
伊朗与美国交火,伊朗否认策划在华盛顿特区发动脏弹袭击的报道在阿曼和卡塔尔调解人与伊朗举行会谈之际,双方发生交火。周二,美国和伊朗互相开火,美国在伊朗称其袭击了巴林的一套美军雷达系统后,打击了伊朗的一个导弹发射阵地。
Iran and U.S. trade fire as Iran denies reports of planned dirty bomb attack in D.C. Exchange of fire happened as mediators from Oman and Qatar held talks with Iran The U.S. and Iran exchanged fire on Tuesday, with the U.S. striking an Iranian missile launch site after Iran said it targeted a U.S. military radar system in Bahrain, despite talks between Iran and mediators Oman and Qatar to end the conflict.
美伊之间最新一轮的来回攻击,凸显了结束这场持续近九个月、已导致中东局势动荡、推高全球能源价格、并激起美国选民愤怒、在11月大选中惩罚了唐纳德·特朗普总统所在共和党的战争的困难。
The latest back-and-forth between the U.S. and Iran was a reminder of difficulties in ending nearly nine months of war that have destabilized the Middle East, pushed up global energy prices and fuelled U.S. voter anger in November elections that punished President Donald Trump's Republican Party.
一名美国军方官员在不愿透露姓名的情况下表示,美军战机向霍尔木兹海峡的格什姆岛上一个伊斯兰革命卫队导弹发射阵地开火,以回应伊朗“针对美国人员和资产的侵略行动”。伊朗媒体援引一名伊朗官员的话称,美军袭击未造成基础设施损毁。本月早些时候,华盛顿曾对格什姆岛实施过有限打击。
A U.S. military official, speaking on condition of anonymity, said U.S. fighter jets fired on a Revolutionary Guard missile launch site on Qeshm Island in the Strait of Hormuz in response to Iran's "aggression targeting U.S. personnel and assets." Iranian media, citing an Iranian official, said the U.S. attack did not damage infrastructure. Washington carried out limited strikes on Qeshm Island earlier this month.
伊朗伊斯兰革命卫队周二早些时候表示,他们袭击了巴林谢赫·伊萨基地的一套美军雷达系统,并就巴林与美国的同盟关系及其对什叶派神职人员的立场对巴林发出警告。
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps said earlier on Tuesday they targeted a U.S. military radar system at Bahrain's Sheikh Isa base and warned Bahrain over its alliance with the U.S and stance toward Shia clergy.
巴林称,在发布空袭警报并要求民众躲避后,已拦截了此次袭击。目前没有伤亡或损毁报告。
Bahrain said it had intercepted the attack after sending an air raid alert and telling citizens to take shelter. There were no reports of casualties or damage.
分析:特朗普在三大议题——关税、伊朗战争、移民——上将何去何从 巴林此前还在周日拦截了数次伊朗空中袭击,当时德黑兰称,在美方所谓敌对行动后,其袭击了阿尔里法直升机基地的一套美军雷达系统。
Analysis Where Trump goes now on the big 3: tariffs, Iran war, immigration Bahrain had also intercepted several Iranian aerial attacks on Sunday, during which Tehran said it had targeted a U.S. radar system at the Al-Rifaa helicopter base after what it said were hostile U.S. actions.
与此同时,伊朗外交部否认了CNN的一则报道,该报道称德黑兰正在制定计划,意图用脏弹袭击唐纳德·特朗普政府高级官员,目标在华盛顿特区。
Meanwhile, the Iranian Foreign Ministry denied a report from CNN that Tehran was developing plans to target senior members of Donald Trump's administration with a dirty bomb in Washington, D.C.
伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴加伊表示:“试图将伊朗大坝与导弹基地联系起来的毫无根据的指控,是制造宣传和安全借口、以证明攻击一个国家重要基础设施合理的恶意运动的又一例证。”
美国总统特朗普在马尼拉峰会上,站在印度总理纳伦德拉·莫迪(左)和澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯(右)身旁,警告伊朗,如果在美境内发动任何袭击,将承担后果。
"The baseless allegations seeking to link Iran’s dams to missile bases constitute yet another example of a malicious campaign to manufacture propaganda and security pretexts aimed at justifying attacks on a country’s vital infrastructure," Esmaeil Baqaei, spokesperson for Iran's Foreign Ministry, said on U.S. President Donald Trump, while standing at the Manila summit beside Indian Prime Minister Narendra Modi, left, and Australian Prime Minister Anthony Albanese, right, warned Iran of the consequences of any attack inside the U.S.
在马尼拉出席东南亚国家联盟峰会期间,特朗普被问及华盛顿是否面临“迫在眉睫的威胁”。
Trump was asked whether there was an "imminent threat" to Washington, while attending the Association of Southeast Asian Nations summit in Manila.

特朗普说:“如果有,他们将付出前所未有的代价。我们非常重视此事,因为他们恰好是疯子。”
"If there is, they will pay a price the likes of which no country has ever paid before," said Trump. "We take it very seriously because they happen to be crazy."
脏弹将炸药等常规炸药与放射性物质结合,由爆炸将放射性物质散布。
Dirty bombs combine conventional explosives, such as dynamite, with radioactive material, which is dispersed by the blast.
