字号·· | 护眼
彭博社

油价企稳 市场聚焦伊朗袭击巴林美军基地Oil Steadies With Iranian Attack on Base in Bahrain in Focus

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

油价在经历两周下跌后企稳,中东地区的新袭击事件抵消了实物市场供应充裕的迹象。

Oil steadied after a two-week slump, as fresh attacks in the Middle East countered signs of a well-supplied physical market.

布伦特原油维持在每桶96美元以下,上周下跌逾2%;西德克萨斯中质原油(WTI)徘徊在每桶89美元附近。伊朗周日袭击了巴林的一处美军直升机基地,这是伊朗数周来首次袭击波斯湾国家,伊斯兰革命卫队称向该设施发射了无人机。

Brent held below $96 a barrel after falling more than 2% last week, while West Texas Intermediate was near $89. Iran targeted a US helicopter base in Bahrain on Sunday in its first strike on a Persian Gulf state in weeks, with the Islamic Revolutionary Guard Corps saying it launched drones at the facility.

与此同时,伊朗国家电视台称,过去48小时内有五艘船只触雷起火,但未透露船只身份。英国海上贸易行动办公室(UKMTO)表示,印度航运当局报告波斯湾发生一起油轮袭击事件,船员安全,损失程度未知。

Iranian state TV, meanwhile, said five vessels struck mines and caught fire in the past 48 hours, without identifying them. UK Maritime Trade Operations said Indian shipping authorities reported an attack on a tanker in the gulf and the crew were safe, although the extent of the damage was unknown.

本月油价大幅下跌,在美国中期选举民主党大胜后,特朗普政府尚未恢复对伊朗的空袭。国际能源署(IEA)上周表示,自战争爆发以来,全球石油供应首次超过需求,预计本季度将出现每天约200万桶的供应过剩。这一转变反映出仍有争端的霍尔木兹海峡能源运输流恢复。

Oil has tumbled this month, with the Trump administration yet to restart airstrikes against Iran following the Democratic sweep at the US midterm elections. The International Energy Agency said last week that global oil supply exceeded demand for the first time since the war began, with an expected overhang of roughly 2 million barrels a day this quarter. That shift reflects a revival of energy flows through the still-contested Strait of Hormuz.

尽管袭击了巴林基地,伊朗重申结束冲突的途径仍然敞开,议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫表示,如果华盛顿接受德黑兰的“合理条件”,战争就能结束。唐纳德·特朗普总统称,无需对伊朗伊斯兰共和国发动进一步袭击,但美国依然处于“蓄势待发”状态。

Despite the attack on the base in Bahrain, Iran reiterated that a path to ending the conflict remained open, with Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf saying the war could end if Washington accepted Tehran’s “logical conditions”. President Donald Trump has said further attacks against the Islamic Republic wouldn’t be necessary, though the US remained “locked and loaded”.

据Axios记者在X平台发帖引述美国官员消息,“西奥多·罗斯福”号航母打击群周日抵达美国中央司令部(Centcom)责任区。该记者称,华盛顿目前在中央司令部责任区部署了三个航母打击群。战争于2月爆发,当时美国和以色列发动联合袭击,旨在遏制伊朗核计划。

The USS Theodore Roosevelt aircraft carrier arrived in the Central Command area of responsibility on Sunday, an Axios reporter said in a post on X, citing a US official. Washington now has three aircraft carrier strike groups in the Centcom area, he said. The war began in February, when the US and Israel launched a joint attack against Iran to combat its nuclear program.

阅读媒体原文 ↗