字号·· | 护眼
美联社

技术故障不断累积,AI又在推高风险。这会成为新常态吗?Tech outages are piling up, and AI is raising the stakes. Could this be the new normal?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月16日星期一,一名女子在圣迭戈国际机场的行李旁走过。(美联社照片/格雷戈里·布尔)A woman moves past baggage at San Diego International Airport in San Diego, Monday, Nov. 16, 2026. (AP Photo/Gregory Bull)

怀亚特·格兰瑟姆-菲利普斯、凯尔文·陈、凯特琳·华马尼 撰稿 发布时间:2026-11-19T05:01:06Z无法访问的电子邮箱。银行业务延误。以及一场导致飞机停飞数小时的通信瘫痪,随后引发一波又一波的其他旅行中断。

WYATTE GRANTHAM-PHILIPS, KELVIN CHAN, KAITLYN HUAMANI Published: 2026-11-19T05:01:06Z Inaccessible email inboxes. Banking delays . And a communications meltdown that grounded airplanes for hours, followed by waves of other travel disruptions .

在一个日益互联的世界里,一些人担心,此类中断可能成为新常态。

In an increasingly interconnected world, some fear such disruptions could be the new normal .

仅在过去一周,据称源于常规更新、安全补丁或其他故障的问题,先后出现在微软、摩根大通和苹果,甚至美国政府的联邦航空管理局和国家安全局。特朗普政府表示,没有“任何”迹象表明最新的这些故障有关联,或是由网络犯罪分子等恶意行为者造成的。

Over the past week alone, problems that appeared to emerge from routine updates, security patches or other malfunctions surfaced at Microsoft , JP Morgan Chase and Apple , and even the U.S. government’s Federal Aviation Administration and National Security Agency . The Trump administration said there was “zero” indication the latest outages are linked, or caused by bad actors like cybercriminals.

人工智能时代的到来,也提高了互联网安全的整体赌注。随着AI工具发掘出新的漏洞,许多其他公司和机构正竞相在黑客利用这些漏洞发动攻击前进行修补,这种猫鼠游戏可能导致另一类故障。

The era of artificial intelligence has also raised the stakes for internet security overall. As AI tools uncover new vulnerabilities, many other companies and institutions are racing to patch them before they can be targeted by hackers, a cat-and-mouse game that can lead to a different set of glitches.

社交媒体平台上充斥着对这一连串故障的抱怨、困惑、阴谋论和玩笑。

Social media platforms have been abuzz with a mixture of annoyance, confusion, conspiracy theories and jokes about the string of outages.

“看到几起故障如此接连发生,我认为这让许多人意识到,他们已将生活的多少方面交给了这些系统,而我们目前仍不完全了解这些系统,”内容创作者杰克·史密斯在接受采访时表示。他定期在Instagram和YouTube等平台发布关于政治的视频。“我认为,以这种并发的方式看到这一切发生,会让人产生一种无力感。” 故障和技术错误已在各行业堆积如山。

“To see several disruptions this close together, I think to a lot of people it’s made them realize how many parts of their lives they’ve handed over to these systems that we still, at this point, don’t fully understand,” Jake Smith, a content creator who regularly posts videos about politics on platforms like Instagram and YouTube, said in an interview. “I think it gives people a sense of helplessness to see all of it happening concurrently in a way.”Outages and technology errors have piled up across sectors.

上周末,一场全球性的微软故障中断了电子邮件和其他办公工具,导致全球商业和日常服务陷入混乱。包括 Outlook、Teams 和 AI 助手 Copilot 在内的 Microsoft 365 服务均受影响。微软部分归因于近期服务器升级期间出现的故障,该公司后来认定,这是其在夏季开始部署的一个网络修复中存在的“潜在缺陷”所致。

Late last week, a global Microsoft outage disrupted email and other workplace tools, plunging business and everyday services into disarray worldwide. Microsoft 365 services, including Outlook, Teams and AI assistant Copilot, were interrupted. Microsoft cited, in part, a failure during a recent upgrade to its servers, spanning from what the company later determined was a “latent defect” in a network fix it had begun deploying over the summer.

