伊朗武装力量总参谋部副总参谋长周三警告称，美国军事基地和利益处于伊朗导弹和无人机的射程之内，并表示如果再次遭到袭击，德黑兰准备打击该地区以外的目标。
Iran's deputy chief of the General Staff of the Armed Forces warned Wednesday that US military bases and interests were within range of Iranian missiles and drones, saying Tehran was prepared to strike targets beyond the region in the event of renewed attacks.
阿米尔·基乌马斯·海达里是在接受伊朗国家广播机构伊朗伊斯兰共和国广播电视台电视采访时发表上述言论的。他说，与华盛顿的对抗已演变为一场地区战争，并声称所有美国军事基地和利益都在伊朗部队的打击范围之内。
Amir Kioumars Heydari made the remarks during a televised interview with Iranian state broadcaster IRIB. He said the confrontation with Washington developed into a regional war and claimed all US military bases and interests were within the reach of Iranian forces.
据海达里称，如果从另一个国家领土起飞的飞机袭击伊朗，德黑兰可以打击飞机起飞所在国的同类目标。
If aircraft launched from another country's territory attack Iran, Tehran could strike comparable targets in the country from which the aircraft departed, according to Heydari.
他说，伊朗准备了一份潜在目标清单，范围超出此前战斗涉及的区域，包括美国或以色列部队在未来对抗中可能使用的地点。
He said Iran prepared a list of potential targets extending beyond areas involved in previous fighting, including locations that US or Israeli forces might use in a future confrontation.
海达里还声称，伊朗部队将美军赶出了海湾，并迫使美国军舰从伊朗边界后撤数百公里。他警告说，任何再次发动的袭击都将遭到立即而有力的回应。
Heydari also claimed that Iranian forces drove US troops out of the Gulf and forced American warships to retreat hundreds of kilometers from Iran's borders. He warned that any renewed attack would face an immediate and forceful response.
在他发表上述言论之前，伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·雷扎伊警告称，德黑兰可能打击远处地点的美国军事设施，包括欧洲。
His remarks followed a warning by Iran's Supreme National Security Council Secretary Mohsen Rezaei that Tehran could target US military installations in distant locations, including Europe.
“我指的是我们迄今尚未攻击过的远处地区的美国军事基地，”雷扎伊说，并补充说伊朗也可能打击据信超出其导弹射程的岛屿。“我们甚至可能打击一些欧洲国家的美国军事基地，”他警告说。
"I mean US military bases in distant areas that we have not attacked so far," said Rezaei, adding that Iran could also strike islands believed to be beyond the range of its missiles. "We may even target some US military bases in European countries," he warned.
自2月28日美国和以色列对伊朗发动攻势以来，德黑兰与华盛顿之间的紧张关系持续存在。
Tensions between Tehran and Washington have continued following a US and Israeli offensive against Iran that began Feb. 28.
伊朗和美国在6月18日在伊斯兰堡达成的谅解备忘录的执行问题上仍存在分歧，在制裁、美国海上封锁以及霍尔木兹海峡安全安排方面的分歧使结束战争的努力复杂化。
Iran and the US have remained at odds about the implementation of a June 18 memorandum of understanding reached in Islamabad, with disagreements on sanctions, the US naval blockade and security arrangements in the Strait of Hormuz complicating efforts to end the war.