字号·· | 护眼
美国广播公司

网络安全专家分享为何人们应制定“数字灾难计划”Cybersecurity expert shares why people should have a 'digital disaster plan'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

库存图片/AdobeSTOCK PHOTO/Adobe

近日发生的大范围故障和技术中断,引发了人们对长期基础设施、数字平台和网络安全措施脆弱性的日益担忧。

Widespread outages and technical disruptions in recent days have sparked growing concerns about the vulnerabilities of longstanding infrastructure, digital platforms and cybersecurity measures.

联邦航空管理局上周五下午和晚上发布了一项历史性且罕见的全国性全机场停飞令,导致数十万航班延误和取消。

The Federal Aviation Administration issued a historic and rare nationwide ground stop for all airports last Friday afternoon and evening, causing hundreds of thousands of flight delays and cancellations.

周一,摩根大通表示正在努力解决一个影响银行交易和服务的技术问题。随后周二,数字工具平台 Optimizely(被 Zoom 等公司使用)称一起“安全事件”正在影响其至少部分客户的数字基础设施。

On Monday, JPMorgan Chase said it was working to resolve a technical issue that impacted bank transactions and services. Then on Tuesday, Optimizely, a platform for digital tools used by Zoom and other companies, said a "security incident" was impacting at least some of its customers' digital infrastructure.

网络安全专家、Fortalice Solutions 首席执行官、前白宫首席信息官 Theresa Payton 周二在接受 ABC News Live 采访时表示,这些近期问题凸显了制定并拥有更新后的数字灾难计划的重要性。

Cybersecurity expert Theresa Payton, the CEO of Fortalice Solutions and a former White House chief information officer, told ABC News Live on Tuesday that these recent issues underscore the importance of making and having an updated digital disaster plan.

Payton 表示,企业和政府机构以及个人,都能从在紧急情况或意外情况发生前做一些准备中受益。

Payton said companies and government organizations, as well as individuals, could all benefit from some preparation before an emergency or unexpected situation arises.

“不需要网络犯罪分子,技术就会失效,硬件故障、软件故障都会发生。而且往往是那些人们没有意识到隐藏在数百或数千家公司幕后的第三方供应商,”Payton 说。“所以如果那家技术供应商稍微出点故障,你就会看到许多公司出现大范围影响。但在这种情况下,也可能是‘以上所有原因’兼而有之。” 对于个人,Payton 提出了一个关键提醒:在未来的故障影响重要事务之前,制定计划并确保其到位。

"You don't need cyber criminals to have technology fail, hardware failures, software failures. And oftentimes, it's these third-party vendors that people don't realize are behind the scenes of hundreds or thousands of companies," Payton said. "So if that technology vendor fails a little bit, then you're gonna see something widespread across many companies. But it can be an 'all of the above' in this situation." For individuals, Payton shared a key reminder to create a plan and make sure it's in place before a future outage impacts important matters.

她特别建议人们考虑使用多家银行或金融机构,以便在发生数字故障时,资金和资产不至于仅绑定在一家公司。

She specifically suggested people consider using multiple banks or financial institutions so that money and assets are not tied to only one company, in the event of a digital failure.

“认识一些人,他们100%只用一种支付方式——只用Google Pay或Apple Pay付款。万一那天系统瘫痪了怎么办?你会写支票吗?或者用现金?”她说,敦促人们重温那些“古老而别致的支付方式”。佩顿指出,不法分子可能正在关注那些原本无害的软件或硬件故障——“并非网络攻击”——以此测定“我们的恢复能力如何以及我们如何应对”,这让个人为最坏情况做好准备显得更加紧迫。

"I know some people, they are 100% exclusive -- they only pay things on Google Pay or Apple Pay. Well, what if that's down for the day? Do you know how to write a check? Or use cash?" she said, urging people to refresh themselves on "quaint old ways of doing payments." Payton noted that bad actors may be looking at otherwise benign software or hardware failures -- "no cyber attack" -- to determine "how resilient we are or are not and how we respond," creating greater urgency for individuals to be prepared for a worst-case scenario.

“他们也在时刻测试我们,”她说,并指出网络犯罪分子正利用AI模型探测漏洞。

"They are also testing us all the time," she said, noting that cyber criminals are using AI models to probe for vulnerabilities.

她补充道:“……当你在工作和生活中主要的办事方式失效时,要有备选方案。”

She added, "...Have a backup plan when your primary way of getting work done at work and at home isn't working."

阅读媒体原文 ↗