据伊斯兰共和国通讯社（ISNA）报道，伊朗周五警告称，尽管据报美国海军舰艇已从该地区撤离，但美国仍可能对伊朗发动另一次军事攻击。
Iran warned on Friday that the US could launch another military attack against the country despite the reported withdrawal of American naval vessels from the region, the ISNA news agency reported.
陆军发言人、准将穆罕默德·阿克拉米尼亚表示，不能排除美国重启军事行动的可能性，并暗示华盛顿可能因其政治困境而诉诸再次攻击。
Army spokesman Brig. Gen. Mohammad Akraminia said the possibility of renewed US military action could not be ruled out, suggesting Washington might resort to another attack because of its political difficulties.
他警告称，任何美国的再次攻击都将面临伊朗武装力量的果断回应。
He warned that any renewed US attack would face a decisive response from Iran’s armed forces.
援引最高领袖的指示，阿克拉米尼亚称，军方对任何攻击的回应必须是即时的、有效的，且不受地理限制。
Citing instructions from the supreme leader, Akraminia said the military’s response to any attack must be immediate, effective and without geographical restrictions.
他补充说，西亚和海湾地区以外的美国基地和利益均在伊朗导弹和无人机的射程范围内，一旦发生再次攻击，这些目标可能遭到打击。
He added that US bases and interests beyond West Asia and the Gulf were within range of Iranian missiles and drones, and could be targeted in the event of another attack.
该发言人表示，霍尔木兹海峡仍处于伊朗的战略控制之下，在伊朗条件得到满足前不会重新开放。他强调，伊朗武装力量保持完全准备状态以保卫国家。
The spokesman said the Strait of Hormuz remained under Iran’s strategic control and would not reopen until its conditions were met. He stressed that Iran’s armed forces remained fully prepared to defend the country.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动军事进攻。双方于4月达成停火协议，6月签署备忘录以达成和平协议，但均未奏效，冲突至今仍未解决。
The US and Israel launched a military offensive against Iran on Feb. 28. A ceasefire was reached in April and a memorandum in June to conclude a peace deal, but to no avail and the conflict has yet to be settled.