字号·· | 护眼
theregister

让飞机停飞、工作停摆的每日破坏性断网——欢迎来到新常态Daily disruptive outages that ground planes and halt work – welcome to the new normal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

又一天,又一次(或两次)造成中断的网络故障,政府官员和企业高管纷纷匆忙向焦虑的公众保证,这些并非协调一致的网络攻击——安全专家则称这是新常态。美国国家安全局(NSA)用于内部通信的保密网络NSANet周二离线,该机构称这是“计划内例行维护期间的临时性降级”。美国国家安全局在媒体有关此次中断的报道后发表声明称:“虽然部分内部系统受到影响,但关键任务能力仍完全正常运行,我们捍卫国家安全的能力也持续不减。”

Another day, another disruptive network outage (or two) as government officials and company execs scramble to assure an anxious populace that these are not coordinated cyberattacks – and security experts call this the new normal. A classified network that the US National Security Agency uses for internal communications, called NSANet, went offline on Tuesday in what the agency described as a “temporary degradation during scheduled routine maintenance.”“While some internal systems were affected, mission-critical capabilities remain fully operational and our ability to defend national security continues,” the NSA said in a statement following media reports about the outage.

“美国国家安全局的基础设施设计了多层冗余,以确保在计划维护或意外事件期间维持运行。”大约同一时间,苹果用户开始报告多项服务出现问题,包括苹果支持、iCloud、App Store、Apple Pay等,据报道,苹果全球零售店也遭遇中断,导致销售和线下支持服务暂停。一天前,摩根大通、美国银行和美国银行(US Bank)等美国主要银行的客户报告服务中断,摩根大通将此归因于“本地硬件系统中的软件漏洞——没有证据表明这与网络有关”。

“NSA's infrastructure is designed with multiple layers of redundancy to maintain operations during planned maintenance or unexpected events.”Around the same time, Apple users began reporting issues across multiple services – including Apple Support, iCloud, the App Store, Apple Pay, and more – with Apple retail stores worldwide also reportedly experiencing disruptions that halted sales and in-person support. A day earlier, customers at major US banks including JPMorgan Chase, Bank of America, and US Bank reported service outages that Chase attributed to “a software bug in on-premise hardware systems - there is no evidence this is cyber-related.”

这些备受关注的中断事件均发生在上周美国联邦航空管理局(FAA)周五下令所有飞机停飞之后,原因是L3Harris网络升级过程中出现铜线问题,此外还有周四发生的微软365服务中断。微软后来将大规模服务中断归咎于其在7月推送的有缺陷的软件更新。尽管周末网络中断有所缓解,但笔者周六和周日整天仍不得不应付亲友提出的“这是否是末日开端”的问题,他们中的大多数怀疑是俄罗斯或中国——甚至可能是伊朗——导致了这一连串系统和服务瘫痪。

All of these high-profile outages followed last week’s US Federal Aviation Authority (FAA) order grounding all planes on Friday due to problems with copper wiring during an L3Harris network upgrade, and a Microsoft 365 outage on Thursday. Redmond later blamed the massive service disruption on a faulty software update it pushed back in July. Despite the weekend respite from network outages, your humble vulture still had to field is-this-the-beginning-of-the-end questions from friends and family all day Saturday and Sunday, most of whom suspected Russia or China – maybe even Iran – caused the spate of downed systems and services.

一场高度复杂、协同配合的民族国家黑客攻击,会是这些故障更令人兴奋的原因。然而,真正的罪魁祸首似乎是老化、资金不足的基础设施,其中充斥着几十年前的漏洞,靠数字胶带和胶水勉强拼凑在一起。Remedio首席执行官塔尔·科伦德对The表示:“作为一个从黑客起步的人,我知道当重大系统接连失灵时,把线索串联起来有多么诱人。”

A highly sophisticated, coordinated nation-state hack would be a much more exciting cause for the disruptions. The real culprit, however, appears to be aging, under-funded infrastructure, riddled with decades-old bugs and held together by digital sticks and glue. “As someone who started out as a hacker, I know how tempting it is to connect the dots when major systems fail one after another,” Remedio CEO Tal Kollender told The, adding that there’s “no credible public evidence that these outages were part of a coordinated cyberattack,” and most have been attributed to technical failures.

