字号·· | 护眼
英国广播公司

黑客攻击、AI还是逾期未更新——为什么出现了这么多故障?Hacks, AI or overdue updates - why have there been so many outages?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

视频:马可·鲁比奥称近期科技故障彼此“完全无关”Watch: Marco Rubio says recent tech outages are 'completely unrelated' to one another

中断和IT故障很常见,但规模不像这次这么大。过去一周,发生了大规模的微软中断,一场看似技术故障导致美国所有航班停飞数小时,以及美国国家安全局(NSA)出现问题。更不用说影响美国最大银行的中断,以及一种流行编程语言中发现的重大缺陷。

Outages and IT failings are commonplace - but not on this scale. In the past week, there has been a massive Microsoft outage, an apparent tech glitch which grounded all US flights for hours, and issues for the National Security Agency (NSA). That's not to mention outages affecting the biggest US banks, as well as a major flaw found in a popular programming language.

这些都是独立事件——但它们如此接近地发生,让人们开始怀疑它们是否有关联。

These are all separate incidents - but the fact they have all come so close to each other has got people wondering if they might be linked.

没有证据表明这一点——但它们确实告诉我们很多关于现代科技世界如何运作,以及漏洞所在。通常情况下,许多中断是系统某处的更新或安装出错造成的。微软的一次网络升级导致服务器过载并关闭。

There is no evidence to suggest this - but they do tell us a lot about how the modern tech world works, and where the vulnerabilities lie. As is often the case, many outages were a result of an update or installation going wrong somewhere in a system. A network upgrade at Microsoft caused servers to become overloaded and shut down.

周末,美国数千架飞机被迫停飞,原因也是对一套老旧网络的升级。

It was also upgrades to a creaky old network which grounded thousands of planes in the US over the weekend.

NSA内部通信系统的问题,以及苹果iCloud和Apple Pay的问题,也被归咎于系统更新期间出现的问题。

Problems with the NSA's internal communication system and, separately, Apple's iCloud and Apple Pay were also blamed on things going wrong during system updates.

美国银行的支付中断被归咎于摩根大通的一个“软件错误”。该银行表示,这不是网络安全事件。但一些最近的问题确实与网络安全漏洞有关。

Disruption to payments in US banks has been put down to a "software bug" from JP Morgan Chase. The bank says it is not a cyber-security incident. But some recent problems are in fact related to cyber-security vulnerabilities.

AI被用来发现Java中的缺陷,Java是世界上第三大流行的编程语言。

AI was used to discover flaws in Java, the third-most popular programming language in the world.

研究人员斯科特·赫尔姆还在Optimizely平台中发现了恶意代码,该平台被世界上一些最大的公司使用。

And researcher Scott Helme also discovered malicious code in Optimizely, a platform which is used by some of the world's largest companies.

黑客在被发现并被踢出之前,能够窃取约7000美元(5300英镑)的加密货币。先谈谈网络事件——以及新AI模型的作用。

Hackers were able to steal about $7,000 (£5,300) in cryptocurrency before they were discovered and kicked out. Let's address the cyber incidents first - and the role of new AI models.

“如果所有这些网络攻击及其背后的攻击者都没有使用AI来加速自己,我会非常惊讶,”赫尔姆在接受BBC第四电台“今日”节目采访时说。

"I would be very surprised if all of these cyber-attacks and the attackers behind them were not using AI to accelerate themselves," Helme told BBC Radio 4's Today programme.

今年夏天以来,Anthropic 和 OpenAI 等 AI 公司认为,在允许特定公司和机构使用最先进模型之前,向公众开放这些模型风险过大。

Since the summer, AI companies such as Anthropic and OpenAI have decided it's too risky to give the general public access to the most advanced models before allowing certain companies and institutions to use them.

在这些情况下,安全专业人员可以利用同一技术自行发现漏洞,并在犯罪分子利用之前向他人发出预警。

In these cases, security professionals can use the same tech to find flaws themselves and alert others before criminals get to them.

近期的 Java 事件和 PHP 事件均属此类 —— 相关方争分夺秒修补漏洞,以防被利用。此外还有停机事故。

This happened in the recent Java incident, as well as the PHP one - where there was a scramble to patch the flaws before they could be exploited. Then there are the outages.

这类事故并不新鲜 —— 近年来,CrowdStrike 和亚马逊云科技(Amazon Web Services)先后导致大量设备和系统瘫痪,令全球一度陷入停滞。

These are not new - the world stood still in recent years as CrowdStrike and then Amazon Web Services ground many devices and systems to a halt.

部分原因可能在于技术债 —— 即运营方为求快选择权宜之计修补软件,而非解决根本问题。表层修补的积累最终可能引发更严重的问题。

Part of this may be down to technical debt - a term used when operators go for quick fixes to software instead of solving an underlying problem. A build-up of surface-level fixes can eventually end up with more serious problems down the line.

随着 AI 促使许多公司重新评估网络安全,它们可能会发布更多更新以修补发现的漏洞。

With AI causing many companies to re-evaluate their cyber-security, they may be issuing more updates to patch flaws they have found.

停机事故也往往提醒我们,网络世界依赖于海底光缆、服务器和数据中心等实体基础设施。

Outages are often also a reminder of the physical tech our online world relies on - such as cables, servers and data centres.

例如在美国空管系统事故中,故障发生于工程师将老旧铜线更换为光纤的过程中。

In the US air traffic control incident, for example, the problem came as engineers were replacing outdated copper wires with fibre.

