
苹果表示,周二的服务中断是由一次内部更新引起的,影响了iCloud、Apple Pay、App Store和其他服务。据路透社报道,苹果称问题并非网络攻击所致。
Apple said an internal update caused Tuesday’s outage, which hit iCloud, Apple Pay, the App Store and other services. The problem was not a cyberattack, the company said, Reuters reported.
苹果在一份声明中表示:“在内部更新导致今天上午部分服务中断后,我们的许多系统已恢复运行。我们正在努力尽快让其余系统恢复上线。”
“Many of our systems are back up and running after an internal update caused some outages this morning. We’re working to get the remaining systems online as soon as possible,” Apple said in a statement.
据《纽约时报》报道,苹果称到傍晚时分,所有系统已恢复正常运行。
By early evening, all systems were working normally again, according to Apple, The New York Times reported.
哪些服务受影响 用户在社交媒体和Downdetector上报告了Apple Pay和iCloud登录问题。Downdetector是一个统计用户报告的平台。据路透社报道,美国东部时间下午12点20分左右,Apple Pay在美国收到了约2300份报告。iCloud的报告峰值约为1800份。
What went down Users reported problems with Apple Pay and iCloud sign-ins on social media and on Downdetector, which counts user reports. Apple Pay drew about 2,300 reports in the US around 12:20pm ET, Reuters reported. iCloud reports peaked at about 1,800.
据美联社报道,苹果证实Apple Music、App Store和AppleCare出现全面中断。据The报道,苹果全球零售店也据称出现了问题,导致销售和面对面支持服务暂停。
Apple confirmed full outages at Apple Music, the App Store and AppleCare, the Associated Press reported. Apple’s retail stores worldwide also reportedly had problems that halted sales and in-person support, according to The.
一周内的多起故障 苹果此次故障发生在美国一连串系统故障之后。微软将上周四Microsoft 365中断归咎于7月份的一个潜伏缺陷。周五,阿肯色州的一次路由器升级导致美国全国航班停飞。
A week of outages The Apple outage came after a run of failures in the US. Microsoft blamed a dormant July defect for its Microsoft 365 outage last Thursday. On Friday, a router upgrade in Arkansas led to a nationwide ground stop of US flights.
周一,大通银行将美国多家银行的问题归咎于一个软件缺陷。联合航空也发生了系统故障,导致出发航班延误约一小时。
On Monday, Chase blamed a software bug for problems at several US banks. United Airlines also had a system outage that held up departing flights for about an hour.
周二,美国国家安全局的机密内部网络NSANet也断线。据The报道,该机构将其描述为“计划内例行维护期间的临时降级”。
On Tuesday, the NSA’s classified internal network, NSANet, went offline too. The agency described it as a “temporary degradation during scheduled routine maintenance”, The reported.
官员称未见关联 据《卫报》报道,周三,国务卿马可·卢比奥表示美国并未遭受系统性攻击。
Officials see no link On Wednesday, Secretary of State Marco Rubio said the US was not under systemic attack, The Guardian reported.
卢比奥说:“我们没有任何证据或理由相信,这些孤立或个别事件与任何恶意行为者、网络黑客、犯罪分子、其他国家行为体或任何类型的恶意行为者有关。”
“We have zero evidence or any reason to believe that any of these isolated or individual instances have anything to do with nefarious actors, with cyber-hackers, with criminals, with another nation state, with a malign actor of any kind,” Rubio said.
国家情报总监杰伊·克莱顿对福克斯商业频道表示,这些故障源于安全升级耗时超出计划,或升级后未达到预期效果。《卫报》报道称,近期PHP漏洞的修复就是一个例子。参议院情报委员会副主席、参议员马克·沃纳支持这一看法。
Director of National Intelligence Jay Clayton told Fox Business that the failures came from security upgrades that took longer than planned or did not come back as expected. Fixes for the recent PHP flaws were one example, The Guardian reported. Senator Mark Warner, the vice-chair of the Senate intelligence committee, backed that view.
安全专家告诉该媒体,这类宕机如今可能已成常态。AI工具正更快地发现旧漏洞,企业则在争相修补。Stairwell首席技术官迈克·维亚切克曾创立谷歌威胁分析小组。该媒体问他,这是否已成为新常态。
Security experts told The that outages like these may now be routine. AI tools are finding old flaws faster, and companies are racing to patch them. Mike Wiacek, Stairwell’s chief technology officer, founded Google’s Threat Analysis Group. The asked him if this is the new normal.
“残酷的事实是,是的。尤其是在我们所处的AI世界里,”维亚切克说。
“The brutal truth is yes. Especially in the AI world that we live in,” Wiacek said.