
纽约——苹果公司正在努力恢复系统,此前一次内部更新在11月17日引发大规模故障,扰乱了App Store、员工工具、零售运营和消费者服务。
NEW YORK - Apple is working to restore its systems after an internal update caused wide-scale outages on Nov 17, disrupting the App Store, employee tools, retail operations and consumer services.
这些故障是近期美国企业和政府机构发生的一系列类似事件中的最新一起。
The outages are the latest in a string of similar incidents that have occurred recently at US companies and government agencies.
上周,微软公司数据中心内部的一个漏洞导致这家软件巨头的部分热门工具瘫痪,包括Outlook、Teams和Copilot助手。11月13日,美国航班停飞超过四小时,此前设备故障影响了美国联邦航空管理局的空中交通管制设施。
Last week a bug inside of Microsoft Corp.’s data centers crippled some of the software giant’s popular tools, including Outlook, Teams and the Copilot assistant. On Nov 13, flights in the US were grounded for more than four hours after equipment outages affected Federal Aviation Administration air traffic control facilities.
11月16日,美国最大的银行摩根大通遭遇“技术问题”,其他金融机构也受到影响。另据彭博新闻社11月17日早些时候报道,美国国家安全局用于内部通信和其他日常工作职能的一个机密计算机网络也发生故障。
On Nov 16, JPMorgan Chase, the largest US bank, suffered from a “technical issue” that also affected other financial institutions. And the National Security Agency is suffering an outage of a classified computer network it uses for internal communications and other daily work functions, Bloomberg News reported earlier on Nov 17.
据知情人士透露,苹果的故障导致多项内部服务中断,包括员工门户AppleWeb、内部登录系统AppleConnect,以及远程办公人员使用的虚拟专用网络访问。员工还无法下载内部软件构建版本、访问公司日历和预订会议室。
The outages at Apple knocked out several internal services, including AppleWeb, the employee portal, AppleConnect, the internal sign-in system, and virtual private network access for remote workers, according to people with knowledge of the matter. Employees also had trouble downloading internal software builds, accessing company calendars and booking conference rooms.
这些因讨论内部事务而要求匿名的人士说,就连追踪故障的内部网站也宕机了。许多员工数小时内无法访问需要苹果凭证的系统,导致无法工作。故障还影响了全球各地的苹果零售店,扰乱了销售、维修和客户服务。
Even the internal website that tracks outages went down, said the people, who asked not to be named discussing internal matters. Many employees were unable to access systems that required their Apple credentials for several hours, leaving them unable to work. The outages also affected Apple stores around the world, disrupting sales, repairs and customer service.
根据苹果的在线状态页面,问题还波及消费者服务,包括iCloud访问以及在设备上直接注册AppleCare的能力。面向学校和企业的服务也受到影响。
The problems extended to consumer services, including access to iCloud and the ability to sign up for AppleCare directly on a device, according to Apple’s online status page. Services for schools and businesses were also affected.
苹果公司发表声明称:“在内部更新导致今天上午部分服务中断后,我们的许多系统已恢复运行。我们正努力尽快让其余系统上线。”苹果表示,这些问题并非源于网络攻击。彭博社
“Many of our systems are back up and running after an internal update caused some outages this morning,” the Cupertino, California-based company said in a statement. “We’re working to get the remaining systems online as soon as possible.”The problems didn’t stem from a cyber attack, Apple said. BLOOMBERG