字号·· | 护眼
CNBC

大范围故障波及银行、航空出行、美国国安局和苹果,几乎扰乱一切Widespread outages hit banks, air travel, the NSA and Apple, disrupting seemingly everything

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

过去四天,中断事件扰乱了微软服务、联邦航空管理局、摩根大通交易以及苹果。

Over four days, outages disrupted Microsoft services, the FAA, JPMorgan transactions and Apple.

安全研究人员表示,人工智能正在加速漏洞发现,增加了组织快速修补系统的压力。

Security researchers say AI is accelerating vulnerability discovery, increasing pressure on organizations to patch systems quickly.

“当微软宕机时,整个世界都会停摆,”JetStream Security首席执行官拉杰·拉贾马尼说。

"When Microsoft goes down, the whole world comes to a standstill," said Raj Rajamani, CEO of JetStream Security.

科技界度过了艰难的几天,一系列大规模中断事件使生活的不同部分停滞不前。

It's been a tough few days for the technology world as a series of widespread outages has brought different parts of life to a halt.

周二,一次中断导致国家安全局内部通信停止,iPhone制造商苹果公司确认,不同产品要么宕机,要么出现问题。国家安全局将其归因于“例行例行维护”,而苹果公司则将每个问题的原因归咎于“内部更新”。这标志着连续四个工作日出现四起重大系统问题。

On Tuesday, an outage halted internal communications at the National Security Agency and iPhone maker Apple confirmed that different products were either down or having issues The NSA pointed to "scheduled routine maintenance," while Apple cited "an internal update" as the reason behind each issue. It marked four major system problems in four consecutive business days.

周四,微软Outlook问题给企业造成混乱,周五,联邦航空管理局停飞航班。周一,摩根大通的问题影响了客户交易。

Microsoft 's Outlook issues wreaked havoc on businesses on Thursday, and the Federal Aviation Administration grounded flights on Friday. On Monday, issues at JPMorgan Chase affected customer transactions.

“当微软宕机时,整个世界都会停摆,”JetStream Security首席执行官拉杰·拉贾马尼说。“这鲜明地提醒我们,这些服务和技术在我们日常生活中有多么深入地嵌入。”这些中断让消费者感到不安,社交媒体上不断涌现出大量表情包,人们在这一连串技术问题中寻找着一线希望——或是阴谋论。专家表示,这系列奇怪巧合背后的真正罪魁祸首要良性得多。

"When Microsoft goes down, the whole world comes to a standstill," said Raj Rajamani, CEO of JetStream Security. "That's a stark reminder of how deeply embedded these services and technologies are in our day-to-day life." The disruptions have rattled consumers and led to a steady stream of memes on social media, as people look for a silver lining — or sinister plot — in the string of technology problems. Experts say the real culprit behind this strange series of coincidences is much more benign.

“我们正处于技术的奇怪青少年阶段,还不够成熟,不知道如何在不中断服务等情况下做到这一点,”SentinelOne研究主管汤姆·赫格尔说。

"We're in the weird teenage phase of technology not quite maturing enough to know how to do this without disrupting services and so forth," said Tom Hegel, research head at SentinelOne.

消息人士向CNBC透露,Anthropic可能会将其IPO定价高于目前的70美元至78美元区间。Demis Hassabis的AI公司筹集50亿美元,此前他数月前卸任Google DeepMind首席执行官。OpenAI与四家独立评估机构达成协议,以加强公司的安全工作。Rockstar的《GTA VI》发布可能会重塑游戏、流媒体甚至带薪休假。借助AI,企业正在修补前所未有的软件漏洞,并更新陈旧系统,以应对Hugging Face等高调事件之后可能出现的攻击潮。

Anthropic likely to price IPO above the current range of $70 to $78, sources tell CNBC Demis Hassabis’ AI company raises $5 billion, months after he left as Google DeepMind CEO OpenAI inks agreements with four independent evaluators to boost company’s safety work How Rockstar’s ‘GTA VI’ release could reshape gaming, streaming and even paid time off With the help of AI, businesses are patching more software vulnerabilities than ever before and updating archaic systems to prepare for swarms of attacks in the wake of high-profile incidents like Hugging Face. That's leaving IT and security teams strained and scrambling to keep up with heightened demand, said Sam Rubin, SVP of consulting and threat intelligence at Palo Alto Networks' Unit 42.

这让IT和安保团队不堪重负,忙于应对需求激增,Palo Alto Networks旗下Unit 42的咨询与威胁情报高级副总裁Sam Rubin表示。

Amid this prolonged period of uncertainty, Rubin said businesses should prioritize updating their most exploitable systems and keeping operations underway when an outage hits.

在这段持续的不确定时期,Rubin表示,企业应优先更新最容易被利用的系统,并在发生中断时保持运营。

"You need to think about how you continue to operate in the face of one of your IT systems going down," he said.

“你需要考虑,当你的一个IT系统瘫痪时,如何继续运营,”他说。

上周,数百万用户失去了电子邮件访问权限,这场混乱最终被Microsoft归咎于一个自7月以来一直潜伏的未被发现的错误。

Last week, millions of users lost access to email in a fiasco that Microsoft eventually said was the result of an undetected bug that was lurking since July.

负责调查系统故障根本原因的联邦航空管理局部分指出,由政府承包商L3Harris Technologies监督的阿肯色州南部路由器升级,使该机构的电信网络不堪重负。

The FAA, which is still looking into the root cause of the system failure, pointed in part to a router upgrade in southern Arkansas overseen by government contractor L3Harris Technologies that overwhelmed the agency's telecommunications network.

JPMorgan表示,周一比平时更长的服务时间源于本地硬件系统中的一个软件错误。

JPMorgan said longer-than-usual service times on Monday stemmed from a software bug in on-premise hardware systems.

各机构和企业已排除网络攻击,但例行补丁的借口未能让一些怀疑论者满意,立法者呼吁更多透明度。

Agencies and businesses have ruled out cyber attacks, but the routine patching alibi hasn't satisfied some skeptics, and lawmakers are calling for more transparency.

周二,弗吉尼亚州民主党参议员Mark Warner利用近期事件为一项AI安全法案辩护。纽约州民主党籍众议院少数党领袖Hakeem Jeffries承认,得出恶意活动结论“为时过早”,但呼吁国会举行简报会。

Sen. Mark Warner, D-Va., on Tuesday used the recent incidents to make the case for an AI safety bill. House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., acknowledged that it's "too premature" to conclude malicious activity but called for a congressional briefing.

“我认为,政府现在是时候到国会山来解释一下,让我们了解需要采取的步骤,并能够向美国人民说明情况,”他在周二的新闻发布会上说。

"I think it's time for the administration to come up to the Hill and explain themselves so we can be informed about the steps that need to be taken and we can inform the people of the United States of America," he said during a press conference on Tuesday.

阅读媒体原文 ↗