
自周二的中期选举以来,美国总统唐纳德·特朗普在威胁伊朗与暗示战争即将结束之间反复转换说辞。
Since Tuesday’s midterms, United States President Donald Trump has shifted his rhetoric between threatening Iran and suggesting that a resolution to the war is near.
在承认共和党在选举中惨败、并认定他极不得人心的对伊朗战争是部分原因后,特朗普周四对记者表示,美国可能不得不“摧毁”伊朗剩余部分,并补充说人们“很快就会知道”他是否会采取行动。
After accepting a devastating Republican defeat at the elections and acknowledging his deeply unpopular war on Iran was partly to blame, Trump told reporters on Thursday the US may have to “destroy” the rest of Iran, adding that people will “know soon enough” if he acts.
周五,美军实施了特朗普所谓的“小规模打击”,针对伊朗防空系统;伊朗官方通讯社伊通社(IRNA)报道,两枚导弹再次击中霍尔木兹海峡的格什姆岛。
On Friday, US forces carried out what he described as “minor strikes” against Iranian air defence systems, and Iran’s official news agency, IRNA, reported two missiles had again struck Qeshm Island in the Strait of Hormuz.
但同一天,特朗普又表示美国政府正在与伊朗代表对话,并对记者说:“我们在伊朗问题上取得了很大进展。”观察人士认为,伊朗在重新向航运开放至关重要的霍尔木兹海峡前向美国提出的要求上态度强硬,加上特朗普在美国中期选举中惨败,已将这位美国总统逼入一个棘手的困境,不知下一步该如何是好。
But on the same day, Trump said the US administration is talking to Iranian representatives and told reporters, “We’ve made a lot of progress with Iran.”Observers say Iran’s intransigence over the demands it has made of the US before it will reopen the critical Strait of Hormuz to shipping, balanced against Trump’s drubbing at the US midterms, has painted the US president into a tricky corner over what to do next.
因此,除了他释放的混合信号外,实地究竟发生了什么,接下来最可能发生什么?以下是我们已知的情况:
So besides the mixed messages from him, what is happening on the ground and what is most likely to happen next? Here is what we know:
美国正在与德黑兰对话吗?特朗普周五多次表示正在对话。
Is the US talking to Tehran?
“我们现在正在与他们打交道。他们想达成协议,”这位美国总统对记者说,未提供进一步细节。
Trump said it is, several times, on Friday.
周六,卡塔尔外交部发言人马吉德·安萨里驳斥了X平台上流传的美伊谈判破裂的说法,警告此类说法“只会使那些寻求延长战争的人获益”。
“We’re dealing with them now. They want to make a deal,” the US president told reporters, without providing further details.
为何美国再次袭击格什姆岛?特朗普证实,美军于周五对伊朗的格什姆岛实施了军事打击,而伊朗官方媒体则报道称,该岛苏扎地区遭到两次导弹袭击。此前,美方称本周早些时候对该岛实施了“防御性打击”,该岛被视为伊朗的主要海军基地,并容纳有“导弹城”。
On Saturday, Majed al-Ansari, spokesperson for the Qatari Ministry of Foreign Affairs, dismissed claims circulating on X that negotiations between the US and Iran had failed, warning that such claims benefit “only those seeking to prolong the war”. Why has the US struck Qeshm Island again?
美方表示,其目标是导弹发射系统。周一,一名未具名的美国官员对美联社表示,华盛顿进行这些打击是为了防止“伊朗人对美国资产使用地对空导弹”。
Trump confirmed the US had carried out military strikes on Iran’s Qeshm Island on Friday, while Iranian state media reported two missile strikes in the Suza area of the island. This follows what the US described as “defensive strikes” on the island, considered to be a primary naval base for Iran and housing “missile cities“, earlier this week.
伊朗国家广播公司IRIB还报道了一份伊朗军方声明,称该国的防空部队在该岛上空拦截并摧毁了一架美国MQ-9无人机。
The US says it is targeting missile launch systems.
针对听到格什姆岛发生爆炸的报道,负责监督美军中东军事行动的美国中央司令部表示,局势“相对平静”。
On Monday, an unnamed US official told AP that Washington had conducted the strikes to prevent “Iranians using surface-to-air missiles against US assets”.
