在经历两个月的平静期后袭击恢复，与此同时，美国与伊朗之间的和平谈判似乎陷入停滞。
The resumption of attacks after a two-month lull comes as peace talks between the U.S. and Iran appear to have stalled.
周日，伊朗对海湾阿拉伯国家巴林发动了无人机袭击，这是数日内的第二次袭击。此前，美国与伊朗之间的和平谈判进展不顺。
Iran launched a drone attack on the Gulf Arab country of Bahrain on Sunday for the second time in days, as peace talks between the United States and Iran have faltered.
巴林国防部表示，该国武装部队在“伊朗空中威胁”击中目标前将其拦截。巴林内政部周日早些时候还向居民发布了两次警报，建议他们寻找避难所。
The Bahraini Defense Ministry said the country’s armed forces had intercepted several “Iranian aerial threats” before they struck their targets. Bahrain’s Interior Ministry also issued two alerts to residents on Sunday morning advising them to seek shelter.
目前尚无人员受伤或财产损失的报告。伊朗伊斯兰革命卫队声称，伊朗军队的目标是巴林一处空军基地的雷达系统。
There were no immediate reports of injuries or damage. Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps claimed that Iranian forces had targeted a radar system at a Bahraini air base.
巴林驻扎有美军的大型基地。美军没有立即回应就周日袭击置评的请求。周日袭击发生的两天前，负责监督美军中东军事行动的美国中央司令部表示，美军击落了两架从伊朗向巴林发射的无人机，未造成人员伤亡或财产损失。
Bahrain hosts a major U.S. military base. The American military did not immediately respond to a request for comment on Sunday’s attack, which came two days after U.S. Central Command, which oversees American military operations in the Middle East, said it had shot down two drones fired by Iran toward Bahrain, without causing any injuries or damage.
革命卫队表示，周五的袭击是对此前美国打击伊朗一座电信塔的报复。这似乎是9月以来伊朗首次将巴林作为袭击目标。
The Revolutionary Guards said that Friday’s attack — which appeared to be the first time that Iran had targeted Bahrain since September — was retaliation for a previous American strike on a telecommunications tower in Iran.
在2月美国和以色列袭击伊朗之后，伊朗向驻有美军设施的海湾阿拉伯国家发射了数千枚报复性导弹和无人机。随着双方进入僵局，这些袭击已大体平息。
After the U.S. and Israel attacked Iran in February, Iran launched thousands of retaliatory missile and drone attacks at Gulf Arab countries that host American military installations. Those attacks had largely petered out as the two sides entered a stalemate.