字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

鲁比奥淡化伊朗对华盛顿“脏弹”威胁,谴责情报泄露Rubio downplays Iranian ‘dirty bomb’ threat to Washington, condemns intelligence leaks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿兼国家安全顾问马尔科·鲁比奥周二表示,他不认为美国面临迫在眉睫的袭击,此前有情报报告称伊朗正在制定计划,在华盛顿利用放射性“脏弹”或化学武器针对特朗普政府高级官员。国务卿在有关伊朗计划袭击特朗普政府高级官员以及一系列重大基础设施中断的报道后,试图安抚美国民众。“我们没有遭受系统性袭击,”鲁比奥宣称。

US Secretary of State and National Security Adviser Marco Rubio said Tuesday that he does not believe the United States faces an imminent attack, addressing intelligence reports that Iran is developing plans to target senior Trump administration officials in Washington using a radioactive “dirty bomb” or chemical weapons. The secretary of state sought to reassure Americans following reports of Iranian plans to target senior Trump administration officials and a series of major infrastructure outages. “We are not under systemic attack,” Rubio declared.

鲁比奥回应导致全国航班停飞的中断事件在一次旨在安抚日益担忧的美国公众的非同寻常的新闻发布露面中,鲁比奥还坚称,一连串影响航空出行、银行服务和政府机密通信的重大技术故障互不相关,且没有证据显示存在协同网络攻击。“我不认为存在任何迫在眉睫的威胁,”鲁比奥在被问及情报报告时表示。“我们每天都有威胁线索,其中绝大多数不可信。我们必须跟进调查。”

Rubio addresses outages that grounded flights nationwideIn an unusual press appearance aimed at reassuring an increasingly concerned American public, Rubio also insisted that a string of major technological outages affecting air travel, banking services, and classified government communications were unrelated and showed no evidence of a coordinated cyberattack.“I don't think there's any imminent threat,” Rubio said when questioned about the intelligence reports.“We have threat streams every day, and the majority of them are not credible. We have to follow up on them.”

华盛顿做出的决定可能不仅重塑以色列的国防预算,还会重塑其与美国关系的政治基础。(图片来源:安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社)Decisions made in Washington could reshape not only Israel’s defense budget but the political foundations of its relationship with the US. (credit: Andrew Harnik/Getty Images)

此前CNN援引七名美国官员报道称,美国情报机构侦测到伊朗正在策划针对华盛顿政府高级官员的潜在袭击。鲁比奥的言论是在该报道发布后作出的。

His comments came after CNN reported, citing seven US officials, that American intelligence had detected Iranian planning for potential attacks against senior administration officials in Washington.

据报道,该策划包括具体的目标和地点,尽管情报官员对于德黑兰是否具备实施此类袭击的能力或意图仍存在分歧。

According to the report, the planning included specific targets and locations, although intelligence officials remained divided over whether Tehran had the capability or intention to carry out such an attack.

鲁比奥拒绝讨论具体情报,但强调华盛顿继续监控来自伊朗和其他敌对行为体的威胁。“毫无疑问,无论是伊朗政权还是世界各地的恐怖分子,他们都曾反复表示想要伤害美国人。

Rubio declined to discuss the specific intelligence but emphasized that Washington continues to monitor threats from Iran and other hostile actors.“Let there be no doubt whether it's the Iranian regime or terrorists around the world who have repeatedly said that they want to harm Americans. The Iranians have been chanting death to America since 1979,” he said.

“自1979年以来,伊朗人一直在高呼‘美国去死’,”他说。这位国务卿对美国情报能力表示信心,同时承认复杂的威胁可能难以探测。“我对我们的情报机构充满信心。我对我们能够提前识别这些事态的体系充满信心,”鲁比奥说。鲁比奥严厉斥责情报泄密者鲁比奥还严厉斥责了向记者分享机密情报的官员。“那份具体报告我甚至不想评论,因为我不知道是谁把这些东西泄露给你们的,”他说。“他们要么是爱出风头的骗子,要么……如果他们所说的哪怕有一半是真的,那他们很可能就是罪犯。”

The secretary expressed confidence in American intelligence capabilities, while acknowledging that sophisticated threats can be difficult to detect.“I feel a lot of confidence in our intelligence services. I have a lot of confidence in our systems of being able to identify these things ahead of time,” Rubio said. Rubio lashes out at intelligence leakersRubio also delivered a sharp rebuke to officials who have been sharing classified intelligence with reporters.“That specific report I won't even comment on it because I don't know who's leaking this stuff to you guys,” he said.“They're either showboats and liars, or … probably criminals if they're saying anything that's even half true.”

