字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

伊朗对巴林发动第三轮打击,巴林是美国海军第五舰队驻地Iran launches third round of strikes on Bahrain, host of U.S. Navy's 5th Fleet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名女子手持伊朗国旗,参加一场亲政府活动。她站在一块广告牌下方,牌上画着一枚已发射的导弹、一名持步枪的男子、人群,以及现任和已故的革命卫队导弹部队指挥官握紧拳头的形象,旁边有一块用波斯语写着“天空是我们的……”的标牌。A woman holds an Iranian flag as part of a pro-government campaign beneath a billboard depicting a launched missile, a man with a rifle, people and current and the late Revolutionary Guard missile force commanders with clenched fists, with a sign which reads in Farsi: "The sky is a place for our pri

一名女子周一在伊朗德黑兰市中心,手持伊朗国旗,站在一块广告牌下,参与一场亲政府宣传活动。广告牌上描绘了一枚发射的导弹、一名持枪男子、民众以及现任和已故的伊斯兰革命卫队导弹部队指挥官紧握拳头的画面,标语用波斯语写着:“天空是我们自豪与忠诚的所在。”

A woman holds an Iranian flag as part of a pro-government campaign beneath a billboard depicting a launched missile, a man with a rifle, people and current and the late Revolutionary Guard missile force commanders with clenched fists, with a sign which reads in Farsi: "The sky is a place for our pride and loyalty," in downtown Tehran, Iran, Monday.

Vahid Salemi/AP 开罗 —— 伊朗周二向巴林的一处美国雷达设施发射无人机,这是近几天来伊朗对这个波斯湾小岛国境内美军目标发动的第三次袭击,此前双方已有约两个月的战斗间歇期。

Vahid Salemi/AP CAIRO — Iran fired drones on Tuesday at a U.S. radar facility in Bahrain, its third attack in recent days on American military targets in the tiny island kingdom in the Persian Gulf after a roughly two-month lull in fighting.

巴林在发布来袭警报后表示,其防空系统成功拦截了“叛逆的伊朗空中袭击”。美军称,美方装备未受损,美方人员未受伤。

After issuing an alert about the incoming fire, Bahrain said that its air defense systems had successfully intercepted the "treacherous Iranian aerial attacks." The U.S. military said there was no damage to U.S. equipment or injury to American personnel.

这些袭击招致地区国家谴责,分析人士称,伊朗日益加剧的经济压力和停滞的和平谈判正在增加局势再度升级的风险。

The attacks have brought condemnations from the region, while analysts say that Tehran's growing economic pressures and stalled peace negotiations are raising the risk of renewed escalation.

自2月28日战争爆发以来,伊朗及其代理人一直在霍尔木兹海峡这一全球能源供应的关键水道扰乱航运,美国已在该海峡及周边对伊朗实施了数月的海上封锁,伊朗深受其困。

Iran has been suffering under a naval blockade that the U.S. has enforced on it for months in and around the Strait of Hormuz, a crucial waterway for the world's energy supplies where Iran and its proxies have disrupted shipping since the war began Feb. 28.

美国总统特朗普对伊朗战争的下一步举措态度审慎,这场战争已进入第八个月,尽管他最初承诺只会持续几周。他表示新的打击极不可能发生,但也已向中东增派第三个航母打击群和数千名额外部队 —— 并告诉副总统万斯,现阶段不需要谈判。

U.S. President Donald Trump has been circumspect on his next steps for the Iran war, now in its eighth month despite an initial promise it would last only a matter of weeks. He has said new strikes are highly unlikely, but he has also sent a third aircraft carrier and thousands more troops to the Middle East — and told Vice President JD Vance that talks aren't needed at this time.

在美军护航下穿越海峡的油轮帮助将海湾石油出货量恢复至战前大致水平。与此同时,封锁通过遏制伊朗原油流向全球市场,正在损害伊朗经济。

Oil tankers moving oil through the strait under U.S. military protection have helped return oil shipments from the Gulf to roughly prewar levels. The blockade, meanwhile, is damaging Iran's economy by curbing the flow of Iranian crude to the global market.

这是一张海湾阿拉伯国家合作委员会成员国的定位图:沙特阿拉伯、巴林、卡塔尔、阿曼、科威特和阿拉伯联合酋长国。

This is a locator map for the Gulf Cooperation Council member states: Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Kuwait and United Arab Emirates.

