字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

人工智能是否在间接导致美国近期的技术故障?Could AI be indirectly contributing to recent US technology outages?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

微软的办公工具在全球范围内发生故障。第二天,美国各地的航班停飞数小时。到了周一,该国一些最大银行的客户反映无法访问账户。

Microsoft’s workplace tools went down around the world. The next day, flights across the US were grounded for hours. By Monday, customers of some of the country's biggest banks were reporting problems accessing their accounts.

这些中断接连发生,此前人工智能开发者和网络安全专家曾警告,日益强大的人工智能可能会让数字系统更难防御。但人工智能与这些故障有关吗?

The disruptions came in quick succession as AI developers and cybersecurity specialists warned that increasingly powerful artificial intelligence could make digital systems harder to defend. But did AI have anything to do with the failures?

接受土耳其阿纳多卢通讯社采访的专家未提供证据表明人工智能直接导致了这些中断。但伦敦大学学院安全工程教授史蒂芬·默多克警告称,其影响可能不那么显而易见。

The experts interviewed by Anadolu offered no evidence that AI directly caused the outages. But Steven Murdoch, professor of security engineering at University College London, warned that its influence could be less visible.

他说,通过帮助攻击者更快地发现和利用软件弱点,人工智能可能迫使工程师匆忙修补漏洞,从而增加新故障的风险。

By helping attackers find and exploit software weaknesses faster, AI may be forcing engineers to rush fixes, increasing the risk of new failures, he said.

“人工智能似乎只在其中一些中断中发挥了作用,而且主要是间接作用,”默多克说。企业和官员将矛头指向技术问题。

“AI only appears to have played a role in some of these outages, and mostly only indirectly,” Murdoch said. Companies and officials have pointed to technical problems.

微软将其故障归因于一个此前未被发现的软件漏洞,该漏洞因网络流量变化而暴露;美国联邦航空管理局(FAA)表示,常规设备升级导致其老旧的电信网络不稳定,并补充称新的SMART人工智能系统不应为此负责。

Microsoft attributed its outage to a previously undetected software bug that was exposed by changes in network traffic, while the Federal Aviation Administration (FAA) said routine equipment upgrades had destabilized its aging telecommunications network, adding that the new SMART AI system was not responsible.

摩根大通将交易处理延迟归咎于软件漏洞,而美国国家安全局(NSA)周二内部系统受阻,该局称其内部通信系统在计划内维护期间中断。

JPMorgan Chase blamed a software bug for delays in processing transactions, while the National Security Agency (NSA), which saw internal systems disrupted Tuesday, said its internal communications systems were disrupted during scheduled maintenance.

国家情报总监杰伊·克莱顿随后证实,美国国家安全局的故障发生在该机构安装补丁修复关键软件漏洞期间,这些漏洞是在人工智能工具的帮助下发现的。

Director of National Intelligence Jay Clayton later confirmed that the NSA outage occurred as the agency installed patches for critical software vulnerabilities discovered with the help of AI tools.

默多克说,人工智能工具正在更快地发现漏洞,同时也帮助攻击者更快地利用漏洞,压缩了可用于防御行动的时间。

AI tools are discovering vulnerabilities faster while also helping attackers exploit them more quickly, Murdoch said, compressing the time available for defensive action.

因此,负责修复软件的团队无法花费那么多时间来确保修复后的软件不会引入新问题。微软首席执行官萨提亚·纳德拉周三在《纽约时报》DealBook峰会上提出了类似担忧,警告称随着公司竞相应对安全威胁,人工智能可能导致更多中断。

“As a result, teams that are responsible for fixing software are not able to spend as much time ensuring that fixed software doesn’t introduce new problems.”Microsoft CEO Satya Nadella raised similar concerns Wednesday at The New York Times DealBook Summit, warning that AI could contribute to more outages as companies race to address security threats.

