字号·· | 护眼
英国天空新闻

美国又现更多技术故障——波及顶级间谍机构和苹果Yet more tech outages in the US - hitting top spy agency and Apple

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国再次发生多起科技故障——波及顶级情报机构和苹果公司近日,美国遭遇一波不断扩大的技术故障浪潮,美国国家安全局(NSA)和苹果公司成为最新受影响的机构。

Yet more tech outages in the US - hitting top spy agency and Apple The US has been hit by a growing wave of technology outages in recent days - with Apple and the National Security Agency (NSA) among the latest organisations to be affected.

美国国家安全局发言人表示,该机构员工用于传输高度机密信息的内部网络于周二离线,原因是“例行计划维护期间出现暂时性性能下降”。

An internal network used by staff at the NSA to send highly classified information went offline on Tuesday, in what an agency spokesperson described as "temporary degradation during scheduled routine maintenance".

发言人称,虽然故障影响了“部分内部系统”,但国家安全局的“任务关键能力保持完全运作,我们捍卫国家安全的能力继续不受影响”。官方未提供关于故障原因或中断范围的更多细节。

They said that while the outage impacted "some internal systems", the NSA's "mission-critical capabilities remain fully operational and our ability to defend national security continues". No additional details on the cause of the outage or the scope of the disruption were provided.

与此同时,科技巨头苹果公司表示,因一项内部更新导致其 iCloud、Apple Pay 和 Apple Music 服务中断。苹果公司坚称,该问题并非由网络攻击引起。一系列重大技术故障已在美国乃至全球范围内造成广泛干扰。

Meanwhile, tech giant Apple said it had been affected by an internal update that disrupted its iCloud, Apple Pay and Apple Music services. The company insisted the issue was not caused by a cyber attack. A series of major technological outages has caused widespread disruption in the US and across the world.

上周,微软故障冲击学校、政府和医疗系统——而系统故障导致美国联邦航空管理局一度暂停全美机场所有航班起飞。

Last week, a Microsoft outage impacted schools, governments and healthcare systems - while a system failure caused the Federal Aviation Administration to temporarily ground all flights at US airports.

事故发生后,美国交通部长敦促国会批准 500 亿美元(约合 380 亿英镑)投资,用于国家航空运输系统。

Following the incident, the US transportation secretary urged Congress to approve a $50bn (£38bn) investment in the nation's air transportation system.

周一,包括摩根大通在内的多家美国大型银行客户反映难以使用服务。

On Monday, customers at a number of major US banks - including JP Morgan Chase - reported trouble accessing services.

摩根大通表示,问题是由“一个软件漏洞”引起,“与网络攻击无关”。

Chase said the issue was caused by "a software bug" and was "not cyber-related".

唐纳德·特朗普似乎试图淡化对更广泛问题的担忧,他对记者说:“就像你又大又强,还有所有的钱。这种事会发生。没事。”

Donald Trump appeared to play down concerns about a broader problem, telling reporters: "It's like when you're big and powerful, and you have all the money. Things like that happen.

美国国务卿马尔科·鲁比奥也就此事发表评论,承认这些事件“令人不安”,但坚称它们互无关联。

It's fine." US secretary of state Marco Rubio also commented on the issue, acknowledging the incidents were "unsettling" but insisting they were unrelated.

“我们没有任何证据,也没有任何理由相信,这些孤立或个别事件中的任何一个与恶意行为者、网络黑客、罪犯、另一个民族国家、或任何类型的恶意行为者有关,”鲁比奥说。

"We have zero evidence or any reason to believe that any of these isolated or individual instances have anything to do with nefarious actors, with cyber hackers, with criminals, with another nation state, with a malign actor of any kind," Mr Rubio said.

英伟达发布首席执行官辞职后首份业绩 关注:特朗普将与普京和习近平会晤 瘫痪留下“危险缺口” 前联邦调查局高级网络官员辛西娅·凯泽表示,最近一连串的瘫痪事件表明,“单一技术故障或软件更新如何能以超出预期的影响级联扩散至关键系统”。

Nvidia releases first results since CEO's resignation Follow: Trump set for meeting with Putin and Xi Outages leave 'dangerous gaps' Cynthia Kaiser, a former senior FBI cyber official, said the recent string of outages show "how a single technical failure or software update can cascade with outsized effects across critical systems".

凯泽说,人工智能正在“加速”软件缺陷的发现,这促使组织“在对手利用漏洞之前解决漏洞”。

Ms Kaiser said that AI was "accelerating" the discovery of software flaws, which was prompting organisations to resolve "vulnerabilities before adversaries can exploit them".

她解释说,这“必然会产生摩擦和中断”,而这种“运营分心的时刻给威胁行为者和投机者留下了可乘之机的危险缺口”。

She explained that this "inevitably creates friction and disruptions" and that such "moments of operational distraction leave dangerous gaps open for threat actors and opportunists to take advantage of".

与此同时,一名安全研究人员周一表示,全球访问量最大的几个网站——包括 Zoom、汇丰银行、CNN 和宜家的网站——在一起窃取加密货币和感染 iPhone 的行动中遭到入侵。

Meanwhile, several of the world's most visited websites - including those of Zoom, HSBC, CNN and IKEA - were compromised in an effort to steal cryptocurrency and infect iPhones, a security researcher said on Monday.

与此同时,联邦紧急事务管理署周二在美国全国范围内进行了紧急预警系统测试,通过电视和广播播出。

It comes as the Federal Emergency Management Agency conducted a nationwide emergency warning system test across the US, which aired on TVs and radios on Tuesday.

这一警报连同最近的瘫痪事件,引发了人们越来越担忧是否应按英国、法国等国政府发布的指导,为应对重大中断而囤积物资。

The alert, along with the recent outages, has prompted growing concern over whether people should be stockpiling supplies in the event of a major disruption, following government guidance issued in countries such as the UK and France.

不过,美国副总统万斯在回应福克斯新闻关于该问题的提问时说:“很多朋友联系我,问是否该准备建掩体或囤积食物和水。

However, responding to a question about the issue by Fox News, US vice president JD Vance said: "A lot of my friends have reached out asking if they should prepare to build a bunker or stock up on food and water.

“我的回答是不。我们没看到什么危机迫在眉睫,但你必须为一切做好准备。”

"My answer to that is no. We do not see some crisis coming down but you have to be prepared for everything."

阅读媒体原文 ↗