
伊朗警告称,如果认定这场已持续九个月的冲突中另一轮广受担忧的升级无法避免,它可能会率先攻击美国。
Iran has warned that it may attack the United States first if it decides that another widely feared escalation in the nine-month-old conflict cannot be avoided.
地区国家的斡旋未见突破迹象,与此同时,伊朗与美国在海湾地区的防空系统互相打击的频率却日益增加。
Mediation by regional states has produced no sign of a breakthrough, even as tit-for-tat strikes on Iranian and American air defence in the Gulf have become more frequent.
伊朗外交部法律与国际事务副部长卡泽姆·加里巴巴迪周日对国家电视台表示:“美国可能正在滥用外交手段以争取时间,为另一次攻击铺平道路。”
“The US may be seeking to buy time by abusing diplomacy, in order to prepare the ground for another attack,” Kazem Gharibabadi, Iran’s deputy foreign minister for legal and international affairs, told state television on Sunday.
第三艘美国航空母舰已抵达阿拉伯海,使该地区美军兵力达到战争以来的最高水平。
A third US aircraft carrier has arrived in the Arabian Sea, taking American force levels in the region to their highest of the war.
这一军事集结发生在深圳举行的中美俄三方会谈之前,伊朗战争预计将列入议程,这凸显了外交努力与重燃战火威胁日益加剧之间的反差。
The military build-up comes ahead of US-China-Russia trilateral talks in Shenzhen, where the Iran war is expected to feature on the agenda, marking the contrast between diplomatic efforts and mounting threats of renewed hostilities.
伊朗誓言,如果美国和以色列发动新一轮袭击,将扩大报复的规模和地理范围。
Iran has vowed to expand the scale and geographical scope of its retaliation if the US and Israel launch another wave of attacks.
伊朗议长兼首席谈判代表穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫周日警告称,战事将蔓延多远,将仅由伊朗——以及其武装部队的“能力和决心”决定,“而非他们的[美国人]愿望或意图”。
Mohammad Bagher Ghalibaf, Iran’s parliamentary speaker and chief negotiator, warned on Sunday that it alone – and the “capabilities and determination” of its armed forces – would decide how far the fighting spreads, “not their [the Americans’] wishes or intentions”.
他在议会表示,在美国近几周加强经济封锁(包括旨在切断伊朗与邻国贸易的措施)后,德黑兰不会无限期接受“非战非和”状态。
He told parliament that Tehran would not indefinitely accept a state of “neither war nor peace”, after the US in recent weeks intensified its economic blockade, including measures aimed at cutting off Iran’s trade with neighbouring countries.
伊朗首次打击引发分歧 据驻华盛顿的阿拉伯海湾国家研究所高级研究员、伊朗伊斯兰共和国政治继任问题著作作者阿里·阿尔方内赫称,伊朗领导层在先发制人打击问题上存在分歧——即预判敌方将发动攻击而提前发动的打击。
Iran’s first strike schisms According to Ali Alfoneh, a senior fellow at the Washington-based Arab Gulf States Institute and author of Political Succession in the Islamic Republic of Iran, the country’s leadership is divided over a pre-emptive strike – meaning an attack launched in anticipation of one expected from the enemy.
据报道,外交部官员警告称,此类打击将使美国有理由采取更严厉的回应,而伊斯兰革命卫队(伊朗的意识形态驱动型精锐军事力量)的代表则认为,突袭因素可能成功地让美国付出更大代价。
Foreign ministry officials have reportedly warned that such a strike would justify a harsher US response, while representatives of the Revolutionary Guards, Iran’s ideologically driven elite military force, argue that the element of surprise could succeed in inflicting greater costs on the US.
美国总统特朗普周二警告称,如果伊朗试图实施据报的在华盛顿引爆“脏弹”——一种将常规炸药与放射性材料结合的武器——的阴谋,伊朗将“付出前所未有的代价”。
US President Donald Trump warned on Tuesday that Iran would “pay a price the likes of which no country has ever paid before” if it attempted a reported plot to detonate a “dirty bomb” – a weapon that combines conventional explosives with radioactive material – in Washington.
阿尔福内表示,德黑兰已否认脏弹阴谋,“不能对美国实施的海上封锁和经济窒息保持漠然”,最终将被迫“提高继续封锁的成本”。
Alfoneh said Tehran, which has denied the dirty bomb plot, “cannot remain indifferent to the naval blockade and economic suffocation” being inflicted by the US and would eventually be forced to “raise the cost of continuing the blockade”.


接受《亚洲周刊》采访的另外两名分析师认为,伊朗不太可能单方面升级一场并非由其挑起的冲突。
Two other analysts who spoke to This Week in Asia judged it unlikely that Iran would unilaterally escalate a conflict that it did not start in the first place.
