
席卷全局的IT故障已导致美国国家安全局(NSA)大部分员工在过去两天里居家办公,这一故障还波及了位于佐治亚州的一个关键设施的运作,该设施支持专注于中东地区的信号情报和网络安全行动——美国目前正在那里与伊朗交战。四位知情人士向CNN透露了上述情况。
The sweeping IT disruptions that have kept large swaths of the National Security Agency’s workforce at home for the past two days also impacted operations at a critical Georgia facility that supports signals intelligence and cybersecurity operations focused on the Middle East, where the US is currently engaged in a war with Iran, four sources familiar with the matter told CNN.
多位官员强调,该局最敏感、最重要的情报收集系统仍在运行。尽管此次故障导致员工无法登录其内部机密通信网络之一,但NSA拥有多套备用系统和变通方案可供使用。一位知情人士略带讽刺地指出,由于该局许多计算机网络非常老旧,且经过严格“分区隔离”——即与其他系统隔绝以保护机密信息——因此未受影响。
Several officials emphasized that the agency’s most sensitive and important intelligence-gathering systems are still functioning. Although the outage has frozen employees out of one of its internal classified communications networks, the NSA has multiple back-ups and workarounds it can use. And since many of the agency’s computer networks are so old and so heavily “compartmented” — locked away from access to other systems to protect classified information — they weren’t impacted, one source noted wryly.
但此次故障的范围,包括其影响与美国战争区域相关的内部通信的能力,凸显了特朗普政府官员周三所描述的、人工智能广泛采用所带来的强大后果。
But the scope of disruption, including its ability to impact internal communications related to a US war zone, has underscored the powerful repercussions stemming from what Trump administration officials on Wednesday described as a consequence of the widespread adoption of artificial intelligence.
归根结底,即使是美国最强大的密码和网络安全机构,汇聚了精英破译专家和黑客,也无法幸免于快速发展的AI技术带来的反噬。
In the end, even the nation’s most powerful cryptographic and cybersecurity agency, chock full of elite code-breakers and hackers, isn’t immune from the blowback of rapidly advancing AI technologies.
截至周三,许多NSA员工仍无法返岗工作。CNN看到的一份发送给员工的运行状态更新称:“为确保恢复工作持续推进,11月18日周三,马里兰州非关键日班人员除非得到主管指示,否则不应到岗值班。”
By Wednesday, many NSA employees still had been unable to return to work. An operational status update sent to employees and viewed by CNN said that “in order to ensure continued progress of securing restoration, on Wednesday, 18 November, Maryland non-essential day shift personnel should not report for duty unless directed by their supervisor.”
一位高级政府官员承认,该局为恢复访问权限而进行的补丁修复工作“进展比预期慢”。CNN已向国家安全局请求置评。
A senior administration official acknowledged that the patching work the agency was doing to restore access was going “slower than expected.”CNN has reached out to the National Security Agency for comment.
据现任和前任美国官员透露,虽然位于马里兰州米德堡的国家安全局(NSA)总部是管理该机构内部机密通信网络的“宇宙中心”,但该机构位于佐治亚州的密码学中心的人员负责监督专注于中东地区的网络行动。
While NSA headquarters at Fort Meade, Maryland, is “the center of the universe” when it comes to managing the agency’s internal classified communications network, personnel at the agency’s cryptologic center in Georgia are responsible for overseeing cyber operations focused on the Middle East, according to current and former US officials.
在中断期间,佐治亚州的官员无法使用其机密内部通信网络NSANet与部署在该地区的同事通信,但仍能利用变通方法和备用系统共享信息。
During the disruption, officials in Georgia were unable to use its classified internal communications network, NSANet, to communicate with colleagues deployed in the region, but were still able to use workarounds and back-up systems to share information.
NSANet本质上是一个巨大的机密电子邮件系统。一位前NSA高级官员表示,当它瘫痪时,中东首都的一位美国官员可能暂时无法通过NSANet访问共享的机密情报报告,但该官员会找到另一渠道获取情报。
NSANet is essentially a giant classified email system. When it’s down, a US official in a Middle East capital might temporarily be unable to access a classified intelligence report shared through NSANet, but that official would find another channel to get the intelligence, a former senior NSA official said.
在其存在的数十年间,NSANet已演变成一个庞大且极其昂贵的硬件和软件系统,难以管理。一位第二位前NSA高级官员告诉CNN,在此期间,系统升级期间曾发生多次NSANet中断——有些是有意为之,有些并非有意——但未见诸报端。
In its multiple decades of existence, NSANet has evolved into a vast, and very expensive hardware and software that can be difficult to manage. During that time, there have been multiple NSANet outages during system upgrades — some of them intentional, others not — that haven’t made the news, a second former senior NSA official told CNN.
“它不是设计出来的,是演变出来的,”这位前官员说。消息人士称,由于替换该系统既费工又费钱,该机构实质上只能带着瑕疵继续使用NSANet。
“It wasn’t designed, it evolved,” the former official said. The agency is essentially stuck with NSANet, warts and all, because it would labor-intensive and costly to replace, the source said.
美国情报界其他机构的官员注意到,他们的NSA联系人周二整天都处于离线状态。
At other agencies in the US intelligence community, officials took note of the fact that their NSA contacts were offline for the entire day on Tuesday.