在航空出行方面,美国联邦航空管理局(FAA)网络的另一项故障导致周五出现 25 年来最长的全国性停飞令。停飞持续了四个多小时,航空公司在恢复运营的过程中取消并延误了大量航班。仅几天之后,联合航空又遭遇自身系统故障,迫使其在周一延误出港航班。

For air travel, a separate malfunction in the FAA’s network led to the longest nationwide ground stop in 25 years on Friday. The stop lasted for more than four hours, and carriers cancelled and delayed swaths of flights as they worked to recover. Just days later, United Airlines saw its own system outage — forcing it to delay departing flights on Monday.

周一,网上银行故障也接踵而至。摩根大通表示,一个软件漏洞影响了其内部硬件系统,导致其客户以及向相关账户汇款的其他人出现交易延迟,在问题解决前,这在金融系统内引发了不安。

Online banking troubles also piled up on Monday. JPMorgan Chase said a software bug affected its internal hardware systems — causing transactional delays for its customers and others sending money to related accounts, sending jitters throughout the financial system before the problem was resolved.

周二,苹果、万豪和美国国家安全局(NSA)也加入了故障名单。苹果公司称,一次内部更新导致故障,Apple Music、App Store 和 AppleCare 服务暂时中断。万豪则表示,一个技术问题也导致其网站和应用程序的登录出现问题。

And on Tuesday, Apple, Marriott and the NSA joined the growing list. Apple Music, the App Store and AppleCare services were temporarily disrupted after the company said an internal update caused outages. And Marriott said a technical issue also caused problems for sign-ins on its website and app.

与此同时,美国国家安全局表示,其用于通传机密信息的一个内部网络周二也因“例行计划维护”而离线。政府以及微软、联合航空、摩根大通、苹果和万豪均重申,没有证据表明这些中断事件相互关联,或与网络攻击有关。

Meanwhile, the NSA said an internal network it uses to communicate classified information was also offline Tuesday “during scheduled routine maintenance.”The government — as well as Microsoft, United, JPMorgan Chase, Apple and Marriott — have again maintained there’s no evidence of these disruptions being linked or related to a cyberattack.

微软还指出,其故障并非源于“AI/智能体”,尽管该公司并未立即说明其今夏首次部署的网络修复的具体目标。微软未回应美联社进一步置评的请求,其他公司在美联社周三联系他们询问故障情况时也未提供额外评论。与此同时,随着专家评估这些中断事件 —— 既包括技术带来的风险加剧,也包括其发现安全漏洞的能力 —— AI 成为了关注焦点。

Microsoft also noted that its outage did not span from “AI / agents,” although it didn’t immediately specify the goal of the network fix it first deployed over the summer. Microsoft did not respond to an Associated Press request for further details, and the other companies did not provide additional comments Wednesday about their disruptions when contacted by the AP via AI has nonetheless come into the spotlight as experts evaluate these disruptions — both between heightened risks posed by the technology as well as its ability to detect security gaps.

例如,AI 近期帮助检测出 PHP 的大规模漏洞,PHP 是一种为全球网站提供支持的通用脚本语言 —— 这引发了紧急更新呼吁。而这些安全工作导致了一些有限的停机和服务延迟。

For example, AI recently helped detect sweeping vulnerabilities for PHP , a general-purpose scripting language that powers websites around the world — leading to urgent calls for updates. And that security work has resulted in some limited outages and service delays.

美国总统唐纳德·特朗普的国家情报总监杰伊·克莱顿在谈及本周美国国家安全局(NSA)的故障时,直接指向修补这些安全漏洞。克莱顿对福克斯新闻表示,上个月 PHP 警报发布后的补丁工作导致一些系统“无法按预期恢复运行”。“这就是今天国家安全局发生的情况,”他说。

President Donald Trump’s director of national intelligence, Jay Clayton, pointed directly to patching those security gaps when discussing the NSA’s outage this week. Clayton told Fox News that the patching following last month’s PHP alert has caused some systems to “not come back up” as expected. “That is what has happened at the NSA today,” he said.

