字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

伊朗以新无人机袭击加大赌注,特朗普暗示将打持久战Iran raises stakes with new drone attacks as Trump signals a waiting game

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗在首都德黑兰展示其军事装备,包括弹道导弹和高超音速导弹、无人机、卫星运载火箭以及防空系统。Iran displays its military arsenal, including ballistic and hypersonic missiles, unmanned aerial vehicles, satellite launch vehicles and air defense systems, in the capital Tehran, Iran.

海湾国家已经担忧数周,担心伊朗可能再次以迫使对九个月地区冲突的解决方案按其条件进行为目的,对其发动攻击。

Gulf states have been worried for weeks that Iran may again begin to target them in an effort to force a resolution to the nine-month regional conflict on its terms.

在过去几天里,这种焦虑因两起针对巴林的无人机袭击未遂而加深。巴林是美国盟友,驻有大型美军设施;与此同时,德黑兰也警告海湾国家不要“重新撕开旧伤”。伊朗似乎在提升赌注,一方面努力阻止更多海湾石油和天然气通过霍尔木兹海峡,另一方面其经济在美国封锁和国际制裁的累计影响下举步维艰。

In the last few days, that anxiety has deepened with two attempted drone attacks on Bahrain, an American ally which hosts major US military facilities, while Tehran has also warned the Gulf states not to “reopen old wounds.”Iran appears to be raising the stakes as it struggles to prevent more Gulf oil and gas from getting through the Strait of Hormuz and as its economy labors under the United States’ blockade and the cumulative effect of international sanctions.

巴林国防部周日表示,已“拦截并摧毁”数架伊朗无人机,此前在周五也有类似拦截。

The Bahrain Defense Force said Sunday it had “intercepted and destroyed” several Iranian drones, after a similar interception on Friday.

伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)此前声称对巴林的美国直升机基地发动了攻击。CNN已联系美国中央司令部寻求置评。

Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) had earlier claimed an attack on a US helicopter base in Bahrain. CNN has reached out to US Central Command for comment.

针对巴林的行动伴随着德黑兰更为好斗的语调——针对伊朗邻国、针对美国或以色列可能的再次打击以及与美国的谈判状态。

The targeting of Bahrain has accompanied a more belligerent tone out of Tehran – towards Iran’s neighbors, the consequences of renewed US or Israeli strikes and the state of negotiations with the US.

上周,六国海湾合作委员会(GCC)成员国提出伊朗应向其邻国就对其领土的攻击支付赔偿的建议,这让伊朗大为恼火。伊朗在任何与美国的协议中都在寻求对方的赔偿。

Iran was incensed by suggestions from the six-member Gulf Cooperation Council (GCC) last week that it would have to pay its neighbors compensation for attacks on their territory, something Iran itself is seeking in any deal with the US.

“那些积极参与对邻国的军事侵略,并将其领空、领土和海域提供给攻击伊朗领土的力量的国家,怎么能谈论向伊朗索取赔偿?”外交部发言人埃斯梅尔·巴哈伊在周日的新闻发布会上问道。

“How can countries that actively participated in military aggression against a neighbouring country and made their airspace, territory and waters available to those who attacked Iranian territory speak of seeking compensation from Iran?” asked foreign ministry spokesman Esmaeil Baghaei in a news conference on Sunday.

巴林内政部称,消防员正在扑灭伊朗无人机袭击后的火灾,地点标注为巴林,此为2026年6月11日发布的手稿图片。巴林王国内政部/手稿/路透社Firefighters work to extinguish fire in the aftermath of Iranian drone attacks, according to Bahrain's Interior Ministry, at a location given as Bahrain, in this handout image released on June 11, 2026. Ministry of Interior of the Kingdom of Bahrain/Handout/Reuters

“伊朗的固有合法自卫权呢?”巴哈伊提醒说,伊朗不会忘记过去,并表示海湾国家“必须小心不要重新撕开旧伤”,指的是它们在上世纪八十年代伊朗战争期间对伊拉克独裁者萨达姆·侯赛因的支持。

“What about Iran’s inherent and legal right to defend itself?”In a reminder that Iran does not forget the past, Baghaei said the Gulf states “must be careful not to reopen old wounds,” referring to their support for Iraqi dictator Saddam Hussein in the war with Iran in the 1980s.