华盛顿斯汀森中心杰出研究员芭芭拉·斯拉文表示,除非特朗普和以色列对伊朗基础设施发动“真正大规模的攻击”,否则伊朗“不会采取任何戏剧性行动”。否则,她预计近期的以牙还牙式袭击将持续下去。
Barbara Slavin, a distinguished fellow at the Stimson Centre think tank in Washington, said Iran “will not do anything dramatic unless Trump and Israel mount a truly massive attack on Iranian infrastructure”. Otherwise she expected the recent tit-for-tat attacks to continue.
日内瓦高等国际与发展研究院高级研究员法尔赞·萨贝特同意这一观点,认为只有在掌握美国或以色列即将升级的“铁证”时,伊朗才会率先行动。
Farzan Sabet, a senior research associate at the Geneva Graduate Institute, agreed that Iran would only act first if it had “rock-solid evidence” of an imminent US or Israeli escalation.
尽管如此,分析师们表示,德黑兰已拟定一份目标清单,旨在提高任何新的美国袭击的政治和经济成本。这份清单可能包括:能源、工业和后勤基础设施,重演早前的相互打击;承载亚欧间互联网流量的海底电缆;用于部署针对伊朗战斗行动的美国在东南欧的基地,可能遭到中程弹道导弹打击。阿尔方内表示,伊朗最有可能袭击能源和通信基础设施,以及供应饮用水的海水淡化厂,“切断互联网电缆是一个新因素”。
Still, the analysts say Tehran has drawn up a list of targets meant to raise the political and economic costs of any fresh American assault. This list likely includes: Energy, industrial and logistical infrastructure, in a repeat of earlier reciprocal strikes Subsea cables that carry internet traffic between Asia and Europe US bases in southeast Europe used to stage combat operations against Iran, which could be hit with medium-range ballistic missiles Alfoneh said Iran was most likely to hit energy and communications infrastructure, as well as desalination plants that supply drinking water, “with the cutting of internet cables as a new element”.
斯拉文同样预测,伊朗将攻击电缆,“瘫痪其邻国经济”,并对欧洲的美军基地发动导弹袭击。
Slavin similarly forecast Iranian attacks on cables that would “cripple its neighbours’ economies” as well as missile strikes on US bases in Europe.
由伊斯兰革命卫队控制的媒体将归因于最高领袖阿亚图拉·穆杰塔巴·哈梅内伊、关于扩大战争的言论解读为要求延伸伊朗导弹射程的号召。
Media outlets controlled by the Revolutionary Guards have interpreted statements attributed to Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei about expanding the war as a call to extend the range of Iran’s missiles.
阿尔方内表示,这可能使美国的欧洲盟友面临更大风险,并指出战争早期,英国在塞浦路斯的空军基地曾遭到与伊朗有关的无人机袭击。
That could put America’s European allies at greater risk, Alfoneh said, noting that a British airbase in Cyprus was hit in an Iranian-linked drone strike earlier in the war.
华盛顿也出现分歧 特朗普在最近几周里反复摇摆,一会儿说美国针对伊朗的战斗行动即将结束,一会儿威胁要在三天内摧毁其经济基础设施。
Washington also split Trump has vacillated in recent weeks between saying US combat operations against Iran were almost over and threatening to destroy its economic infrastructure within three days.
美国副总统万斯和美国的海湾盟友一直在游说特朗普避免升级。主张美国在海外采取强硬军事行动的共和党新保守派,以及以色列总理内塔尼亚胡,则在敦促他“完成任务”。
US Vice-President J.D. Vance and America’s Gulf allies have been lobbying Trump against escalation. Republican neoconservatives, who support assertive US military action abroad, and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu are meanwhile urging him to “finish the job”.
万斯周一对福克斯新闻表示,尽管“许多新保守派和许多其他人希望我们永远留在那里”,战争将在相对较短时间内结束。
Vance told Fox News on Monday that the war would end relatively soon, “despite the fact that a lot of neoconservatives and a lot of other people want us to stay there forever”.
“我们不会允许这变成一项10年或15年的承诺,坦白说,甚至不会允许变成两年的承诺,”他说。
We are not going to allow this to become a 10- or 15-year commitment US Vice-President J.D. Vance“We are not going to allow this to become a 10- or 15-year commitment, or frankly, even a two-year commitment,” he said.
民主党参议员克里斯·墨菲10月28日在华盛顿中东研究所发表讲话时,在国会部分成员接受军方简报后,称特朗普政府的战争计划“疯狂”。
Democratic Senator Chris Murphy, speaking at the Middle East Institute in Washington on October 28, called the Trump administration’s war plans “insane”, after a military briefing for select members of Congress.
