字号·· | 护眼
国会山报

网络安全专家:“事件数量将显著增加”Cybersecurity expert: ‘There will be a significant ramp up in incidents’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国网络安全和基础设施安全局局长珍·伊斯特利Cybersecurity and Infrastructure Security Agency Director Jen Easterly

美国网络安全和基础设施安全局前局长珍·伊斯特利周一警告称,美国未来可能会出现涉及数字基础设施的事件“显著增加”,包括中断和网络威胁。

Jen Easterly, the former director of the U.S. Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, on Monday warned that the U.S. will likely see a “significant ramp up” in incidents involving digital infrastructure, including outages and cyber threats.

“我们必须为中断做好准备,因为中断必然会发生,所以我们需要为之规划、准备、演练,并制定应急计划,”伊斯特利在接受CNN主播安德森·库珀采访时表示。

“We have to be prepared for disruption, because disruption is going to occur, so we need to plan for it, prepare for it, exercise against it, have contingency plans in place,” Easterly told CNN‘s Anderson Cooper.

她补充说:“最终,我们将能够拥有更安全、更有韧性的基础设施,但我担心在未来几个月和几年里,事件将显著增加,而我们没有所有必要的资源来应对。”伊斯特利呼吁加大“对我们基础设施现代化的投资”,并表示这种投资应从一个总统政府延续到下一个总统政府,保持持续性。

She added that “at the other end of it, we will be able to have more secure and resilient infrastructure, but I am concerned that over the next few months and years, there will be a significant ramp up in incidents, and we don’t have all of the resources to be able to handle it.”Easterly called for more “investment in the modernization of our infrastructure” that should be consistently sustained from one presidential administration to the next.

此次采访是在过去一周几乎每天都发生大范围中断和数字故障之后进行的,这引发了人们对大规模网络安全潜在漏洞的担忧。

The interview comes after a near-daily rash of widespread outages and digital disruptions over the past week, raising questions about potential vulnerabilities to large-scale cybersecurity.

苹果公司周二因“内部更新”导致iCloud和Apple Pay出现技术问题。国家安全局(NSA)也因“计划内的例行维护”发生中断,导致内部通信瘫痪。周一,摩根大通、美国银行和富国银行出现故障,导致客户无法访问银行账户。联合航空周一也遭遇系统故障,当晚晚些时候恢复。

Apple saw technical issues with iCloud and Apple Pay following an “internal update” on Tuesday. The National Security Agency (NSA) also saw an outage that brought internal communications to a halt following “scheduled routine maintenance.”On Monday, J.P. Morgan Chase, Bank of America and Wells Fargo saw disruptions preventing customers from accessing their bank accounts. United Airlines experienced a system outage also on Monday that resolved later in the evening.

联邦航空管理局上周五实施了全国性停飞令,这是该机构历史上第三次实施此类命令,调查人员认为原因是阿肯色州一家无线电设施的一台需要升级的路由器。

The Federal Aviation Administration implemented a nationwide ground stop last Friday, the third in the agency’s history, believed by investigators to have been caused by a router needing an upgrade at a radio facility in Arkansas.

微软在上周四至周五早间经历了一小时的全球性中断,影响了10万用户,并切断了对Outlook的访问。

Microsoft experienced an hour-long global outage affecting 100,000 users and cut off access to Outlook between last Thursday and early Friday.

国家情报总监杰伊·克莱顿周二告诉CNBC,尽管公众有猜测,但网络攻击并非这些中断事件的原因。

Director of National Intelligence Jay Clayton told CNBC on Tuesday that, amid public speculation, cyberattacks were not behind these outages.

他说:“我认为正在发生的情况是,而且我认为这既有好消息的一面,也有我们需要清醒认识的一面,那就是许多人正在给他们的系统打补丁。他们知道这些是遗留系统,存在漏洞,已经过时……是时候对我们的数字基础设施进行全面升级了。”

“What I think is going on here, and I think there’s both a good news aspect to this and an aspect that we need to be clear-eyed about, is many people are patching their systems,” he said. “They know that they’re legacy systems, have vulnerabilities, they’re outdated … it is time for an upgrade across our digital infrastructure.”

国土安全部长马克韦恩·马林暗示,超级智能(SI)——政府对人工智能的首选称呼——可能导致了这些中断,他表示曾与一位科技界人士交谈,对方认为“是超级智能搞的鬼。”

Homeland Security Secretary Markwayne Mullin suggested that super intelligence (SI) — the administration’s preferred term for artificial intelligence –– could have caused these outages, saying he spoke with a person in tech who thought “that it’s the SI.”

特朗普总统淡化了这些事件,他在菲律宾对记者说“没事儿”。“当你又大又强、拥有所有的钱时,这种事就会发生,”他在出席东南亚国家联盟峰会前表示。

President Trump downplayed these incidents, telling reporters while in the Philippines that “it’s fine.”“When you’re big and powerful and have all the money, things like that happen,” he said ahead of the Association of Southeast Asian Nations summit.

阅读媒体原文 ↗