字号·· | 护眼
今日印度

伊拉克战争式宣传,垃圾:阿拉格齐抨击针对美国的脏弹阴谋指控Iraq War-style propaganda, rubbish: Araghchi slams dirty bomb plot against US claims

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗外长的言论是在伊朗与美国紧张局势升级之际发表的,此前有报道称,有所谓的伊朗阴谋,涉及使用脏弹或化学武器,针对华盛顿的美国官员。

The Iranian Foreign Minister's remarks came amid escalating Iran-US tensions following reports of an alleged Iranian plot involving dirty bombs or chemical weapons targeting US officials in Washington.

伊朗外长赛义德·阿巴斯·阿拉格奇强烈否认了德黑兰计划在华盛顿特区使用化学武器以及在大坝下修建导弹基地的指控,将这些说法斥为“废话”。他指责亲以色列媒体正在开展一场“伊拉克战争式”的宣传运动,以此为对伊朗的进一步侵略找借口。

Iranian Foreign Minister Syed Abbas Araghchi has strongly rejected allegations that Tehran is plotting to use chemical weapons in Washington, DC, and developing missile bases beneath dams, dismissing the claims as "RUBBISH". He accused pro-Israel media of running an "Iraq War-style" propaganda campaign to justify further aggression against Iran.

阿拉格奇周二在X平台上发帖写道:“过去72小时里,亲以色列媒体‘报道’称,伊朗据称正在策划在华盛顿特区使用化学武器,同时在大坝下修建导弹基地。废话。省省吧,别再搞伊拉克战争式的宣传了,尤其是以色列的痕迹如此明显。没人会相信。”

In a post on X on Tuesday, Araghchi wrote, "In the past 72 hours, pro-Israel media have "reported" that Iran is supposedly plotting to use chemical weapons in DC while building missile bases under dams. RUBBISH. Spare us the Iraq War-style propaganda, especially with Israeli fingerprints all over it.

他的言论是在德黑兰与华盛顿之间紧张局势升级之际发表的,此前有报道称,有所谓的伊朗阴谋,计划在美国首都使用放射性“脏弹”或化学武器,针对特朗普政府的高级官员。

Nobody is buying it". His remarks came amid heightened tensions between Tehran and Washington, following reports of an alleged Iranian plot to target senior Trump administration officials with a radioactive "dirty bomb" or chemical weapons in the US capital.

指控的来源 这些指控最初由CNN报道,引述了七名熟悉情报评估的美国官员的话。

ORIGIN OF ALLEGATIONS The allegations were first reported by CNN, citing seven US officials familiar with the intelligence assessment.

据CNN11月16日的报道,美国情报机构已获取信息,暗示伊朗正在制定针对华盛顿特区潜在袭击的计划。

According to CNN's November 16 report, US intelligence agencies had picked up information suggesting that Iran was developing plans for a potential attack in Washington, DC.

报道称,所谓的策划涉及具体地点和目标,尽管美国官员对德黑兰是否有能力或意图实施此类行动仍存在分歧。

The report said the alleged planning involved specific locations and targets, although American officials remained divided over whether Tehran had the capability or intention to execute such an operation.

据报道,该情报被视为制定袭击选项的努力,而非迫在眉睫的威胁的证据。

The intelligence was reportedly being viewed as an effort to develop attack options rather than evidence of an imminent threat.

美国总统唐纳德·特朗普周二表示,华盛顿正在认真对待所谓的威胁,警告称,如果伊朗试图实施此类袭击,将面临前所未有的后果。根据CNN的情报评估,这些指控促使美国政府展开应急规划。

US President Donald Trump said on Tuesday that Washington was taking the alleged threat seriously, warning that Iran would face unprecedented consequences if it attempted such an attack. According to the CNN intelligence assessment, the allegations have prompted contingency planning within the US administration.

然而,德黑兰否认了这些指控。伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊指责华盛顿试图通过他所描述的毫无根据的指控,为进一步的军事侵略制造借口。

Tehran, however, has dismissed the accusations. Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baghaei accused Washington of attempting to manufacture justification for further military aggression through what he described as baseless allegations.

围绕伊朗大坝和导弹基地的争议 围绕伊朗大坝和导弹设施的争议构成这场争端的另一部分。

ROW OVER IRANIAN DAMS, MISSILE SITES The controversy over Iranian dams and missile installations forms another part of the dispute.

在11月16日的一篇报道中,《纽约时报》审查了伊朗广泛的水利基础设施项目中是否也可能支持地下军事设施。

In a November 16 report, the New York Times examined whether some of Iran's extensive water infrastructure projects could also be supporting underground military facilities.

该报引用专家的观点称,大坝、调水项目与美以空袭目标区域之间存在地理上的重叠。

The newspaper cited experts who pointed to geographical overlaps between dams, water-transfer projects and areas targeted in US-Israeli airstrikes.

然而,该报道承认,基础设施与伊朗地下导弹网络之间的任何直接联系仍属推测。

However, the report acknowledged that any direct connection between the infrastructure and Iran's underground missile network remained speculative.

回应该报道时,巴盖伊指责华盛顿和特拉维夫试图为对民用基础设施的袭击制造安全借口。

Responding to the report, Baghaei accused Washington and Tel Aviv of attempting to create security pretexts for attacks on civilian infrastructure.

据Press TV周二报道的一份声明,他坚称,民用设施与军事设施的地理邻近并不自动使其成为合法的军事目标。

In a statement reported by Press TV on Tuesday, he maintained that the geographical proximity of civilian facilities to military installations did not automatically make them legitimate military targets.

他还援引了《日内瓦公约》附加议定书一第56条,该条款对大坝及类似设施提供特殊保护,防止可能释放危险力量并造成严重平民伤亡的袭击。

He also invoked Article 56 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, which provides special protection to dams and similar installations against attacks that could release dangerous forces and cause severe civilian casualties.

阿拉格奇对这些指控的否认,发生在旨在结束持续近九个月的冲突的外交努力与新的军事对峙同时进行之际。

Araghchi's rejection of the allegations comes as diplomatic efforts to end the nearly nine-month-old conflict continue alongside fresh military confrontations.

据路透社报道,周二,伊朗向巴林谢赫·伊萨基地的美国军事雷达设施发射了无人机。巴林表示拦截了这次袭击,未报告人员伤亡或损失。

According to Reuters, Iran launched drones at a US military radar installation at Bahrain's Sheikh Isa base on Tuesday. Bahrain said it intercepted the attack, with no reported casualties or damage.

报告还说,伊朗和卡塔尔官员正在进行外交磋商,阿拉格齐与阿曼外长就海上安全、通过霍尔木兹海峡的航运以及防止局势进一步升级举行了会谈。

The report also said that Iranian and Qatari officials were engaged in diplomatic discussions, while Araghchi held talks with Oman's foreign minister on maritime security, shipping through the Strait of Hormuz and preventing further escalation.

在华盛顿继续对伊朗港口实施海上封锁,而德黑兰拒绝让步的情况下,对峙仍未解决。

With Washington maintaining its naval blockade of Iranian ports and Tehran refusing to back down from its position, the confrontation remains unresolved.

尽管外交渠道依然畅通,但阿拉格齐的最新言论表明,伊朗打算有力地反驳这些指控,伊朗认为这些指控是为争取进一步军事行动的支持而开展的更广泛运动的一部分。

While diplomatic channels remain open, Araghchi's latest remarks signal that Iran intends to vigorously challenge the allegations, which it considers part of a wider campaign to build support for further military action.

阅读媒体原文 ↗