“一位承包商说:“周二[米德堡的]一些停车场完全空无一人,”他惊叹于这个拥有2万多名员工的枢纽显得如此空旷。
“Some parking lots [at Fort Meade] were fully abandoned on Tuesday,” said one contractor, marveling at how empty it felt at a hub with over 20,000 employees.
多名知情的美国现任官员表示,本周的故障并非网络攻击,而是似乎与美国国家安全局(NSA)处理 PHP 编程语言漏洞的软件更新有关。PHP 为全球约 70% 的网站提供支持。私营研究人员上月披露了这些漏洞,人工智能工具协助发现了它们。美国国家安全局本身曾敦促组织应用软件补丁。
Multiple current US officials briefed on this week’s outage said it was not a cyberattack but instead appeared connected to the NSA’s handling of software updates for vulnerabilities in PHP, a programming language that powers about 70% of the world’s websites. Private researchers last month disclosed the vulnerabilities, which AI tools helped discover. The NSA itself urged organizations to apply software patches.
这些 PHP 漏洞只是人工智能能够定位出的大量新漏洞中的一小部分。如今,许多公司和政府机构正在发现其系统中存在大量新漏洞,并面临着及时修补的压力。没有修补计划的组织不堪重负。
The PHP bugs are just a handful in a slew of new vulnerabilities that AI has been able to locate. Now, lots of companies — and government agencies — are discovering a spate of new vulnerabilities in their systems— and they are under pressure to patch them promptly. Organizations without a plan to do so are overwhelmed.
参议院情报委员会民主党籍副主席、参议员马克·沃纳周二在一份声明中说:“人工智能使得以空前的速度识别海量系统中的漏洞成为可能,给公司和政府机构带来了巨大压力,要求它们立即修补这些漏洞,往往是一次性全部修补,这给那些并非为应对这种变化速度而构建的系统带来了巨大的压力。”
“AI is making it possible to identify vulnerabilities across enormous numbers of systems at unprecedented speed, creating enormous pressure on companies and government agencies to patch those vulnerabilities immediately, often all at once, putting tremendous strain on systems that weren’t built to handle that pace of change,” Sen. Mark Warner, the Democratic vice chairman of the Senate Intelligence Committee said in a statement on Tuesday.
在美国国家安全局的部分办公室内,流传着引用电影《侏罗纪公园》中杰夫·戈德布拉姆关于科学进步演讲的梗和语录:“你们的科学家太专注于他们能不能做到,而没停下来思考他们该不该做。”虽然美国国家安全局以其顶尖的黑客和破译专家闻名,但 IT 人员为维持这个庞大机构在全球运转所做的苦力活却鲜少受到关注。
Inside some offices in the NSA, there are memes and references to Jeff Goldblum’s speech about scientific advancement in Jurassic Park circulating: “Your scientists were so preoccupied with whether or not they could, they didn’t stop to think if they should.”While the NSA is known for its top-tier hackers and codebreakers, the grunt work done by IT personnel to keep the massive agency working worldwide get far less attention.
周三全天,资深政府官员竭力解释,美国国家安全局或过去一周出现故障的其他私营机构均未遭受网络攻击。
Throughout the day on Wednesday, senior administration officials were at pains to explain that there had been no cyberattack on the NSA or any of the other private institutions that have recently experienced outages in the past week.
国家情报总监杰伊·克莱顿周三在众议院国土安全委员会听证会上对议员表示,他“非常有信心”认为,所有坠落的系统均非网络攻击所致,因为它们的起因各不相同——且没有任何一个表现出攻击的数字特征。
Director of National Intelligence Jay Clayton told lawmakers on the House Homeland Security Committee on Wednesday that he has a “very high level of confidence” that none of the downed systems were the result of a cyberattack because they all had different causes — and because none of them exhibited the digital hallmarks of an attack.
“它们的起因各不相同,”克莱顿说。“我们随后在政府内部、私营部门内部进行了排查……过去针对这类(黑客)活动使用过哪些技术、战术和程序?我们在这里看到其中任何一种了吗?我们没有看到。”美国国家安全局(NSA)与地球上所有其他组织一样,都必须在拥抱人工智能工具的需求与让人类继续操作键盘以维护系统之间取得平衡。就像网络安全行业本身一样,这家备受推崇的间谍机构正在面对人工智能工具让其工作变得更容易——也更困难的现实。
“They are different causes,” Clayton said. “We have then looked inside the government, inside the private sector … What are the techniques, tactics, and procedures that have been used in the past for that type of (hacking) activity? Do we see any of them here? We do not see them.”The NSA, like every other organization on the planet, will have to balance the need to embrace AI tools while keeping humans on keyboards to maintain systems. Like the cybersecurity industry itself, the vaunted spy agency is reckoning with how AI tools are making its job much easier — and much harder.
“在使用前沿人工智能工具与维护系统稳定性之间,始终存在一种平衡,国家安全局也不例外,”一名前军方网络作战人员告诉CNN。“正如人工智能能够实现更快、更强大的软件开发,它也会在软件中引入新的、难以预测的漏洞,这些漏洞有时会导致分析师的工具无法按预期工作。”
“There’s always a balance between using cutting-edge AI tools and maintaining stability of systems, and [the NSA is] no exception to that,” a former military cyber operator told CNN. “Just as AI enables faster and more capable development of software, it also introduces new and hard-to-predict bugs in that software that sometimes result in analysts’ tools not working as expected.”