阿联酋政策中心智库的埃卜蒂萨姆·阿尔-凯特比周日表示,伊朗希望海湾国家“为一场它们并未选择的战争付出代价,然后放弃追究责任和获得赔偿的权利。这是一个无法接受的等式”。

Iran wants the Gulf states “to pay the price for a war they did not choose, then give up their right to accountability and compensation. This is an equation that cannot be accepted,” said Ebtesam Al-Ketbi, of the Emirates Policy Center think tank, on Sunday.

上周,海湾合作委员会宣布在科威特设立一个高级总部,用于其统一军事指挥,并向该设施部署部队,这显示出人们对再次爆发敌对行动的担忧日益加剧。

A sign of growing unease about the prospect of renewed hostilities came last week when the GCC announced an advanced headquarters in Kuwait for its unified military command and the deployment of forces to the facility.

该组织秘书长贾西姆·穆罕默德·布达伊维表示,此举表明“海湾国家坚定致力于维护海湾合作委员会成员国的安全与主权”,此前他所称的“伊朗的恶劣袭击”发生了。伊朗也加大了对海湾航运的袭击力度,几乎每天都声称油轮在试图通过霍尔木兹海峡时触雷——其中很少有得到证实。

The organization’s secretary general, Jasem Mohamed Al Budaiwi, said the move showed “a firm Gulf commitment to safeguarding the security and sovereignty of the GCC states” following what he called “heinous Iranian attacks.”Iran has also stepped up attacks on shipping in the Gulf, with almost daily claims – few of them substantiated – that tankers have struck mines as they’ve tried to transit the Strait of Hormuz.

对德黑兰而言,近几周海湾能源出口增至接近战前水平,以及油价大幅下跌,使其失去了谈判中的重要筹码。国际能源署表示,10月份海湾石油出口(不包括阿曼)达到每日1840万桶,比战前水平低约26%。

For Tehran, the increase in Gulf energy exports to close to pre-war levels in recent weeks, and the sharp decline in oil prices, deprive it of vital leverage in negotiations. The International Energy Agency said Gulf oil exports - excluding Oman - reached 18.4 million barrels a day in October, about 26% below prewar levels.

从阿曼穆桑达姆看到的霍尔木兹海峡船只。Stringer/路透社Vessels at the Strait of Hormuz, as seen from Musandam, Oman. Stringer/Reuters

与此同时,伊朗两个多月来一直未能出口任何数量可观的本国原油。

At the same time, Iran has been unable to export any meaningful amount of its own crude for more than two months.

伊朗政权要求美国结束封锁、逐步取消国际制裁并解冻数十亿美元冻结资产,作为与美国恢复谈判的条件。

The Iranian regime is demanding an end to the US blockade, the progressive removal of international sanctions and an unfreezing of billions of dollars in frozen assets as conditions for resuming negotiations with the US.

但美国总统唐纳德·特朗普似乎乐于让对伊朗的经济施压自行发展,他预计德黑兰将不得不软化其条件,并且认识到海湾国家希望避免新一轮冲突。

But US President Donald Trump appears content to let the economic squeeze on Iran take its course, anticipating that Tehran will have to soften its terms and recognizing the Gulf states want to avoid another round of conflict.

“应我想要保护的国家的请求,我们会再多做一点,更加文明一点,”特朗普在周四表示。与此同时,他取消了副总统JD·范斯试图恢复与伊朗谈判的努力,并宣称:“我们不需要与伊朗达成协议。那种日子早已过去。”事实上,伊朗的经济痛苦似乎在加深,尽管德黑兰的高级官员坚持称伊朗能够承受压力,并能获取硬通货以支撑里亚尔,而里亚尔自冲突爆发以来价值已大幅下跌。一个持续的困境迹象是伊朗许多地区加油站前的长队。

“At the request of the nations that I am looking to protect, we are doing it a little bit longer way, a bit more civilly,” Trump said Thursday. At the same time, he canceled efforts by Vice President JD Vance to resurrect talks with Iran, declaring: “We don’t need a deal with Iran. Those days have long since passed.”Indeed, Iran’s economic pain appears to be deepening even as senior officials in Tehran insist it can withstand the pressure and can access hard currency to support the rial, whose value has fallen drastically since the conflict began. One perpetual sign of hardship is the long lines seen at gas stations in many parts of Iran.