与此同时,本周网络安全初创公司 Calif 表示,它利用 AI 帮助发现了 Java 中的一个软件漏洞,Java 是全球使用最广泛的编程语言之一,对许多大公司至关重要。Java 的所有者甲骨文随后发布了安全更新,美国网络当局周三发布通告,敦促组织安装该更新。与此同时,其他人警告称,AI 热潮可能为更多中断敞开大门。

Meanwhile, also this week, cybersecurity startup Calif said it used AI to help uncover a software bug in Java, one of the world’s most widely used programming languages and crucial for many big companies. Oracle, which owns Java, later released a security update and U.S. cyber authorities issued an advisory on Wednesday urging organizations to install it. At the same time, others warn that the AI boom could open the door to additional disruptions.

“随着 AI 采用加速,我们可能会见到更多此类事件,”伦敦城市圣乔治大学网络安全研究所所长拉吉·拉贾拉詹上周表示。

“As AI adoption accelerates, we are likely to witness more incidents of this nature,” Raj Rajarajan, director of the Institute for Cyber Security at City St George’s, University of London, said last week.

他指出,当今许多数字基础设施最初并非为应对“大规模人工智能服务的计算需求”而设计。虽然近期的故障未被关联到黑客或协同攻击,但他和其他人也更广泛地指出了网络安全风险。

He noted a lot of today’s digital infrastructure wasn’t originally designed to handle the “computational demands of large-scale AI services.”While recent outages haven’t been tied to hackers or a coordinated attack, he and others also pointed to cybersecurity risks more broadly.

“AI 绝对让攻击者发动网络攻击变得容易得多。它在为漏洞创建补丁、即修复问题方面,不如在利用漏洞方面那么擅长,”纽约大学坦登工程学院网络安全教授贾斯汀·卡波斯说。

“AI is absolutely making it way easier for attackers to go and launch cyber attacks. It is not quite as good at creating patches for bugs, like fixing problems, as it is exploiting them,” said Justin Cappos, a cybersecurity professor at New York University’s Tandon School of Engineering.

谷歌在本周的一份网络安全报告中表示,黑客和网络犯罪分子正“超越基础提示词”,使用日益复杂的 AI 技术来策划和实施攻击。该报告侧重于恶意活动而非故障,称相关技术包括利用大语言模型和“智能体框架”对安全补丁进行逆向工程,以发现并利用漏洞。

In a cybersecurity report this week, Google said hackers and cyber criminals are “moving beyond basic prompting” and using increasingly sophisticated AI techniques to devise and carry out their attacks. The report, which focused on nefarious activity rather than outages, said techniques include using large language models and “agentic frameworks” to reverse engineering security patches to uncover vulnerabilities and exploit them.

无论如何,最新的故障再次例证了,当科技、银行、旅游甚至政府领域的核心参与者遭遇系统错误导致服务中断时,可能引发的连锁效应。

Regardless, the latest outages offer yet more examples of the cascading effects that can erupt when a central player in tech, banking, travel or even the government runs into system errors that upend services.

美国参议院网络安全核心小组联合主席、民主党参议员马克·沃纳承认了广泛存在的担忧——并再次强调这在 AI 时代意味着什么。

Democratic Sen. Mark Warner, co-chair of the U.S. Senate’s Cybersecurity Caucus, acknowledged the widespread concern — and again stressed what this means in the AI era.

“这些中断应当敲响警钟。感觉每天都会带来新的提醒,即 AI 的发展速度快于我们管理其后果的能力,”沃纳周二表示。他还认为,特朗普政府未表现出足够的意愿来应对这些挑战。

“These disruptions should serve as a wake-up call. It feels like every day brings another reminder that AI is moving faster than our ability to manage its consequences,” Warner said Tuesday. He also argued that the Trump administration hadn’t shown enough interest in confronting these challenges.

不过,“基于我们目前所知,有充分理由相信这些中断是为使系统更安全而做出努力所导致的意外后果,”沃纳补充道。

Still, “based on what we know today, there is good reason to believe these disruptions are the unintended consequences of efforts to make our systems safer,” Warner added.

阅读媒体原文 ↗