字号·· | 护眼
明镜周刊

海湾国家在美国袭击后拦截伊朗导弹和无人机Golfstaaten fangen nach US-Angriff iranische Raketen und Drohnen ab

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗革命卫队举行导弹展览 图片来源:瓦希德·萨莱米/美联社Raketenausstellung der Revolutionswächter in Iran Foto: Vahid Salemi / AP

在美国最近对伊朗发动空袭后,海湾地区的冲突再次在军事上升级:科威特、巴林和沙特阿拉伯等多个海湾国家周三称,已拦截来自伊朗以及也门胡塞武装的导弹和无人机。前,美军战机轰炸了伊朗革命卫队在格什姆岛的一处导弹基地。据知情人士称,这是对先前针对美军的袭击的回应。伊朗方面称,这两次袭击都针对美国在海湾国家的基地。

Nach jüngsten US-Luftangriffen gegen Iran hat sich der Konflikt am Golf erneut militärisch zugespitzt: Mehrere Golfstaaten wie Kuwait, Bahrain und Saudi-Arabien fingen eigenen Angaben vom Mittwoch zufolge Raketen und Drohnen aus Iran sowie von den jemenitischen Huthis ab. Zuvor hatten US-Kampfjets eine Raketenbasis der iranischen Revolutionswächter auf der Insel Qeschm beschossen – laut Insidern eine Reaktion auf vorausgegangene Angriffe auf das US-Militär. Iranischen Angaben zufolge zielten beide Angriffe auf US-Stützpunkte in den Golfstaaten.

次再度升级之际,有报道称伊朗涉嫌计划在华盛顿使用“脏弹”发动袭击。美国总统唐纳德·特朗普称他认真对待这一威胁,而德黑兰政府则驳斥这些指控毫无根据。

Die erneute Eskalation fällt zeitlich mit Berichten über einen mutmaßlichen iranischen Anschlagsplan mit einer »schmutzigen Bombe« in Washington zusammen. Während US-Präsident Donald Trump die Bedrohung nach eigenen Angaben ernst nahm, wies die Regierung in Teheran die Vorwürfe als haltlos zurück.

社交媒体截图:格什姆岛上空浓烟 图片:社交媒体 / 路透社 这场已持续九个月的战争使中东陷入动荡,推高了能源价格,也促成了特朗普所在的共和党在11月初国会中期选举中的失败。

Screenshot aus den sozialen Medien: Rauch auf Qeschm Foto: Social Media / REUTERS Der seit neun Monaten andauernde Krieg hat den Nahen Osten destabilisiert, die Energiepreise in die Höhe getrieben und auch zur Niederlage von Trumps Republikanern bei der Kongress-Zwischenwahl Anfang November beigetragen.

尽管袭击一再发生,幕后仍在进行旨在结束战争的外交斡旋。斡旋方卡塔尔和伊朗的代表举行了会谈,而伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐则在阿曼就保护该地区航运通道进行磋商。

Trotz der immer wieder aufflackernden Angriffe laufen im Hintergrund diplomatische Vermittlungsversuche, um den Krieg zu beenden. Vertreter des Vermittlers Katar und Irans trafen sich zu Gesprächen, während der iranische Außenminister Abbas Araghchi in Oman über den Schutz der Schifffahrtswege in der Region beriet.

美国与以色列今年2月对伊朗发动攻击,目的是削弱其军事和核潜力,伊朗则以在该地区发动反击等方式作出回应。战略要地霍尔木兹海峡通常承担全球五分之一的能源运输,目前部分被伊朗封锁,针对油轮的袭击日益增多。外,与德黑兰结盟的胡塞武装通过加大对沙特阿拉伯的袭击并控制也门沿海的曼德海峡,持续对华盛顿和海湾国家施压。

Die USA und Israel hatten Iran im Februar angegriffen, um dessen Militär- und Atompotenzial zu dezimieren, Iran reagierte unter anderem mit Gegenangriffen in der Region. Die strategisch wichtige Straße von Hormus, über die üblicherweise ein Fünftel der weltweiten Energielieferungen transportiert wird, ist derzeit teilweise von Iran blockiert; Angriffe auf Tanker häufen sich. Zudem halten die mit Teheran verbündeten Huthis den Druck auf Washington und die Golfstaaten aufrecht, indem sie ihre Angriffe auf Saudi-Arabien verstärken und die Meerenge Bab al-Mandab vor der jemenitische Küste kontrollieren.

美国总统唐纳德·特朗普近期虽一再表示不愿重返更大规模战斗,但与伊朗伊斯兰共和国的冲突至今仍未解决,谈判数月来陷入僵局。

US-Präsident Donald Trump hat zwar zuletzt immer wieder signalisiert, nicht zu größeren Kampfhandlungen zurückkehren zu wollen. Der Konflikt mit der Islamischen Republik ist jedoch bis heute ungelöst, Verhandlungen stecken seit Monaten in der Sackgasse.

瓦德富尔:伊朗应展现谈判意愿。与此同时,德国外长约翰·瓦德富尔在访问阿塞拜疆期间呼吁通过谈判解决伊朗冲突,并要求德黑兰领导层展现对话意愿。“任何军事升级都只会导致不仅该地区,而且整个世界经济与国际秩序再次受到冲击。”这位基民盟政治人物在巴库与阿塞拜疆外长杰伊洪·巴伊拉莫夫会晤后对记者作出上述表示。

Wadephul: Iran soll Verhandlungsbereitschaft zeigen Bundesaußenminister Johann Wadephul hat unterdessen auf Reisen in Aserbaidschan eine Verhandlungslösung für den Irankonflikt gefordert und Gesprächsbereitschaft bei der Führung in Teheran angemahnt. »Jede militärische Eskalation kann nur dazu führen, dass nicht nur die Region, sondern die Weltwirtschaft insgesamt und die internationale Ordnung erneut erschüttert werden würde.« Das sagte der CDU-Politiker vor Journalisten in Baku nach einem Treffen mit seinem aserbaidschanischen Kollegen Ceyhun Bayramov.

瓦德富尔称这是一项紧急呼吁,“呼吁伊朗领导层认识到,他们现在必须在谈判中拿出统一的意见”。他表示,伊朗肩负重大责任,要确保不仅伊朗自身,而且包括里海和波斯湾在内的更广泛地区都免于进一步升级。

Wadephul sprach von einem dringenden Appell »an die Führung in Iran einzusehen, dass sie jetzt eine konsolidierte Meinung in Verhandlungen einbringen müssen«. Iran trage große Verantwortung dafür, dass nicht nur er selbst, sondern die größere Region mit Kaspischem Meer und Persischem Golf von einer weiteren Eskalation verschont bleibe.

阅读媒体原文 ↗