总部设在德黑兰的安全分析师穆斯塔法·纳贾菲告诉美联社,伊朗的袭击可能预示着其战略发生转变,此前数月它一直在等待袭击发生,然后进行报复,以打击基地的作战能力。

Iran's attacks could signal a shift in its strategy after months during which it waited for an attack and then retaliated to target the operational capability of bases, Tehran-based security analyst Mostafa Najafi told The Associated Press.

这是一张定位地图,标出海湾合作委员会成员国:沙特阿拉伯、巴林、卡塔尔、阿曼、科威特和阿拉伯联合酋长国。美联社 隐藏图注 切换图注 美联社This is a locator map for the Gulf Cooperation Council member states: Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Kuwait and United Arab Emirates. AP hide caption toggle caption i AP

巴林驻扎着美国海军第5舰队,自美国和以色列于2月28日袭击伊朗以来,该舰队已在伊朗之前的袭击中遭受损失。

Bahrain hosts the U.S. Navy's 5th Fleet, which has already sustained damage in previous attacks by Iran since the U.S. and Israel attacked Iran on Feb. 28.

国际危机组织智库高级伊朗问题分析师哈米德雷扎·阿齐齐在一篇分析文章中写道,伊朗领导人现在将权衡“通过升级打破封锁的代价,是否小于接受封锁持续的代价”。他说:“换句话说,重燃战火的风险不再仅仅取决于特朗普是否决定再次袭击伊朗,还取决于德黑兰是否得出结论,认为持续克制的代价已大于升级的风险。”

Iranian leaders will now be weighing whether "breaking the blockade through escalation is less costly than accepting its continuation," Hamidreza Azizi, senior Iran analyst at the International Crisis Group think tank, wrote in an analysis posted to "In other words, the risk of renewed war no longer depends solely on whether Trump decides to attack Iran again," he said. "It also depends on whether Tehran concludes that the costs of continued restraint have become greater than the risks of escalation." U.S. expands its Middle East naval presence With the arrival of the USS Theodore Roosevelt carrier strike group in the region, the combined U.S. naval assets in the Persian Gulf, Arabian Sea, Red Sea, and Mediterranean now exceed the force deployed when the U.S. and Israel launched the war.

美国扩大在中东的海军存在 随着“西奥多·罗斯福”号航母打击群抵达该地区,美国在波斯湾、阿拉伯海、红海和地中海的海军资产总量,现已超过美以发动战争时部署的兵力。

The presence provides greater offensive firepower and missile interception capacity, according to a new analysis by Israel's Institute for National Security Studies.

据以色列国家安全研究所的一项新分析,这种部署提供了更强的进攻火力和导弹拦截能力。

The Roosevelt joins the USS George H.W. Bush and the USS George Washington aircraft carriers, as well as smaller U.S. Navy ships, which are in the region to maintain the blockade of Iranian shipping. U.S. Central Command wouldn't comment on whether it plans to keep all three carrier strike groups in the region.

“西奥多·罗斯福”号加入了“乔治·H·W·布什”号和“乔治·华盛顿”号两艘航空母舰,以及其他较小的美国海军舰艇,它们在该地区负责维持对伊朗航运的封锁。美国中央司令部拒绝就是否计划让所有三个航母打击群留在该地区发表评论。

Iran says it's responding to U.S. attacks Iran's attack on Bahrain on Tuesday came after it targeted a U.S. early warning radar facility in the country on Friday, and on Sunday fired at a radar system at an American helicopter base there. Despite claims of success, there appeared to be little or no damage done.

伊朗称正在回应美国袭击 伊朗周二对巴林发动袭击,此前它于周五袭击了该国的一座美国预警雷达设施,周日又向那里一处美军直升机基地的雷达系统开火。尽管宣称取得成功,但似乎几乎没有造成损失,或者根本没有造成损失。

The attacks followed U.S. strikes on Iranian communications towers and ongoing drone surveillance operations, and Iran said it was retaliating.

这些袭击是在美军打击伊朗通信塔以及持续开展无人机监视行动之后发生的,伊朗表示这是在进行报复。

"Continued aggression against the country's airspace, as well as the use of regional military bases and facilities for hostile acts against Iran, will not go unanswered," Iran's Revolutionary Guard Corps said in a statement.

伊朗伊斯兰革命卫队在一份声明中说:“持续侵犯该国领空,以及利用地区军事基地和设施对伊朗实施敌对行动,将不会不予回应。”

Egypt, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates each condemned Iran's attack on Bahrain, calling it a violation of Bahrain's sovereignty and a threat to its security and stability.