副总统埃斯梅尔·萨格哈布·埃斯法哈尼上周承认存在供应问题,伊朗人已无法再指望加油站满足所需。

Esmail Saghab Esfahani, a vice president, admitted last week that there was a supply problem and that Iranians could no longer count on fuel stations to cover what they need.

巴尔达尔·阿巴斯港市部分居民周四堵塞交通,以抗议汽油短缺。伊朗议长穆罕默德·巴格尔·加里巴夫建议官员停止谈论燃料问题,这在伊朗一直是敏感话题。然而,尚无公开迹象表明政权准备妥协。

Some residents of the port city of Bandar Abbas blocked traffic on Thursday to protest against petrol shortages. The speaker of the Iranian parliament, Mohammed Bagher Ghalibaf, suggested officials stop talking about the fuel issue, always sensitive in Iran. And yet there are no public indications the regime is ready to compromise.

巴格艾在周日被问及伊朗是否会在与华盛顿的谈判中接受暂时停止铀浓缩或降低浓缩水平。

Baghaei was asked Sunday whether Iran would accept a temporary suspension of uranium enrichment or a reduction in enrichment levels in negotiations with Washington.

他说:“不。我们根本没有到那个阶段。在此期间,我们没有讨论任何与核问题相关的细节,也没有进行过此类讨论。”加里巴夫在周日表示,无论华盛顿想要谈判还是战争,都没有区别。

“No. We are not at that stage at all. During this period, we are not discussing any details related to the nuclear issue, nor have we held any such discussions.”Ghalibaf said Sunday it made no difference whether Washington wanted negotiations or war.

“如果美国这次再犯错误,伊朗武装力量的能力和意志将决定战场的地理格局。”伊朗一再警告,冲突的下一章节将使其将目标扩大到整个地区的基础设施,包括海底光缆。

“If the Americans make another mistake this time, the capabilities and will of Iran’s armed forces will determine the geography of the battlefield.”Iran has frequently warned that another chapter in the conflict will see it broaden targets to infrastructure across the region, including subsea cables.

此外,其在也门的胡塞盟友几乎每天向沙特阿拉伯发射弹道导弹,并且似乎已对沙特支持的政府部队在也门南部施加了新的压力,迫使其从红海附近撤退,导致其行动受挫。其结果是整个地区陷入不稳定的悬而未决状态。

Additionally, its Houthi allies in Yemen fire ballistic missiles at Saudi Arabia almost daily and appear to have put Saudi-backed government forces under renewed pressure in the south of Yemen, forcing them to retreat from near the Red Sea in a setback in their campaign. The result is an unstable limbo across the region.

“美国可能认为可以长期维持封锁,但伊朗将其视为对其经济、主权和国家安全的直接威胁,”以色列分析家丹尼·西特里诺维奇(Danny Citrinowicz)在《国家安全研究所》担任高级研究员时写道。美国“不能假设仅凭时间就能迫使德黑兰投降。伊朗一再表明,其领导层认为的根本国家利益,宁愿承担巨大的经济代价,也不愿放弃”。

“The United States may believe it can maintain the blockade for an extended period, but Iran sees it as a direct threat to its economy, sovereignty, and national security,” wrote Israeli analyst Danny Citrinowicz, a senior fellow at the Institute for National Security Studies on The US “cannot assume that time alone will force Tehran to surrender. Iran has repeatedly demonstrated its willingness to absorb enormous economic costs rather than abandon what its leadership considers fundamental national interests.”

阅读媒体原文 ↗