脏弹造成的伤亡人数和破坏程度取决于许多变量,包括天气、炸药和放射性物质的数量及类型。大多数脏弹释放的辐射不足以导致死亡,甚至不足以导致严重疾病。战争状态的混杂信息CNN援引七名美国官员的话报道,这些官员要求匿名。报道称,一些官员怀疑伊朗是否有能力实施此类袭击。应评论请求,白宫发言人告诉CNN,美国本土“没有可信威胁”。
The number of casualties and the extent of damage from a dirty bomb depends on many variables, including the weather, and the amount and type of explosives and radioactive material. Most dirty bombs would not discharge enough radiation to cause death or even severe illness. Mixed messaging on status of war The CNN report cited seven American officials, speaking on the condition of anonymity. The report allowed that some officials doubted whether Iran had the capability to execute such an attack. Responding to a request for comment, a White House spokesperson told CNN there was "no credible threats to the homeland."
战争陷入僵局,特朗普释放出混杂信息。上周,他说战争“实际上已经结束”,如果美国不面临他所描述的来自德黑兰或也门伊朗支持的胡塞武装的挑衅,他可能会暂缓攻击伊朗。
The war has ground to a stalemate, with Trump giving mixed messaging. Last week, he said the war was "effectively over" and that he might hold off from attacking Iran if the U.S. does not face what he described as provocations from Tehran or the Iran-backed Houthi group in Yemen.
他还公开指示副总统万斯停止与伊朗官员谈判,转而专注于国内事务。
He also publicly instructed Vice-President JD Vance to stand down from negotiating with Iranian officials to focus on domestic concerns.
但特朗普表示,鉴于德黑兰持续在霍尔木兹海峡扰乱航运,他将维持美国对伊朗的海上封锁。霍尔木兹海峡是全球能源供应和其他贸易的重要通道。
But Trump has said he will maintain a U.S. naval blockade on Iran in response to Tehran's continued disruption of shipping in the Strait of Hormuz, a vital route for global energy supplies and other trade.
据追踪全球航运的开普勒(Kpler)数据,自10月初以来,通过霍尔木兹海峡的航运流量日均达1050万桶。虽然这仍低于战前日均1350万桶的水平,但较春季和晚夏战争最严重时期已大幅回升。
Traffic through the Strait of Hormuz has averaged 10.5 million barrels of oil per day (BPD) since the start of October, according to Kpler, which tracks global shipping. While that is still below the pre-war average of 13.5 million BPD, it is up substantially from the depths of the war in the spring and late summer.
海上军事干预给美国带来了代价,美国在伊朗战争上已花费至少400亿美元。战争对生活成本的影响被视为特朗普所在共和党两周前在中期选举中遭受重大失利的一个因素。航运中断威胁石油供应,并引发全球经济问题。
The military intervention at sea comes at a cost for the U.S., which has spent at least $40 billion on the Iran war. The war's effects on the cost of living have been cited as a factor in the significant losses Trump's Republican Party suffered in the midterm vote two weeks ago. The disruption to shipping has threatened oil supplies and caused global economic problems.
油轮遇袭事件在该水道增多。战前,该水道承载约五分之一的全球能源供应,也是结束冲突谈判中的一个争议点。海湾出口国越来越多地采取变通措施,以提高经霍尔木兹海峡的石油运输量。
Attacks on tankers have increased in the waterway, which carried about one-fifth of global energy supplies before the war and is a sticking point in negotiations on ending the conflict. Gulf exporters have been increasingly using workarounds to raise oil flows via Hormuz.
英国海上贸易行动局(UKMTO)称,一艘油轮在阿曼港口城市哈萨布以北海域遇袭后,船员下落不明。
The United Kingdom Maritime Trade Operations agency said the crew of a tanker passing through the waterway was unaccounted for after being attacked north of the Omani port city of Khasab.
伊朗伊斯兰革命卫队称,一艘载有液化天然气的船只和一艘油轮在海峡起火。路透社无法独立核实该报告。
Iran's Revolutionary Guard said a ship carrying liquefied natural gas and an oil tanker had caught fire in the strait.
伊朗外交部长阿拉格齐周二访问阿曼。阿曼位于霍尔木兹海峡与伊朗相对的一侧,自2月28日美国和以色列袭击伊朗引发冲突以来,阿曼一直在进行调解。阿曼外交部表示,阿拉格齐与阿曼外交大臣巴德尔·阿勒布赛迪讨论了维护海上通道安全、确保全球航运和贸易顺畅流通,双方还谈到了重振对话谈判渠道以防止局势升级。
Reuters could not independently verify the report. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi on Tuesday was visiting Oman, which lies on the opposite side of the Strait of Hormuz to Iran and has mediated in the conflict that began with U.S. and Israeli attacks on Iran on Feb. 28 Araghchi discussed safeguarding maritime corridors and ensuring the smooth flow of global shipping and trade with Omani Foreign Minister Badr Albusaidi, the Omani Foreign Ministry said. The two also talked about revitalizing channels for dialogue and negotiation to prevent escalation.
卡塔尔也是伊朗与美国之间的关键调解方,卡塔尔方面表示,将于周二与伊朗官员举行会晤,作为持续调解工作的一部分,就当前提案交换意见。
Qatar, also a key mediator between Iran and the United States, said that it would hold a meeting with Iranian officials on Tuesday to exchange views on current proposals as part of ongoing mediation efforts. With files from CBC News and The Associated Press