透露。

The National Security Agency's internal classified communications network is experiencing an "intermittent outage," but critical communications remain intact, a person familiar with the matter told Fox News Digital on Tuesday.

中断影响的是一个名为NSA Net的高度机密网络,该局人员使用该网络在内部传递机密信息。

The disruption affects a highly classified network known as NSA Net, which agency personnel use to communicate classified information internally.

美国最敏感的情报机构之一的最新影响,也发生在一系列影响美国主要机构的技术中断之中,从联邦航空管理局(FAA)到微软和主要银行,引发了人们对关键通信基础设施可靠性的新担忧。

The latest impact at one of the nation's most sensitive intelligence agencies also comes amid a string of technology outages affecting major U.S. institutions, from the Federal Aviation Administration (FAA) to Microsoft and major banks, raising fresh concerns about the reliability of critical communications infrastructure.

国土安全部部长告诉美国人“深呼吸”,并坚称国土“安全”CNN周二率先报道了这次中断,引述了五位知情人士的话。

DHS CHIEF TELLS AMERICANS TO 'BREATHE' AMID TECH OUTAGES, INSISTS HOMELAND IS 'SECURE' CNN first reported the outage Tuesday, citing five people familiar with the matter.

该局实施了错峰到达时间,防止数万名员工在官员努力解决中断问题时同时尝试登录他们的计算机,上述知情人士表示。

The agency has implemented staggered arrival times for personnel at NSA to prevent tens of thousands of employees from attempting toto their computers simultaneously as officials work to address the disruption, the person familiar with the matter said.

据该消息人士称,该问题似乎是技术性质的,但确切原因尚未确定。

The issue appears to be technical in nature, according to the source, though the precise cause has not been established.

尽管发生中断,该局并未失去关键通信能力,并且拥有众多备用设施来维持运营,该消息人士表示。

Despite the disruption, the agency has not lost critical communications capabilities and has numerous backup facilities available to maintain operations, the source said.

负责收集和分析外国信号情报的国家安全局,在支持美国情报和军事行动方面发挥着核心作用。

The NSA, which is responsible for collecting and analyzing foreign signals intelligence, plays a central role in supporting U.S. intelligence and military operations.

目前尚不清楚中断何时开始,或者完全恢复受影响网络需要多长时间。福克斯新闻数字版已向国家安全局寻求置评。

It remains unclear when the outage began or how long it will take to fully restore the affected network. Fox News Digital reached out to the NSA for comment.

中国指责美国国家安全局对其国家授时服务发动网络攻击。(索尔·洛布/法新社/盖蒂图片社)China accused NSA of launching a cyber attack against its national time service. (Saul Loeb/AFP/Getty Images)

这次中断发生在过去一周影响政府系统和主要企业的一系列高调技术中断之中。

The disruption comes amid a string of high-profile technology outages over the last week affecting government systems and major businesses.

周五,美国联邦航空管理局下令全国停飞,原因是电信故障扰乱了飞机通信和雷达信号。该机构表示,在当晚航班恢复之前,不稳定情况已蔓延至其22个航路交通管制中心中的17个。

On Friday, the FAA ordered a nationwide ground stop after a telecommunications failure disrupted aircraft communications and radar feeds. The agency said instability spread to 17 of its 22 air route traffic control centers before flights resumed later that evening.

美国联邦航空管理局将此次中断归因于老旧电信网络承载过多数据,该数据可能源自得克萨斯州和阿肯色州的两个设施。官员称,未发现网络攻击的迹象。

The disruption was attributed by the FAA to excessive data flooding its aging telecommunications network, potentially originating from two facilities in Texas and Arkansas. Officials said they had found no indication of a cyberattack.

联邦当局另行发出警告,称网络威胁日益复杂。在11月13日的通告中,联邦调查局警告称,黑客正利用名为ARTEX的人工智能驱动渗透测试框架,自动化攻击全球各地的组织。

Federal authorities are separately warning of increasingly sophisticated cyber threats. In a Nov. 13 advisory, the FBI warned that hackers are exploiting an artificial intelligence-powered penetration testing framework known as ARTEX to automate attacks against organizations worldwide.

联邦调查局表示,该技术使部分攻击者能够在不到三小时内,从初始目标定位转入特权访问。微软此前曾将该框架与一个与中国结盟的黑客组织利用ConnectWise供应链攻击事件联系起来,该事件涉及试图访问超过2250个下游微软365客户环境。

The FBI said the technology has allowed some attackers to move from initial targeting to privileged access in less than three hours. Microsoft previously linked the framework to a China-aligned hacking group's exploitation of a ConnectWise supply-chain compromise, which involved attempts to access more than 2,250 downstream Microsoft 365 customer environments.

目前没有证据表明NSA中断与ARTEX活动或其他近期中断事件有关。

There is no evidence linking the NSA disruption to the ARTEX activity or the other recent outages.

阅读媒体原文 ↗