2026年1月17日,霍尔木兹海峡中位于伊朗霍尔木兹甘省格什姆岛的卫星视图 [盖洛图片社/轨道地平线/哥白尼哨兵数据 2026] 美国会再次打击核设施吗?德黑兰似乎正在为此做准备。
Iranian state broadcaster IRIB also reported an Iranian army statement, saying the country’s air defence forces intercepted and destroyed a US MQ-9 drone over the island. In response to reports of explosions heard on Qeshm, US Central Command (CENTCOM), which oversees US military operations in the Middle East, said the situation is “relatively calm”.
据英国《泰晤士报》报道,伊朗正在向其核设施附近的社区分发碘片。该报援引一名卫生部官员的话称:“再也不能信任特朗普了。他可能会将这一罪行进行到底。”该官员补充说,在每场战争期间,伊朗都试图在核设施方圆2至3公里(1.2至1.9英里)的范围内分发这些药片。碘片用于保护甲状腺免受辐射。
A satellite view of Qeshm Island, Hormozgan Province, Iran, in the Strait of Hormuz on January 17, 2026 [Gallo Images/Orbital Horizon/Copernicus Sentinel Data 2026] Will the US strike nuclear sites again? Tehran appears to be preparing for it. Iran is distributing iodine tablets to communities near its nuclear facilities, the United Kingdom’s Times newspaper reported, quoting a Ministry of Health official who said, “Trump can no longer be trusted. He may go through with this crime.”The official added that during every war, Iran has tried to distribute the tablets within a radius of 2-3km (1.2-1.9 miles) of nuclear facilities.

该报报道称,一名伊朗政治记者表示,官员们在最近的一次吹风会上被告知,美方正严肃考虑对戒备森严的“铁镐”山(Pickaxe Mountain)遗址进行核打击,据信该山下方是一个庞大的隧道和设施综合体。
Iodine tablets are used to protect the thyroid gland from radiation.
伊朗青年记者俱乐部(YJC)通讯社周五也报道,卫生部门已开始向南部城市布什尔的居民分发碘片,该市拥有伊朗唯一一座在运行的核电站。
The newspaper reported that an Iranian political journalist said officials had been told at a recent briefing that a US nuclear strike on the heavily fortified Pickaxe Mountain site, beneath which is believed to be a large complex of tunnels and facilities, is being seriously considered.
与此同时,美国国务院“伸张正义奖励计划”周五宣布,愿为有关伊朗核计划的信息(包括其设施、设备及相关人员)提供高达2000万美元的奖金,并可能提供安置服务。特朗普为何在下一步该怎么做的问题上陷入如此两难?政治与伊朗的战术。
The Young Journalists Club (YJC) news agency in Iran also reported on Friday that health authorities have been distributing iodine tablets to residents of the southern city of Bushehr, home to the country’s only operational nuclear power plant. The US State Department’s Rewards for Justice programme meanwhile announced on Friday it is offering a reward of up to $20m and possible relocation for information about Iran’s nuclear programme, including its facilities, equipment and associated personnel. Why does Trump have such a dilemma about what to do next?

特朗普在国内面临选民和共和党内部强烈的反战声浪,他们因在选举中失去对参众两院的控制权而愤怒。但特朗普长期坚持,他不会接受伊朗重新开放霍尔木兹海峡并重启和谈的条件。这些条件包括解除制裁、解冻伊朗资产、结束美国对伊朗港口的海上封锁,以及保证停止袭击。
Politics and Iran’s tactics. Trump is facing strong opposition to the war at home from voters and from within his own Republican Party, angered by the loss of control of both houses of Congress at the elections. But he has long insisted he will not accept Iran’s conditions for reopening the Strait of Hormuz and restarting peace talks.
面对是现在屈从于这些条件,还是冒着因继续袭击而进一步激怒国内民众的风险,特朗普陷入了进退维谷的境地。
These include lifting sanctions, unfreezing Iranian assets, ending the US naval blockade on Iranian ports, and guaranteeing an end to attacks.
德黑兰大学副教授、中东科学与战略研究中心副主任哈桑·阿赫马迪安在文章中写道,伊朗通过袭击邻国海湾国家的基地和设施来回应美以袭击,这一战略削弱了特朗普和以色列总理内塔尼亚胡的国内地位,并缩窄了他们在与伊朗的任何对抗中的选择。如今,伊朗正威胁扩大反击范围,暗示海湾地区以外的国家可能成为下一个目标。
Facing a decision on whether to bend to these now or risk further wrath at home by pushing ahead with attacks, Trump is in a tight spot. Iran’s strategy in responding to US-Israeli attacks by attacking bases and facilities in neighbouring Gulf countries has weakened Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu at home and narrowed their options in any confrontation with Iran, Hassan Ahmadian, an associate professor at the University of Tehran and deputy director of the Middle East Scientific and Strategic Studies Center, wrote on Now, Iran is threatening to widen its responsive strikes, suggesting countries beyond the Gulf could be hit next.
