伊朗表示，周五早些时候，它针对巴林的一处美国军事设施发动袭击，以报复其所描述的美国对伊朗领土的攻击，这是两个多月来伊朗首次试图打击海湾国家的军事设施。
Iran said it targeted a US military installation in Bahrain early Friday in retaliation for what it described as an American attack on Iranian territory, marking its first attempt to strike a military facility in a Gulf state in more than two months.
美国中央司令部（CENTCOM）周五稍晚表示，美军击落了两架飞往巴林的伊朗无人机，未造成人员伤亡或损失。
US Central Command (CENTCOM) said later Friday that American forces shot down two Iranian drones launched toward Bahrain, reporting no injuries or damage.
据半官方塔斯尼姆通讯社报道，伊朗伊斯兰革命卫队表示，“几个小时前，伊朗革命卫队航空航天部队，针对敌人对锡里克一处通信塔的空中侵略，打击并摧毁了侵略性美军在巴林的预警雷达”，并补充称，“这对华盛顿是一个严肃的警告”。CENTCOM表示，伊朗攻击雷达系统的说法不实。
“A few hours ago, the IRGC’s aerospace forces, in response to the enemy’s aerial aggression against a communication tower in Sirik, targeted and destroyed the early warning radar of the aggressor US military in Bahrain,” Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps said, according to the semi-official Tasnim news agency, adding that “this is a serious warning” to Washington. CENTCOM said the claim that Iran attacked a radar system was false.
尽管美国在过去几周继续打击霍尔木兹海峡周边的伊朗目标，但德黑兰自九月初以来基本上避免攻击海湾国家的美国军事设施，而是专注于干扰该水道的航运。
While the US has continued striking Iranian targets around the Strait of Hormuz in recent weeks, Tehran has largely refrained from attacking American military installations in Gulf states since early September, focusing instead on disrupting shipping through the waterway.
伊朗的袭击发生在美国总统唐纳德·特朗普表示美国不再需要与德黑兰达成协议，并指示其副总统将注意力转向其他地方的一天之后。
The Iranian attack came a day after US President Donald Trump said the US no longer needs a deal with Tehran and ordered his vice president to turn his focus elsewhere.
“我们不需要与伊朗达成协议。那些日子早已过去！”特朗普在Truth Social上发帖说。“我们拿走了他们的钱，数百亿美元，我们也拿走了他们的海峡！”特朗普还指示副总统JD·万斯——此前被指派领导美伊谈判——将“全部注意力”集中在根除民主党州和城市的腐败和犯罪上。
“We don’t need a deal with Iran. Those days have long since passed!”Trump posted on Truth Social. “We’ve got their money, Hundreds of Billions of Dollars, and we’ve got their Strait!”Trump also directed Vice President JD Vance, who had been tasked with leading negotiations between the US and Iran, “to focus his complete and total attention” on rooting out corruption and crime in Democratic states and cities.
伊朗警告称，在面对美国严厉制裁和海上封锁带来的巨大经济压力时，它不会接受僵局。
Iran has warned that it will not accept a stalemate as it comes under intense economic pressure from punishing US sanctions and a naval blockade.
伊朗总统马苏德·佩泽什基安周一表示，最高领袖莫杰塔巴·哈梅内伊指示他的政府“结束既非战争也非和平的状态”，并指示他“结束”与美国的战争。
Iranian President Masoud Pezeshkian said on Monday that Supreme Leader Mojtaba Khamenei had instructed his government “to end the state of neither war nor peace,” telling him to “finish” the war with the US.
他说，伊斯兰共和国“可以有尊严地谈判，也可以有尊严地结束它（战争）”。此番表态之际，战略要道霍尔木兹海峡的船舶袭击事件达到创纪录的高位。海事情报机构劳氏海事周五报道，10月记录到37起船舶袭击事件，是冲突以来的最高月度总数。该机构称，11月至少确认了14起袭击。
He said the Islamic Republic “can negotiate with dignity, and can finish it (the war) with dignity.”The exchange comes as attacks on shipping in the strategic Strait of Hormuz reach a record high. October recorded 37 vessel attacks, Lloyd’s List reported Friday, the highest monthly total of the conflict. At least 14 more were confirmed in November, the maritime intelligence group said.
尽管发生袭击，石油仍在继续通过该水道，中东出口的恢复速度快于全球石油需求。
Despite the attacks, oil has continued to flow through the waterway, with Middle East exports recovering faster than global oil demand.
国际能源署周五表示，石油市场“显示出重新平衡的初步迹象”，全球石油供应首次自伊朗战争爆发以来超过了需求。
The International Energy Agency said Friday that the oil market is “showing tentative signs of rebalancing,” and that global oil supplies are surpassing demand for the first time since the outbreak of the Iran war.
伊朗警告称，战争任何新的升级都将促使其大幅扩大袭击，可能将目标瞄准远至欧洲的美国利益。
Iran has warned that any new escalation in the war would prompt it to dramatically expand its attacks, potentially targeting US interests as far away as Europe.