这些言论发表之际,正值外界对政府应对伊朗威胁的方式加强审视,美国针对德黑兰的军事行动和经济施压仍在继续。唐纳德·特朗普总统周二单独警告称,如果伊朗对美国发动袭击,将面临前所未有的后果。“我们并未遭受系统性袭击”除了伊朗威胁,鲁比奥还试图缓解公众因美国近期发生的一系列重大中断事件而产生的日益加剧的焦虑,这些事件包括全国航空停飞、大型银行故障,以及影响国家安全局机密通信网络的问题。

“我们并未遭受系统性袭击,”鲁比奥宣称。“这些事件彼此毫无关联。它们不是相互关联的。”

The remarks came amid heightened scrutiny of the administration's handling of the Iranian threat, as US military operations and economic pressure against Tehran continue. President Donald Trump separately warned Tuesday that Iran would face unprecedented consequences if it carried out an attack against the United States.' We are not under systemic attack'Beyond the Iranian threat, Rubio sought to address growing public anxiety following a series of major disruptions across the United States, including the nationwide aviation shutdown, outages at major banks, and problems affecting the National Security Agency's classified communications network.“We are not under systemic attack,” Rubio declared.“These events have nothing to do with each other. They're not interrelated. They're all separate, and they're distinct.”

“它们都是独立的,且各不相同。”鲁比奥表示,政府未发现将这些事件与外国对手或网络犯罪分子联系起来的证据。

“我们掌握的每一个迹象都表明,每一起事件都有其解释或原因,与网络犯罪无关,与敌对行为者或他国无关,”他说。

Rubio said the administration had found no evidence connecting the incidents to foreign adversaries or cybercriminals.“Every indicator we have is that every single one of these events has an explanation or a cause that has nothing to do with a cybercriminal, has nothing to do with a hostile actor or another country,” he said.

与此同时,鲁比奥承认,日益增长的技术依赖已给美国基础设施带来真正的脆弱性。他指出,支撑日常生活的相互关联系统——从航空出行到银行业务和蜂窝通信——证明网络安全仍是关键的国家安全问题。

At the same time, Rubio acknowledged that growing technological dependence has created genuine vulnerabilities for American infrastructure. He pointed to the interconnected systems supporting daily life, from air travel to banking and cellular communications, as evidence that cybersecurity remains a critical national security concern.

然而,他强调,不应将近期的故障与正在进行的敌对行动的证据混为一谈。

“人们感到恐惧,感到不安,应对人们的不确定性和不安的最好方式,是透明地与他们分享我们所知道和所判断的情况,”鲁比奥解释为何出席记者会时说。

However, he stressed that the recent failures should not be confused with evidence of an ongoing hostile operation.“People are fearful, people are uncertain, and the best way to deal with people's uncertainty and discomfort is to share with them transparently what we know and what we believe,” Rubio said, explaining why he had appeared before reporters.

他承诺,若政府认定存在需要采取防护行动的可信威胁,将告知美国民众。

“如果对我们国家存在威胁,且我们已查明起因,我们有责任向美国民众报告,以便他们保护自己,”鲁比奥说。

He pledged that the administration would inform Americans if it identified a credible threat requiring protective action.“If there is a threat to our country, and a cause that we've identified, we have a duty to report that to the American people, so they can protect themselves,” Rubio said.

目前,政府的评估仍认为这些中断是独立事件,而情报机构继续监测来自伊朗的潜在威胁。“这是我们目前掌握的信息,”鲁比奥总结道。

For now, the administration's assessment remains that the disruptions were separate incidents, while intelligence agencies continue monitoring potential threats from Iran.“That's the information we have right now,” Rubio concluded.

阅读媒体原文 ↗