埃及、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国均谴责伊朗袭击巴林,称此举侵犯了巴林主权,威胁其安全与稳定。尽管卡塔尔加强了斡旋努力,但结束战争的谈判陷入停滞。

Negotiations to end the war have stagnated, despite intensified mediation efforts from Qatar.

卡塔尔在一份声明中说,伊朗对巴林的“持续袭击”“破坏外交努力”,外交部发言人马吉德·安萨里在多哈的新闻发布会上警告称,战斗任何升级都会对达成协议的前景构成“极其严重的危险”。

In a statement, Qatar said Iran's "continued attacks" on Bahrain "undermine diplomatic efforts" and Foreign Ministry spokesman Majed Al Ansari, speaking at a news briefing in Doha, warned that any escalation in fighting posed an "extremely grave danger" to the prospects of reaching an agreement.

随着冲突拖延,伊朗可能正在失去耐心 这些袭击表明,随着经济困境加剧,德黑兰正变得不耐烦,总部设在巴林的国际战略研究所防务分析师萨沙·布鲁赫曼说。

Iran may be losing patience as conflict drags on The attacks are a sign that Tehran is growing impatient as its economic woes mount, said Sascha Bruchmann, a Bahrain-based defense analyst with the International Institute for Strategic Studies.

“向船只开火会制造恐惧,但不足以有效改变战略方程式,”布鲁赫曼对美联社说。“德黑兰知道它需要采取一些行动,但我不认为我们本周看到的针对巴林的行动被高估了。这还不是关键时刻——目前还不是。” 伊朗官员将当前局势称为“非战非和”,并誓言要结束这种状态。

"Shooting at ships causes fear, but is not effective enough to change the strategic equation," Bruchmann told the AP. "Tehran knows it needs to do something, but I wouldn't overestimate what we saw against Bahrain this week. This is not it — yet." Iranian officials have termed the current situation "no war, no peace" and vowed to end it.

德黑兰表示愿意通过谈判达成协议,但也发出信号,显示在制裁收紧和封锁扼杀伊朗经济的情况下,已准备好升级冲突。

Tehran has said that it's open to a negotiated deal, but also signaled a readiness to escalate the conflict in the face of tightening sanctions and the blockade that are throttling Iran's economy.

伊朗有影响力的议会领袖顾问马赫迪·穆罕默迪周一在社交媒体发文称,领导层认为美国的经济施压旨在制造国内“安全危机”。伊朗和也门胡塞武装威胁两条关键航运通道 伊朗还持续袭击试图通过霍尔木兹海峡的船只,该海峡从波斯湾通向公海。

Mahdi Mohammadi, an adviser to Iran's influential parliamentary chief, posted on social media on Monday that leaders view U.S. economic pressure as an effort to create a domestic "security crisis." Iran and Yemen's Houthis threaten 2 critical shipping lanes Iran has also continued to attack ships seeking to transit the Strait of Hormuz, which leads from the Persian Gulf toward the open seas.

周二,英国海上贸易行动办公室表示,一艘油轮在阿曼以北据报遭遇两次袭击,第二次袭击导致船上起火。该办公室还接到报告,一艘货轮在也门海岸外击退了乘坐小艇的武装人员登船企图。

On Tuesday, the United Kingdom Maritime Trade Operations said that a tanker was reportedly attacked twice north of Oman, and that the second strike caused a fire on board. It also received a report that a cargo vessel off the coast of Yemen repelled an attempt by armed men in a skiff to board it.

伊朗法尔斯通讯社报道,两艘船只在海峡触雷起火。目前尚不清楚其中一起是否为英国军方海上贸易行动办公室报告的事件。

Iran's Fars news agency reported that two ships were struck by mines in the strait, causing them to catch fire. It wasn't immediately clear whether one was the incident reported by the British military's UKMTO.

在也门,伊朗支持的胡塞叛军在沙特支持的也门政府盟军周末撤退、反胡塞联盟遭受挫折后,现已巩固了对曼德海峡的控制,该海峡连接亚丁湾和红海,是另一条关键航运路线。

In Yemen, Iran-backed Houthi rebels now have solidified their control of the Bab el-Mandeb Strait, another critical shipping route, which connects the Gulf of Aden to the Red Sea, after a group allied with the Saudi-backed Yemeni government retreated over the weekend in a setback to the anti-Houthi coalition.

阅读媒体原文 ↗