字号·· | 护眼
海峡时报

鲁比奥:在有报道称伊朗可能策划“脏弹”袭击后,华盛顿不存在迫在眉睫的威胁Rubio says no imminent threat to Washington after report of possible Iranian dirty bomb plot

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

鲁比奥表示,在美国有线电视新闻网(CNN)报道伊朗可能策划“脏弹”袭击后,华盛顿并不存在“迫在眉睫的威胁”,同时美国表示正在密切关注任何风险。

Rubio said there is no “imminent threat” to Washington after a CNN report on a possible Iranian dirty bomb plot, while the US says it is watching for any risk.

特朗普称美国正严肃对待该报道,并警告若伊朗确实策划袭击,将“付出代价”,但德黑兰方面称这些说法“毫无根据”。

Trump said the US is taking the report seriously and warned Iran would “pay a price” if an attack were planned, but Tehran called the claims “baseless”.

CNN报道称,美国情报部门发现了可能涉及脏弹的袭击计划,脏弹可能造成放射性污染并引发恐慌;与此同时,随着战争紧张局势持续,美国和伊朗也发生了交火。

CNN said US intelligence saw possible plans for a dirty bomb, which could spread radioactive contamination and panic; the US and Iran also exchanged fire as war tensions continued.

AI生成 马尼拉/华盛顿——美国国务卿马尔科·鲁比奥11月18日表示,当被问及CNN援引美国情报评估报道伊朗可能在华盛顿策划涉及所谓脏弹的袭击时,他认为美国首都不存在任何迫在眉睫的威胁。

AI generated MANILA/ WASHINGTON – US Secretary of State Marco Rubio said on Nov 18 he did not think there was any imminent threat to the US capital, when asked about a CNN report citing US intelligence assessments on the possibility that Iran may be planning an attack involving a so-called dirty bomb in Washington.

美国总统唐纳德·特朗普11月17日表示,当被问及CNN的报道时,美国正严肃对待伊朗可能策划袭击的可能性。伊朗外交部11月17日否认了这些指控,称其“毫无根据”。

US President Donald Trump said on Nov 17 the US was taking seriously the possibility that Iran could be planning an attack when he was asked about the CNN report. Iran’s foreign ministry denied the allegations on Nov 17, calling them “baseless”.

“我不担心,”鲁比奥在马尼拉被记者问及是否担忧华盛顿遭受“迫在眉睫的袭击”时说道。“我认为不存在任何迫在眉睫的威胁。”鲁比奥补充说,美国政府“始终警惕任何对美国安全与保障构成威胁的事物”。

“I am not,” Rubio said when asked by a reporter in Manila if he was concerned about an “imminent attack” on Washington. “I don’t think there is any imminent threat.”Rubio added that the US government was “always on the lookout for anything that’s a threat to the safety and security of the United States”.

11月17日,当被记者问及伊朗是否计划在美国首都引爆脏弹时,特朗普点了点头。

Trump nodded when asked by a reporter on Nov 17 whether Iran was planning to detonate a dirty bomb in the US capital.

“我们正在调查此事,”特朗普在马尼拉的一次拍照活动中对记者说。

“We’re looking into it,” Trump told reporters during a photo opportunity in Manila.

被问及是否存在迫在眉睫的威胁时,特朗普说:“嗯,如果真有,他们将付出任何国家都从未付出过的代价。”

Asked whether there was an imminent threat, Trump said: “Well, if there is, they will pay a price the likes of which no country has ever paid before.”

当再次被问及是否有理由相信袭击迫在眉睫时,特朗普说:“我希望没有,但我们非常重视,因为他们恰好疯了。”CNN援引消息人士报道称,11月16日,美国情报显示德黑兰正在制定计划,可能在美国首都引爆一枚脏弹。

Asked again whether there was reason to believe an attack was imminent, Trump said: “I hope it’s not, but we take it very seriously because they happen to be crazy.”CNN, citing sources, reported on Nov 16 that US intelligence indicated Tehran was developing plans to potentially detonate a dirty bomb in the US capital.

脏弹利用常规炸药散布放射性物质。与核武器不同,它不会产生核爆炸,但可以扩散放射性污染,并造成严重混乱和公众恐慌。

A dirty bomb uses conventional explosives to disperse radioactive material. Unlike a nuclear weapon, it does not produce a nuclear explosion, but can spread radioactive contamination and cause significant disruption and public alarm.

尽管伊朗与斡旋方阿曼和卡塔尔进行了谈判,美国和伊朗仍于11月17日交火。

The US and Iran exchanged fire on Nov 17 despite talks between Iran and mediators Oman and Qatar.

伊朗战争始于2月28日,当时美国和以色列袭击了伊朗,德黑兰则以对以色列及驻有美军基地的海湾国家发动打击作为回应。

The Iran war began on Feb 28 when the US and Israel attacked Iran and Tehran responded with its own strikes on Israel and Gulf states that host US bases.

战争期间,美以对伊朗的打击以及以色列对黎巴嫩的袭击已造成数千人死亡、数百万人流离失所。许多伊朗高层领导人已被杀害,包括时任最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊。

US-Israeli strikes on Iran and Israeli attacks on Lebanon during the war have killed thousands and displaced millions. Many top Iranian leaders, including then-Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, have been killed.

阅读媒体原文 ↗