字号·· | 护眼
卫报

Gmail和苹果应用遭遇故障,数日前微软刚发生大规模中断Gmail and Apple’s apps suffer outages days after major Microsoft disruptions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年7月31日,德国波恩,一家零售店内,一名顾客在SumUp刷卡终端上使用Apple Pay通过智能手机付款。图片来源:Ute Grabowsky/Photothek/Getty ImagesA customer paying with a smartphone using Apple Pay at a SumUp card terminal in a retail store on July 31, 2024 in Bonn, Germany. Photograph: Ute Grabowsky/Photothek/Getty Images

据Downdetector报道,周二,数千人报告称谷歌Gmail和苹果iPhone应用(如Apple Pay和iCloud)出现故障。苹果在一份声明中确认了这些中断,但表示已解决;谷歌称未发现内部中断迹象。

Thousands reported disruptions to Google’s Gmail and Apple’s iPhone apps, such as Apple Pay and iCloud, on Tuesday, according to Downdetector. Apple confirmed the outages in a statement but said it had resolved them; Google said it had not seen internal signs of outages.

截至东部时间下午2点30分,苹果自身的系统状态页面显示,App Store、iCloud邮件、iCloud网页应用和AppleCare等服务存在问题。

Apple’s own system status page as of 2.30pmET shows problems with services such as the App Store, iCloud Mail, iCloud Web Apps and AppleCare.

“我们许多系统在今天早上因一次内部更新导致部分中断后已恢复运行。我们正努力尽快让其余系统重新上线,”一位苹果发言人表示。

“Many of our systems are back up and running after an internal update caused some outages this morning. We’re working to get the remaining systems online as soon as possible,” an Apple spokesperson said.

一位谷歌发言人表示:“我们目前未发现Gmail服务出现广泛中断的证据。我们的团队密切监控服务健康状况,实时状态更新始终可在Google Workspace状态信息中心查看。”这些中断报告紧随近期重大技术基础设施中断事件之后,尤其是在美国,但也遍及全球,涉及从航空交通管制系统到电子邮件账户等各个方面。

A Google spokesperson said: “We’re not currently seeing evidence of a broad Gmail service disruption. Our teams monitor service health closely, and real-time status updates are always available on the Google Workspace Status Dashboard.”The outage reports come on the heels of major disruptions in technological infrastructure recently, particularly in the US but also worldwide, that range from air traffic control systems to email accounts.

这些广泛中断上周开始显现,当时全球微软Outlook用户无法访问其电子邮件账户或其他关键的微软Office应用程序。

The widespread outages began in earnest last week when Microsoft Outlook users across the globe could not access their email accounts or other critical Microsoft Office applications.

该中断开始后的第二天,美国交通部因通信系统故障,下令停飞美国所有航班。

The day after that outage began, the US Department of Transportation grounded all flights in the US in response to a communication system malfunction.

周一,联合航空出现服务中断,数千名摩根大通银行客户也报告称其账户使用出现问题。

On Monday, United Airlines experienced service outages, and thousands of Chase Bank customers also reported they had trouble using their accounts.

周一,摩根大通银行在一份声明中表示,其“因本地硬件系统中的软件错误出现了临时问题”,并称“为部分客户提供服务的时间比平时更长”。

In a statement on Monday, JPMorganChase said that it had “experienced a temporary issue related to a software bug in on-premise hardware systems” and said that it is “taking longer than usual to service some customers”.

该银行表示,“没有证据表明这与网络攻击有关”。截至周一晚间,一位摩根大通发言人告诉NBC新闻,交易已恢复正常处理。

The bank said that there was “no evidence this is cyber-related”. As of Monday evening, a Chase spokesperson told NBC News that transactions were being processed normally again.

周二,在苹果和Gmail服务中断的消息传出之前,美国国家安全局(NSA)发生故障的报道曾登上新闻头条。CNN报道称,NSA用于内部通信的一个高度机密网络NSANet出现故障。

Before the news of the Apple and Gmail disruptions on Tuesday, reports of an outage involving the US National Security Agency (NSA) made headlines. CNN reported that a highly classified network the NSA uses for its internal communications, known as NSANet, was down.

一名美国官员告诉CBS新闻,NSA在“例行例行维护期间出现暂时性性能下降”,并表示“虽然一些内部系统受到影响,但任务关键能力仍然完全正常运行,我们保卫国家安全的能力继续保持”。

A US official told CBS News that the NSA experienced a “temporary degradation during scheduled routine maintenance” and they said that “while some internal systems were affected, mission/critical capabilities remain fully operational and our ability to defend National Security continues”.

白宫发言人劳伦·比斯周二在接受NewsMax采访时谈到NSANet故障时说:“我们没有证据表明这是一次网络攻击”,并补充说“美国人无需为此担心,没有危机,也没有类似的事情”。

White House spokesperson Lauren Bis told NewsMax on Tuesday of the outage of NSANet: “We see no evidence that this was a cyber-attack,” adding that “there is no crisis, or anything like that, for Americans to be worried about”.

周二,查尔斯·施瓦布公司表示,其网站出现了“简短的网页加载问题”,但称到东部时间中午时已解决。

Also on Tuesday, Charles Schwab said its website suffered a “brief webpage loading issue” but said that by noon ET it had been resolved.

国土安全部部长马克韦恩·穆林本周出席福克斯新闻节目时表示,特朗普及其政府成员称之为“超级智能”或“SI”的人工智能,可能是近期故障的幕后推手。

Markwayne Mullin, the homeland security secretary, appeared on Fox News this week where he said that artificial intelligence, which Trump and members of his administration call “super-intelligence”, or “SI”, could be behind the recent outages.

“我跟科技行业的一位人士谈过,他要求不提他的名字,不是埃隆,我问,是什么导致了这些故障?他说,我认为是SI,他说,因为这些程序的设计运行速度不如SI快,”他说。

“I talked to one guy in the tech industry, he asked not to mention his name, it’s not Elon, I asked, what could be causing these outages? He said I believe it’s the SI, he said because these programs aren’t designed to work as fast as SI is,” he said.

周二,当被问及近期频繁发生的故障时,特朗普说:“不,这就是生活”。

And when asked about the flurry of recent outages on Tuesday, Donald Trump said: “No, it’s life”.

“当你强大、有权势、拥有所有资金时,这种事情就会发生,”总统补充道。“没关系。”

“When you’re big and powerful and you have all the money, things like that happen,” the president added. “It’s fine.”

阅读媒体原文 ↗