他说:“依我之见,这将导致战争延长和升级,对我们的安全利益造成毁灭性打击。”“伊拉克战争式宣传”美国媒体最近两篇报道,在德黑兰引发了与2003年美军入侵伊拉克前关于大规模杀伤性武器的虚假指控的比较。
It “will lead, in my view, to a prolongment [sic] and an escalation of this war that will be devastating for our security interests”, he said. ‘Iraq war-style propaganda’Two recent US media reports have drawn comparisons in Tehran with the false claims about weapons of mass destruction that preceded the 2003 invasion of Iraq by American forces.
CNN周一报道称,新的美国情报“表明伊朗正在制定计划,通过在华盛顿引爆所谓的脏弹或化学武器,以针对特朗普政府高级官员”。
CNN reported on Monday that new US intelligence “indicates that Iran is developing plans to target senior Trump administration officials by detonating a so-called dirty bomb or a chemical weapon in Washington”.
《纽约时报》也在周一暗示,伊朗拥有的533多座大坝和调水工程网络,可能至少部分是为了给其地下军事基地和加固导弹发射井提供独立的水电供应而建设的。
The New York Times, also on Monday, suggested that Iran’s network of more than 533 dams and water-transfer projects might have been built, at least in part, to give its underground military bases and fortified missile silos their own water and power.
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐在社交媒体发文称这两篇报道均为“废话”,并表示:“请饶了我们吧,别再搞伊拉克战争式的宣传了,尤其是上面全是以色列的指纹。没人会信。”在过去72小时里,亲以色列媒体“报道”称伊朗所谓在谋划于华盛顿特区使用化学武器,并在大坝下建设导弹基地。废话。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi called both reports “RUBBISH” in a social media post, saying: “Spare us the Iraq War-style propaganda, especially with Israeli fingerprints all over it. Nobody is buying it.”In the past 72 hours, pro-Israel media have "reported" that Iran is supposedly plotting to use chemical weapons in DC while building missile bases under dams. RUBBISH.
请饶了我们吧,别再搞伊拉克战争式的宣传了,尤其是上面全是以色列的指纹。没人会信。
Spare us the Iraq War-style propaganda, especially with Israeli fingerprints all over it. Nobody is buying it.
2026年11月17日 当被问及在菲律宾周二脏弹报道是否属实时,特朗普说:“我希望不是,但我们非常重视,因为他们[伊朗人]碰巧是疯子。”阿尔丰内称脏弹袭击“异想天开”。“德黑兰政权及其掌权者都不是寻死的,”他说,并补充说伊朗的目标是生存并威慑未来攻击,“而不是挑起美国对德黑兰的核轰炸”。
November 17, 2026 Asked in the Philippines on Tuesday whether the dirty-bomb report was true, Trump said: “I hope it’s not, but we take it very seriously because they [the Iranians] happen to be crazy.”Alfoneh called a dirty-bomb attack “fantastical”. “Neither the regime in Tehran nor the individuals in charge of it are suicidal,” he said, adding that Iran’s aim was to survive and deter future attacks, “not to provoke a US nuclear bombardment of Tehran”.
接受《亚洲周刊》采访的分析人士一致认为,美国和以色列短暂的新一轮攻势不会击垮伊朗的抵抗。
Analysts who spoke to This Week in Asia agreed that a brief new US and Israeli offensive would not break Iran’s resistance.
萨贝特表示,他不认为短期战役“足以改变伊朗的政治核算,迫使其投降”。他说,一旦遭到攻击,德黑兰会想要“拖长冲突……并予以反击”,以提高侵略成本,阻止未来再次发动打击。
Sabet said he did not think a short campaign “would be sufficient such that it would shift the Iranian political calculus and force it into a capitulation”. Once attacked, he said, Tehran would want to “drag out the conflict … and strike back” to raise the cost of aggression and discourage future rounds of strikes.
斯拉文说,伊朗所谓的“导弹城市”——即其地下发射井——深埋山腹之下。其指挥结构也是分散的,因此即使与最高领导层失去联系,发射行动仍会继续。斯拉文质疑升级的深层逻辑,“因为不大可能带来更好的结果”。
Iran’s so-called missile cities, a term for its underground silos, were buried deep beneath the mountains, Slavin said. Its command structure was also decentralised, so launches would continue even if contact with its top leaders were lost, she said. Slavin questioned the underlying logic of escalation “when there is no likelihood that it will bring a better result”.
她补充说:“唯一的解决办法是外交手段,但特朗普似乎仍不愿做出必要的让步,以结束他如此愚蠢地挑起的战争。”
“The only solution is a diplomatic one, but Trump still appears unwilling to make the kind of concessions necessary to end the war he so foolishly started,” she added.