阿赫马迪安表示,特朗普对有限打击将如何收场没有清晰的概念,“这正是导致他个人犹豫不决,以及其圈子对伊朗问题观点分裂的原因”。
Ahmadian said Trump has no clear idea of how a limited strike would end, “and that’s what feeds his personal hesitation and the splintered views of his circle on Iran”.
“这并不意味着他不会袭击伊朗,”他说,但特朗普想要确保一次打击是值得的,能为他提供一个“体面的退路”,并且不会导致伊朗将其回应扩大为针对美军和以色列的全面战争。
“None of this means he won’t attack Iran,” he said, but Trump wants to be sure a strike is worth it, gives him “a respectable way out”, and does not lead Iran to widen its response into an all-out war against US forces and Israel.
艾哈迈迪安表示,伊朗的“认知战”让特朗普对一场有限战争之后会发生什么“处在迷雾之中”,而他“需要在明年1月之前尽快下定决心”。接下来会发生什么?
Iran’s “cognitive warfare” has kept Trump “in the fog” about what would follow a limited war, Ahmadian said, and he “needs to make up his mind fast, before next January”. What will happen next?
似乎没有人能够确定,但美国和伊朗都表示,他们已为任何可能的情况做好了准备。
No one seems certain, but the US and Iran say they are prepared for any eventuality.
美国新闻网站Axios援引一名美国官员的话报道称,美国中央司令部正准备恢复在伊朗的大规模军事行动,并且正等待来自华盛顿的命令。
The US news website Axios quoted a US official saying that CENTCOM is preparing for the resumption of major military operations in Iran, and that it is just waiting on orders from Washington.
德黑兰警告称,如果美国恢复战争,其将进行比以往更大规模的报复。
Tehran warned it will retaliate on a wider scale than it has done so far if the US resumes the war.
伊朗伊斯兰革命卫队航空航天部队最高顾问的一名发言人于周四表示:“如果发生新的侵略,任何协助美国攻击伊朗的国家或力量都可能成为伊斯兰共和国的合法打击目标。”
“In the event of a new aggression, any country or force that helps America attack Iran can be a legitimate target of the Islamic Republic,” a spokesman for the supreme adviser to the commander of the Aerospace Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps said on Thursday.
伊朗此前还警告称,如果再次爆发战争,海湾地区的海底电缆、数据中心和人工智能(AI)设施可能会遭到攻击。但在豪言壮语的背后,外交努力仍在继续。
Iran has also previously warned that cables, data centres and artificial intelligence (AI) facilities across the Gulf region could be attacked if war erupts again. But behind the bombastic rhetoric, diplomatic efforts continue.
一名伊朗高级官员对路透社表示,周四,伊朗通过卡塔尔调解方向美国提出了一项新的核与和平方案,该方案仅在华盛顿满足德黑兰提出的七项要求后才会进行讨论。路透社报道称,美国正在研究该方案。
On Thursday, Iran offered the US a new nuclear and peace proposal via Qatari mediators, to be discussed only after Washington meets Tehran’s seven demands, a senior Iranian official told the Reuters news agency. The US is examining the proposal, Reuters reported.
前伊朗外交官哈迪·阿夫加希对半岛电视台表示,如果美国也表现出灵活性,德黑兰可以简化达成协议的道路。他认为,特朗普“真的不想开战,因为再次开战会让他付出更高代价”。
Former Iranian diplomat Hadi Afghahi told Al Jazeera that Tehran can ease the path to a settlement if the US also shows flexibility. He argued that Trump “really does not want to go to war, because war again will cost him more”.
不过,阿夫加希警告称,特朗普“身边仍然环绕着一群鹰派”,其中包括能源部长和财政部长。
However, Afghahi cautioned that Trump “is still surrounded by a group of hawks”, including the energy and treasury secretaries.
卡塔尔首相兼外交大臣谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼周五在牛津大学的一次公开访谈中,敦促美国和伊朗不要等待“完美时机”达成协议以结束战争。
Qatari Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, during a public interview at Oxford University on Friday, urged the US and Iran not to wait for a “perfect moment” to reach a deal to end the war.