
银行、航班、微软:美国接连发生的技术故障仍未停止。现在,美国国家安全局(NSA)的内部通信网络也受到了影响。据多家美国媒体援引知情人士报道,这个名为“NSA Net”、用于员工交换机密信息的高度机密网络目前仅能有限运行。
Banken, Flüge, Microsoft: Die Reihe technischer Störungen in den USA reißt nicht ab. Nun ist auch das interne Kommunikationsnetz des US-Geheimdienstes NSA betroffen. Das hochgeheime Netzwerk mit dem Namen »NSA Net«, über das Mitarbeiter vertrauliche Informationen austauschen, funktioniere nur eingeschränkt, berichteten mehrere US-Medien unter Berufung auf mit der Angelegenheit vertraute Personen.
目前没有迹象表明这是网络攻击。据《华尔街日报》和哥伦比亚广播公司(CBS News)报道,例行软件更新可能是导致问题的原因。
Hinweise auf einen Cyberangriff gebe es bislang nicht. Stattdessen könnten routinemäßige Software-Aktualisierungen hinter den Problemen stecken, wie das »Wall Street Journal« und der Sender CBS News berichteten.
据报道,该故障导致情报分析人员的工作流程放缓。马里兰州梅德堡NSA总部的员工被要求错峰上班。据专注于网络安全的美国媒体《The Record》报道,这是为了防止过多员工同时登录网络并造成额外负担。
Die Störung habe dazu geführt, dass Arbeitsabläufe von Geheimdienstanalysten verlangsamt wurden. Mitarbeiter am NSA-Hauptsitz in Fort Meade im Bundesstaat Maryland seien angewiesen worden, zeitversetzt zur Arbeit zu erscheinen. Damit solle verhindert werden, dass sich zu viele Beschäftigte gleichzeitig in das Netzwerk einloggen und es zusätzlich belasten, berichtete das auf Cybersicherheit spezialisierte US-Medium »The Record«.
据称,该网络并未完全瘫痪,而是间歇性运行。与此同时,一些任务由美国境内的其他NSA站点接管。据一名知情人士透露,该网络已持续数周不稳定。目前尚不清楚当前的限制将持续多久。
Das Netzwerk sei demnach nicht vollständig ausgefallen, sondern funktioniere zeitweise. Einige Aufgaben würden unterdessen von anderen NSA-Standorten in den USA übernommen. Nach Angaben einer mit dem Vorgang vertrauten Person soll das Netzwerk bereits seit Wochen instabil sein. Wie lange die aktuellen Einschränkungen andauern würden, war zunächst unklar.
苹果故障导致在线服务瘫痪 该机构在一份声明中表示,该事件发生在例行维护期间。然而,关键系统未受影响,因此“我们捍卫国家安全的能力”得以保留。NSA的数字基础设施的构建方式使得部分故障不会引发操作性限制。
Störung bei Apple legt Onlinedienste lahm Die Behörde selbst sagte in einer Mitteilung, der Vorfall sei während einer routinemäßigen Wartung passiert. Kritische Systeme seien jedoch nicht betroffen gewesen, sodass »unsere Fähigkeit, die nationale Sicherheit zu verteidigen«, erhalten geblieben sei. Die digitale Infrastruktur der NSA sei so aufgebaut, dass Teilausfälle keine operativen Einschränkungen auslösen könnten.
同样在周二,一次大范围故障导致苹果公司多项在线服务瘫痪。根据这家iPhone制造商的状态网页显示,App Store和Apple Music等服务中断,登录iCloud在线服务账户的功能也受到影响。苹果向财经频道CNBC表示,诱因是一次内部更新。
Ebenfalls am Dienstag legte eine weitreichende Störung mehrere Onlinedienste von Apple lahm. Laut der Status-Webseite des iPhone-Konzerns fielen unter anderem der App Store und Apple Music aus, die Einwahl in die Accounts beim Onlineangebot iCloud war gestört. Apple teilte dem Wirtschaftssender CNBC mit, Auslöser sei ein internes Update gewesen.
长达数小时的故障:微软将其服务中断归咎于数月前的编程错误 3分钟 3分钟 2分钟 这些事故属于美国一系列技术故障中的一环。就在周五,美国联邦航空管理局(FAA)通信网络出现问题,导致全国范围内飞机被禁飞。机构将故障归因于一台路由器。前,微软服务发生全球性中断,Outlook电子邮件程序用户等受到影响。银行近期也出现了技术问题。
Stundenlange Störung: Microsoft erklärt Ausfall seiner Dienste mit monatealtem Programmierfehler3 Min3 Min 2 Min Die Vorfälle sich in eine Serie technischer Störungen in den USA ein. Erst am Freitag hatte ein Problem im Kommunikationsnetz der US-Luftfahrtbehörde FAA zu einem landesweiten Startverbot für Flugzeuge geführt. Die Behörde führte die Störung auf einen Router zurück. Zuvor waren bei einem weltweiten Ausfall von Microsoft-Diensten unter anderem Nutzer des E-Mail-Programms Outlook betroffen gewesen. Auch bei Banken gab es zuletzt technische Probleme.
目前尚无证据证明各起事故之间存在关联。美国政府此前已强调,没有迹象表明存在协同网络攻击。
Ein Zusammenhang zwischen den verschiedenen Vorfällen ist bislang nicht belegt. Die US-Regierung hatte bereits zuvor betont, dass es keine Hinweise auf eine koordinierte Cyberattacke gebe.