迪拜——伊朗周日凌晨对巴林发动袭击,这是针对该岛国的最新事件,正值伊朗与美国发生小规模冲突,且旨在结束战争的谈判仍陷入僵局之际。目前尚不清楚是否造成损失,但麦纳麦周边民众称听到了爆炸声。
DUBAI—Iran launched an attack on Bahrain early Sunday, the latest incident targeting the island kingdom amid skirmishes between Iran and the U.S. as negotiations to end the war remain at a stalemate. It wasn’t immediately clear if there was any damage, though people around Manama said they heard blasts.
巴林是美国海军第五舰队的驻地,未回应置评请求。当局两次拉响导弹警报,并敦促民众寻找掩体。
Bahrain, home to the U.S. Navy’s Fifth Fleet, didn’t respond to requests for comment. Authorities twice sounded missile-alert sirens and urged the public to take shelter.
伊朗伊斯兰革命卫队宣称实施了此次袭击,称以六架无人机打击了巴林里法空军基地的雷达阵地。里法位于巴林首都麦纳麦以南。
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps claimed the attack, saying it targeted radar positions at Bahrain’s Riffa Air Base with six drones. Riffa sits just south of Bahrain’s capital, Manama.
此次对巴林的袭击发生在伊朗数天前两个月来首次袭击该岛之后。伊朗声称曾针对该国的一座美军预警雷达发动袭击,以回击美国对伊朗南部的空袭。美国中央司令部称,在该次袭击中击落了两架袭击巴林的伊朗无人机,且未造成损失。
The attack on Bahrain came after Iran days earlier launched their first attack on the island in two months. Iran claimed to have targeted an American early-warning radar in the country over strikes by the U.S. on southern Iran. The U.S. military’s Central Command said it shot down two Iranian drones targeting Bahrain in that attack and that it caused no damage.
这场战争已进入第九个月,伊朗曾多次袭击巴林。与此同时,特朗普总统一直致力于通过海上封锁在经济上施压德黑兰,并向伊朗的陆地邻国施压以切断陆路贸易。
Iran repeatedly hit Bahrain during the war, now in its ninth month. President Trump, meanwhile, has focused on squeezing Tehran economically with a blockade at sea and putting pressure on Iran’s neighbors to halt trade by land.
特朗普已表示不愿重返大规模战斗。尽管如此,美伊双方仍在为控制战略要道霍尔木兹海峡而发生小规模冲突。
Trump has signaled that he doesn’t want to return to major combat. Still, the U.S. and Iran have been skirmishing over control of the strategic Strait of Hormuz waterway.U.S. forces have quietly carried out a series of strikes in recent weeks on Iranian sites including Qeshm Island, which sits along much of the strait’s hairpin turn.
美军近几周悄悄对伊朗境内多处目标实施了一系列打击,包括位于海峡急转弯处大段区域的格什姆岛。该岛设有革命卫队的一处主要海军设施,卫队利用该岛发射无人机和导弹。
The island is home to a major Revolutionary Guard naval facility. The group uses the island to launch drones and missiles.U.S. and Gulf officials have said the strikes are designed to stop Iran from attacking ships in the waterway.
美方和海湾官员称,这些打击旨在阻止伊朗袭击水道中的船只。特朗普淡化了这些打击的意义,称其为小规模行动。
Trump has played down the significance of the strikes, calling them minor.
撰稿:Jon Gambrell,邮箱:jon.gambrell@wsj.com
Write to Jon Gambrell at jon.gambrell@wsj.com