他说,人工智能可能实现“本质上是国家级的持续攻击者时刻针对你,这意味着我们有很多脆弱性。”不过,微软排除了人工智能是其自身中断事故原因的可能性。本周发布的一个新安全警告凸显了软件维护团队面临的紧迫性。

AI could enable “essentially a nation-state level persistent attacker going after you all the time, so that means we have a lot of fragility,” he said. Microsoft, however, ruled out AI as the cause of its own outage. A fresh security warning this week illustrated the urgency facing software maintenance teams.

11月17日,美国网络安全和基础设施安全局敦促组织立即修补Java软件中的一个漏洞,该漏洞可能导致受影响系统崩溃,并可能允许攻击者在无需身份验证的情况下远程运行代码。

On Nov. 17, the US Cybersecurity and Infrastructure Security Agency urged organizations to immediately patch a vulnerability in Java software that could crash affected systems and potentially allow attackers to run code remotely without authentication.

欧盟机构网络安全服务机构CERT-EU第二天发布了自己的通告,建议组织优先处理面向互联网的应用程序。

CERT-EU, the cybersecurity service for EU institutions, issued its own advisory the following day, recommending that organizations prioritize internet-facing applications.

佐治亚理工学院网络安全与隐私学院及电气与计算机工程学院副教授萨曼·佐努兹强调,公开可获得的信息并未确立人工智能的直接参与。

Saman Zonouz, an associate professor at the Georgia Institute of Technology’s School of Cybersecurity and Privacy and School of Electrical and Computer Engineering, stressed that publicly available information does not establish direct AI involvement.

“我没有看到公开证据表明人工智能或人工智能生成的代码导致了其中任何一起事故,”他告诉阿纳多卢通讯社。

“I have not seen public evidence that AI or AI-generated code caused any of them,” he told Anadolu.

“共同点是一种模式,而非原因;在大型、紧密耦合的系统中,一次常规变更或故障可能迅速蔓延,”他补充道。国家情报总监周三告诉议员,官员们未发现协同攻击的迹象。

“The common thread is a pattern rather than a cause; in large, tightly coupled systems, one routine change or fault can spread quickly,” he added. The director of National Intelligence told lawmakers Wednesday that officials had found no indication of a coordinated attack.

“根据我们目前掌握的情况,经过大量细致工作,这些是与维护和技术变更相关的独立服务中断。它们不是协同攻击或国家资助的攻击,”克莱顿在众议院国土安全委员会听证会上表示。

“Based on what we know today, after a great deal of diligence, these are separate service outages associated with maintenance and technical changes. They are not a coordinated or state-sponsored attack,” Clayton said during a House Homeland Security Committee hearing.

佐努兹还否认了这些中断是由于计划中的 AI 实验出错所致的说法。

Zonouz also rejected suggestions that the disruptions showed planned AI experiments had gone wrong.

“两起事件都发生在计划中的基础设施升级之后,但我看不出有 AI 测试出错的证据,”他说。

“Two incidents followed planned infrastructure upgrades, but I see no evidence of AI tests going wrong,” he said.

他说,变更记录、部署和回滚时间线、系统日志以及事后报告将有助于查明发生了什么。

He said change records, deployment and rollback timelines, system logs and post-incident reports would help establish what happened.

“随着 AI 辅助编码现在已广泛应用,只有公开的根因分析报告才能完全理清此事,”佐努兹说。

“With AI-assisted coding now widespread, only the published root-cause reports can fully settle this,” Zonouz said.

默多克警告说,恢复服务的工程师可能不会立即了解故障背后的每一个因素。他说,详细调查可能需要数周或数月,其结果可能永远不会公开。

Murdoch cautioned that engineers restoring services may not immediately understand every factor behind a failure. Detailed investigations could take weeks or months, he said, and their findings might never become public.