她补充说,“没有可信的公开证据表明这些宕机是一场协同网络攻击的一部分”,而且大多数都被归因于技术故障。科伦德说:“更让我担忧的是,这些事件揭示了我们数字基础设施的脆弱性。我们建立了一个互联互通的世界,而它建立在层层老化系统、复杂配置以及各组织并不总能完全理解的依赖关系之上。一个配置错误、一次更新失败或一个依赖关系断裂,就可能造成大规模的中断,即使没有攻击者也是如此。”

“What concerns me more is what these incidents reveal about the fragility of our digital infrastructure. We've built an interconnected world on layers of aging systems, complex configurations, and dependencies that organizations don't always fully understand. A single misconfiguration, failed update, or broken dependency can create disruption on a massive scale, even without an attacker,” Kollender said.

“我认为我们正在面对的一个令人不安的现实是,攻击者并不总是必须攻破我们的系统。有时候,我们的系统本身就已经能够自行崩溃。”她说,对于周五无法从银行取钱、无法登机或无法在工作中使用电子邮件的人来说,“无论原因是什么,中断都是真实存在的”。科伦德表示:“网络安全领域几十年来一直投入于检测威胁、识别漏洞和生成报告。”

“The uncomfortable reality I think we're grappling with is that attackers don't always have to break our systems. Sometimes, our systems are already capable of breaking on their own.”

“然而我们仍然容许这些本可预防的弱点和配置存在,它们足以让整个系统瘫痪。”Halcyon勒索软件研究中心高级副总裁、联邦调查局网络部前副主任辛西娅·凯泽对《The Reg》表示,近期的中断事件表明,“我们的数字基础设施已经变得多么深度互联,以及一次技术故障或软件更新如何能以超乎寻常的影响在关键系统中层层扩散。”随后,AI也加入了进来。

For people who couldn’t withdraw money from their bank, board a flight, or use email at work on Friday, “the disruption was real regardless of the cause,” she said.

接着我们又在这本已脆弱的平衡之上加入AI,结果基本上一切都炸了。AI辅助的漏洞挖掘和利用开发今年迄今已暴露出超过10万个CVE,微软的“补丁星期二”在过去两个月中每次披露的漏洞都超过1000个。AI还缩短了安全补丁公开发布到攻击者开发出可用利用代码之间的时间。“我们正处于一个AI加速发现遗留软件缺陷的时代,迫使各组织在对手利用漏洞之前争分夺秒地打补丁,这不可避免地造成摩擦和中断,”凯泽说。

“Cybersecurity has spent decades investing in detecting threats, identifying vulnerabilities, and generating reports,” according to Kollender. “Yet we still allow for these preventable weaknesses and configurations that can bring entire systems down.”Cynthia Kaiser, senior VP of Halcyon’s Ransomware Research Center and former deputy director of the FBI’s Cyber Division, told The Reg that the recent disruptions show “how deeply interconnected our digital infrastructure has become, and how a single technical failure or software update can cascade with outsized effects across critical systems.”

“即使宕机并非由网络攻击引起,这些运营上分心的时刻也会留下危险的缺口,供威胁行为者和投机分子利用,这使得机构和普通个人都必须对社交工程和未经请求的接触保持高度警惕。”即使攻击者没有利用AI来协助入侵,这项技术本身也已成为组织的风险来源。“自主代理能够以机器速度执行操作、更改配置、访问敏感信息并与关键系统交互,”科伦德说。

“当这些系统缺乏适当的治理和防护措施时,一个错误的发展速度可以和一次攻击一样快。”

AI has entered the chat Then we go and add AI to this already delicate balance, and everything essentially blows up. AI-assisted bug hunting and exploit development has surfaced more than 100,000 CVEs so far this year, with Microsoft’s Patch Tuesday disclosing more than 1,000 vulnerabilities in each of the past two months.

