字号·· | 护眼
semafor

伊朗袭击巴林美军基地,谈判陷入僵局Iran attacks US military base in Bahrain as talks stall

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卫星图像显示,周五一艘海上船只冒出浓烟。图片来源:欧盟/哥白尼哨兵2号/路透社提供Satellite imagery shows smoke rising from a vessel at sea on Friday. European Union/Copernicus Sentinel-2/Handout via Reuters

伊朗周日对巴林的一处美军基地发动无人机袭击,令本已升级的紧张局势进一步加剧,与此同时华盛顿释放出不愿升级冲突的信号。

Iran launched drone attacks against a US military base in Bahrain on Sunday, adding to mounting tensions even as Washington signals a reluctance to escalate.

路透社报道,美国总统特朗普已告知高级顾问,如果美国不面临新的挑衅,他可能会暂缓打击伊朗。

US President Donald Trump has told senior advisers he may hold off on striking Iran if the US faces no new provocations, Reuters reported.

然而,美军资产持续流入该地区,而周末有三艘油轮在霍尔木兹海峡触雷起火。

Yet American military assets continue to flow into the region, while three oil tankers caught fire over the weekend after hitting naval mines in the Strait of Hormuz.

随着调解陷入停滞,持续的以牙还牙式袭击增加了有限交火演变为更大规模战争的风险:“霍尔木兹海峡目前的局势本质上是不稳定的,无法无限期维持下去,”以色列分析师劳伦·摩根贝瑟写道。

With mediation stalled, continued tit-for-tat attacks raise the risk that limited exchanges could spiral into a wider war: “The current situation in the Strait of Hormuz is inherently unstable and cannot be sustained indefinitely,” an Israeli analyst wrote on— Lauren Morganbesser

阅读媒体原文 ↗