他补充说,对少数技术供应商日益增长的依赖也使得故障影响更大、更受关注,即使个别事件有各自独立的原因。查找和修复漏洞的压力也引起了美国国会的关注。

Growing dependence on a small number of technology providers also makes failures more disruptive and noticeable, even when individual incidents have separate causes, he added. The pressure to find and repair vulnerabilities has also drawn attention in the US Congress.

民主党参议员玛丽亚·坎特韦尔和共和党参议员迈克·朗兹周二致信克莱顿,敦促白宫加强针对 AI 赋能的网络威胁的防御。

Democratic Sen. Maria Cantwell and Republican Sen. Mike Rounds wrote to Clayton on Tuesday, urging the White House to strengthen defenses against AI-enabled cyber threats.

“根本问题是,AI 能够发现软件弱点,并帮助攻击者比许多组织的响应速度更快地加以利用,”他们写道。

“The fundamental problem is that AI can discover software weaknesses and help attackers exploit them faster than many organizations can respond,” they wrote.

“即使有修复补丁可用,在相互关联的系统中测试和安装补丁也可能需要数周或数月,从而可能中断基本服务。”这两位参议员呼吁加强对关键基础设施、金融机构和广泛使用的软件的保护,并制定自主 AI 系统的安全标准。

“Even when fixes are available, testing and installing patches across interconnected systems can take weeks or months, potentially disrupting essential services.”The senators called for stronger protection of critical infrastructure, financial institutions and widely used software, alongside security standards for autonomous AI systems.

与此同时,美国总统唐纳德·特朗普周二在被问及时淡化了这些中断事件,称:“这就是生活。”他的政府已将加速 AI 开发和部署作为核心政策目标。

Meanwhile, US President Donald Trump downplayed the disruptions when questioned Tuesday, saying: “It’s life.”His administration has made accelerating AI development and deployment a central policy objective.

其 2025 年 7 月发布的 AI 行动计划列出了 90 多项联邦政策行动,包括消除监管障碍、加速基础设施建设以及扩大美国 AI 技术出口。

Its July 2025 AI Action Plan outlined more than 90 federal policy actions, including removing regulatory barriers, speeding infrastructure development and expanding exports of American AI technology.

针对该推进计划所涉及的风险,Zonouz 表示,这些故障主要凸显了将新技术整合进老旧基础设施的挑战。

Asked about the risks surrounding that push, Zonouz said the outages primarily highlighted the challenges of integrating new technology into aging infrastructure.

“这些故障更多地说明了向老旧基础设施添加新技术的问题,而非 AI 本身的问题,”他说。

“These outages say more about adding new technology to aging infrastructure than about AI itself,” he said.

“无论 AI 采用的速度如何,目标不应是打造‘万无一失’的 AI,而应是构建在 AI 或软件失效时仍能安全持续运行的系统。”他呼吁采取分阶段部署、制定经测试的变更回滚程序、设置人工备用方案、对关键安全决策实施人工监督,并建立透明的事故报告机制。

“Whatever the pace of AI adoption, the goal should not be bulletproof AI but systems that keep operating safely when AI or software fails.”He called for staged deployments, tested procedures for reversing changes, manual fallbacks, human oversight of safety-critical decisions and transparent incident reporting.

Murdoch 表示,AI 并不消除对既定软件工程实践的需求,包括合理的系统架构、代码审查、测试和验证。

Murdoch said AI does not eliminate the need for established software engineering practices, including sound system architecture, code review, testing and verification.

他认为,企业需要更强的激励来优先保障服务的可靠性并投资长期稳定性,他援引了监管、故障责任、坦诚的信息共享以及技术提供商之间的竞争。

He argued that companies need stronger incentives to prioritize dependable services and invest in long-term stability, citing regulation, liability for failures, candid information sharing and competition among technology providers.

“AI 的恰当使用可能造就更好的系统,但不当使用将导致开发更快却产出低质量的结果,”他说。

“The proper use of AI could result in better systems, but poor usage will result in faster development but poor-quality results,” he said.

阅读媒体原文 ↗