美国国防部前网络利用与漏洞分析师迈克·维亚切克在被问及这些定期的系统宕机是否已成为新常态时告诉我们:“残酷的事实是,是的。尤其是在我们所处的AI世界里。”离开国防部后,维亚切克创立了谷歌的威胁分析小组。此后他又创办了威胁情报公司Stairwell,并担任首席技术官。“认为我们可以靠打补丁来实现安全的想法,恕我直言,是一个过时的概念,”他告诉《The Register》。

AI has also shrunk the elapsed time between the public release of a security patch and attackers developing working exploits. “We are in an era where AI is accelerating the discovery of legacy software flaws, forcing organizations to race to patch vulnerabilities before adversaries can exploit them, which inevitably creates friction and disruptions,” Kaiser said.

Stairwell的一名工程师当时正用Anthropic的Claude Mythos在一个开源库上执行日常的常规软件开发任务,该模型告诉这名工程师代码中存在一个缓冲区溢出漏洞。“我们甚至都没有在找它,”维亚切克说。“它偶然发现了开源软件中的一个漏洞。过去,你需要专门的漏洞猎手和非常、非常懂技术的安全人员来发现和开发漏洞与利用程序。现在,做这件事几乎太容易了。”

“Even when an outage isn’t caused by a cyberattack, these moments of operational distraction leave dangerous gaps open for threat actors and opportunists to take advantage of, making it crucial for both institutions and everyday individuals to remain on high alert against social engineering and unsolicited outreach.”

他说,这一新的现实要求我们彻底重新思考如何构建和维护数字基础设施。“我们如何才能走向这样一个世界:我们默认假定系统已被攻破,并且会不断被再次攻破,然后开发出必要的架构和系统,让过去属于事件响应调查的开支变得真正快速且廉价?因为我们无法靠打补丁摆脱这个问题。”这要求漏洞管理人员和系统管理员在软件更新一发布时就立即打补丁。

Even when attackers aren’t using AI to facilitate intrusions, the technology itself has become a source of risk to organizations. “Autonomous agents can execute actions, change configurations, access sensitive information, and interact with critical systems at machine speed,” Kollender said.

但维亚切克说,从工程角度来看,这也意味着要内置“尽可能多的故障保护措施”。“电梯不是只有一根缆绳吊着它,”他继续说道。“这些系统中有大量冗余。企业和组织以及政府其实从未必须这样运作。但无论我们愿不愿意,这都将成为新常态。潘多拉的盒子已经打开,它不会再回到里面去了。”®

“When those systems lack proper governance and safeguards, a mistake can develop just as quickly as an attack. Former US Department of Defense network exploitation and vulnerability analyst Mike Wiacek, when asked if these regular system outages are the new normal, told us: “The brutal truth is yes. Especially in the AI world that we live in.” After the DoD, Wiacek founded Google’s Threat Analysis Group. He's since founded Stairwell, a threat-intel firm he serves as chief technology officer. “The idea that we are going to patch ourselves to security is, dare I say, an antiquated concept,” he told The. One of Stairwell’s engineers was doing regular, daily software development tasks on an open source library with Anthropic’s Claude Mythos, and the model told the engineer about a buffer-overflow vulnerability in the code. “We weren't even looking for it,” Wiacek said. “It found a vulnerability in open source software by accident. You used to need specialized bug hunters and really, really technical security folks to discover and develop vulnerabilities and exploits. Now, it’s almost too easy to do it.” This new reality, he said, necessitates a total rethink of how we build and maintain digital infrastructure. “How do we get to a world where we assume compromised by default, and continuously recompromised, and then develop the architectures and the systems necessary to make what was the expense of incident-response investigation really fast and cheap? Because we will not be able to patch our way out of it.” It requires vulnerability managers and system administrators to patch as soon as software updates become available. But from an engineering perspective, it also means building in “as many fail-safes as possible,” Wiacek said. “An elevator doesn't have just one cable hoisting it,” he continued. “There's a lot of redundancy in those systems. Enterprises and organizations and governments haven't really had to operate like that. But that's going to be the new norm, whether we want it to be or not. Pandora's box is opened, and it's not going to go back inside.” ®

阅读媒体原文 ↗