字号·· | 护眼
CNBC

特朗普政府坚称近期密集发生的技术故障并无关联Trump admin insists recent closely timed tech outages aren't connected

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一位特朗普政府高级官员表示,没有迹象表明近期的一系列技术故障是网络攻击或任何形式的协同行动所致。

There is no indication that a recent technology outages are the result of a cyberattack or any form of coordinated action, a senior Trump administration official said.

这位官员在近日多家大型企业和联邦机构发生重大中断后,通过电话向新闻媒体进行了通报。

The official briefed news outlets by phone in the wake of numerous major disruptions at large corporations and federal agencies in recent days.

这些事件包括一次全国性的航班停飞令、一次持续时间较长的微软 Outlook 故障,以及据报国家安全局(NSA)机密通信网络一度瘫痪。

Those incidents include a nationwide ground stop, a protracted Microsoft Outlook outage and a reported blackout of the National Security Agency's classified communications network.

一位特朗普政府高级官员周三表示,没有迹象表明近期这一波高关注度的技术故障是网络攻击或任何形式的协同行动所致。

There is no indication that a recent wave of high-profile technology outages is the result of a cyberattack or any form of coordinated action, a senior Trump administration official said Wednesday.

“我们非常有信心,根据我们的评估,这些事件是系统升级、系统打补丁、硬件部署”或其他“各自独立”事件导致的,该官员在讨论政府情报评估时要求匿名。

"We have a great deal of confidence in our assessment that these incidents are the result of upgrades of the systems, systems being patched, hardware being applied" or other "disparate" events, the official said on condition of anonymity to discuss the government's intelligence assessments.

这位官员在近日多家大型企业和联邦机构发生重大中断后,通过电话向新闻媒体进行了通报,事件包括一次全国性的航班停飞令、一次持续时间较长的微软 Outlook 故障,以及据报国家安全局(NSA)机密通信网络一度瘫痪。

The official briefed news outlets by phone in the wake of numerous major disruptions at large corporations and federal agencies in recent days, including a nationwide ground stop, a protracted Microsoft Outlook outage and a reported blackout of the National Security Agency's classified communications network.

黄仁勋定于 12 月 1 日出席众议院小组委员会听证会;英伟达律师预计 12 月 2 日作证 共和党在创纪录的 2026 年中期选举广告大战中支出超过民主党 丽莎·库克律师发出信号称美联储理事不会出席特朗普委员会听证会

Jensen Huang slated to appear before House panels Dec. 1; Nvidia lawyer due to testify Dec. 2 Republicans outspent Democrats in record 2026 midterm ad blitz Lisa Cook lawyer signals Fed governor won't attend Trump committee's hearing

阅读媒体原文 ↗