美国国务卿马尔科·鲁比奥坚称,近期发生的这些事件彼此无关,也非出自单一攻击者之手。

US Secretary of State Marco Rubio is adamant the recent incidents are not connected or coming from one attacker.

“我们并未遭受系统性攻击,”他说,“这些事件互无关联,彼此独立。” 在 PHP 和 Java 等案例中,“白帽”在 AI 协助下比“黑客”更早发现漏洞 —— 从而在漏洞被大规模利用前争取到时间开发补丁。

"We are not under systemic attack," he said. "These events, one has nothing to do with the other, they are not inter-related." In cases such as PHP and Java, the "good guys" found the flaws, with the help of AI, before the bad guys - allowing them to get together some fixes before the bugs could be widely exploited.

与此同时,Anthropic 等头部 AI 公司也已警告自家产品存在的风险。

At the same time, Anthropic, among other leading AI firms, has warned of the risks its own products pose.

中断事件尤其会对现实世界产生影响,因为它们往往导致医疗、学校以及人们工作能力的中断。或者像周末发生的情况那样,影响飞机的飞行能力。这些事件也凸显了世界对少数参与者的高度依赖。

Outages in particular have an impact on the physical world as they often cause disruption to healthcare, schools and people's ability to do their jobs. Or, in the case over the weekend, planes' ability to fly. They also shine a light on the world's heavy reliance on a small number of players.

不仅是前沿 AI 公司,还有微软、亚马逊等基础设施提供商——连同谷歌——运营着世界上很大一部分计算机服务器。

Not just frontier AI companies, but infrastructure providers such as Microsoft and Amazon, which - along with Google - run a huge chunk of the world's computer servers.

在 PHP 事件中,全世界屏息以待,一名程序员——以志愿者身份工作——努力以易于应用的形式发布补丁。

In the PHP incident, the world was holding its breath as one programmer - working voluntarily - worked to issue patches in a form that was easily applicable.

而由另一家科技巨头甲骨文运营的 Java,被地球上几乎所有最大的公司使用。

And Java, run by another tech giant Oracle, is used by nearly all of the biggest companies on Earth.

“甲骨文 Java 漏洞严厉提醒我们,企业已变得多么依赖相对少数的关键技术,”咨询公司 RSM UK 风险保证主管 Sheila Pancholi 说。

"The Oracle Java vulnerability is a stark reminder of how dependent businesses have become on a relatively small number of critical technologies," said Sheila Pancholi, risk assurance lead at consultancy firm RSM UK.

“组织需要了解其关键技术依赖所在,在漏洞出现时迅速采取行动,并测试其响应是否真正奏效。”与此同时,Aikido Security 安全工程师 Xander Van Raemdonck 表示,挑战在于“知晓自己是否暴露在风险中”。

"Organisations need to know where their critical technology dependencies sit, act quickly when vulnerabilities emerge, and test that their response has actually worked." Meanwhile Xander Van Raemdonck, security engineer at Aikido Security, said the challenge was "knowing whether you're exposed".

“Java 捆绑在大量商业软件内部,因此许多公司没有一份完整的清单列出它在哪里运行,”他说。也许就目前而言。

"Java is bundled inside a huge amount of business software, so many companies don't have a full list of where it runs," he said. Perhaps for now.

用于帮助发现安全缺陷的 AI 工具仍然非常新,因此它们很可能会继续发现潜伏在代码中数十年的漏洞。

The AI tools used to help find security flaws are still so new that they will probably continue to find vulnerabilities which have been lingering in code for decades.

“AI 正在加速双方的发现,并加快软件发布的数量,”软件交付公司 Harness 现场首席技术官 Martin Reynolds 说。

"AI is accelerating discovery on both sides and speeding up how much software gets shipped," said Martin Reynolds, field CTO at software delivery company Harness.

“因此开发人员需要修补的内容量在增加,而他们完成工作的时间却在减少。”技术债务将需要继续偿还——这意味着更多的系统升级,以及这些升级导致中断的更大可能性。此外,还有来自黑客的持续威胁,因为他们变得越来越复杂。

"So the volume of what developers need to patch is going up, while the time they have to get the work done it is going down." Tech debt will need to continue to be dealt with - which means more upgrades to systems and more potential for these to cause disruptions. Plus there is the constant threat from hackers as they continue to get more sophisticated.

攻击者只需发现一个漏洞加以利用,而防御者必须防范所有潜在的攻击。

Attackers only need to find one vulnerability to exploit - whereas defenders have to protect against all potential hacks.

“攻击者可以快速且无所顾忌地行动,可以在没有失败风险的情况下进行尝试,因此他们自然往往能快上一小步,”Helme 说。

"Attackers can move quickly and carefree, and experiment without risk of failure so they can naturally often move a fraction faster," Helme said.

“我们目前观察到的是攻击者行动速度与防御者行动速度之间的微小延迟。” 这种网络安全博弈的猫鼠本质意味着它不太可能在短期内结束,而 AI 的影响意味着赌注正在变得更高。

"We're currently observing that small delay between how fast the attackers can move and how fast the defenders can move." The cat-and-mouse nature of the cyber-security game means it's unlikely to end any time soon - and the impact of AI means the stakes are getting higher.

一条绿色宣传横幅,上面由黑色方块和长方形组成像素图案,从右侧移入。文字写着:“Tech Decoded:全球最大科技新闻,每周一发送到你的收件箱。”A green promotional banner with black squares and rectangles forming pixels, moving in from the right. The text says: “Tech Decoded: The world’s biggest tech news in your inbox every Monday.”
阅读媒体原文 ↗