科威特和巴林周三表示遭到袭击,这表明中东地区正处于和平与全面战争之间的僵局之中。
Kuwait and Bahrain said they were targeted on Wednesday, a sign of how the Middle East is stuck in limbo between peace and full-blown war.
科威特和巴林称,它们在周三拦截了伊朗的空中袭击,当时美国与伊朗的和平谈判陷入停滞,该地区笼罩在不确定性中,不知新一轮战斗是否会爆发。
Kuwait and Bahrain said that they had intercepted Iranian aerial attacks on Wednesday as peace talks between the United States and Iran stalled and uncertainty lingered in the region over whether a new round of fighting would erupt.
据伊朗官方媒体报道,伊朗军方称已向科威特一处空军基地发射无人机,瞄准美军防空系统和发射平台。科威特外交部谴责了此次袭击,这是约两个月来伊朗首次对该国发动进攻,称这是威胁地区稳定的危险升级。袭击是否造成损失尚不清楚。
The Iranian military said that it had fired drones at a Kuwaiti air base, aiming for U.S. air-defense systems and launch platforms, Iranian state media reported. The Kuwaiti foreign ministry denounced the attack, the first Iranian offensive against the country in about two months, saying that it was a dangerous escalation that threatened regional stability. It was unclear whether the attack caused damage.
巴林是波斯湾的一个岛国,驻扎着美国海军第五舰队,该国称周三也遭到袭击。巴林当局报告称,自周五以来已发生多起伊朗试图发动的袭击。周日,伊朗伊斯兰革命卫队称,伊朗军方已袭击巴林一处空军基地的雷达系统。
Bahrain, an island nation in the Persian Gulf that is home to the U.S. Navy’s Fifth Fleet, said it had also been attacked on Wednesday. The Bahraini authorities have reported several attempted Iranian attacks since Friday. On Sunday, Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps said that the Iranian military had targeted a radar system at a Bahraini air base.
随着美国与伊朗的谈判未能就战争达成可持续的解决方案,中东地区已处于僵局数月。海湾阿拉伯国家拥有庞大的美军设施和数千名美军士兵,自美国和以色列于2月开始与伊朗交战以来,承受了伊朗报复性袭击的主要冲击。
The Middle East has been in limbo for months as talks between the United States and Iran have failed to reach a sustainable resolution to the war. Gulf Arab countries, which host vast American military installations and thousands of U.S. troops, have received the brunt of Iran’s retaliatory attacks since the United States and Israel began their war with Iran in February.
随着冲突陷入僵局,这些袭击在很大程度上已平息。但随着战争陷入死局,美国与伊朗达成持久和平协议几无进展迹象,双方的以牙还牙式打击已重新开始。
Those attacks had largely petered out as the conflict entered a stalemate. But with the war deadlocked and few signs of progress toward a durable peace agreement between the United States and Iran, tit-for-tat strikes have resumed.
伊朗也继续在霍尔木兹海峡袭击船只,该狭窄水道是海湾石油出口的关键航运路线。周三,阿布扎比国家石油公司的子公司阿布扎比国家石油公司物流与服务公司表示,其船只前一天在穿越霍尔木兹海峡航行时遭到袭击,造成一人失踪、11人受伤。
Iran has also continued to go after ships in the Strait of Hormuz, the narrow waterway that is a crucial shipping route for Gulf oil exports. On Wednesday, ADNOC Logistics and Services, a subsidiary of Abu Dhabi’s state oil company, said that one person was missing and 11 were injured after one of its vessels was attacked the previous day while sailing through the Strait of Hormuz.
据美国、欧洲和伊朗官员透露,自特朗普总统在中期选举中受挫以来,伊朗领导人已强硬了与美国的谈判立场,中期选举部分被视为对其处理战争方式的谴责。
Iran’s leaders have hardened their negotiating position with the United States since President Trump’s setback in the midterm elections, which were partly seen as a rebuke of his handling of the war, according to American, European and Iranian officials.
美国近几周向中东增派了更多军事资产,并于本月袭击了伊朗的格什姆岛,美国官员称这是防御性措施。据美国官员和其他知情人士透露,美以军方官员还制定了重新打击的计划,最可能以能源基础设施和其他对伊朗经济至关重要的地点为目标。
The United States has sent more military assets to the Middle East in recent weeks, and it struck Qeshm Island in Iran this month in what American officials said was a defensive measure. American and Israeli military officials have also drawn up plans for renewed strikes that would most likely target energy infrastructure and other sites vital to the Iranian economy, according to U.S. officials and other people briefed on the deliberations.
多个海湾国家一直在游说反对再次爆发冲突,并推动达成全面协议以结束战争。卡塔尔正在美伊之间进行调解。
Several Gulf countries have lobbied against another round of fighting and pushed for a comprehensive deal to end the war. Qatar is mediating between the United States and Iran.
“再经历一轮对抗不符合该地区利益,确实也不符合伊朗利益,”阿联酋高级官员安瓦尔·加尔加什本月在巴林举行的麦纳麦对话安全会议上表示。
“It is not in the interests of the region to go through another round, and indeed not the interests of Iran to go through another round, of confrontation,” Anwar Gargash, a senior Emirati official, said at the Manama Dialogue security conference in Bahrain this month.
他补充说:“我们阿联酋正在寻求这场危机的政治解决方案。我们不认为军事解决方案是可行的。” 维维安·内雷姆是《纽约时报》驻阿拉伯半岛国家首席记者,常驻沙特阿拉伯利雅得。
“We in the United Arab Emirates are looking for a political solution to this crisis,” he added. “We don’t believe that military solution is viable.”Vivian Nereim is the lead reporter for The Times covering the countries of the Arabian Peninsula. She is based in Riyadh, Saudi Arabia.