伊朗革命卫队称，他们“瞄准并摧毁”了位于巴林的一处美国预警雷达，此举是对锡里克一座电信塔遭受空袭的回应。
Iran’s Revolutionary Guards said they “targeted and destroyed” a US early warning radar in Bahrain, in response to air attacks on a telecommunications tower in Sirik.
该说法由伊朗国家广播电视台于11月13日报道，但巴林和美国均未立即予以确认。
The claim was reported by Iranian state broadcaster on Nov 13, but Bahrain and the United States gave no immediate confirmation.
此次打击加剧了海湾地区的紧张局势。伊朗在此前已袭击过船只和基础设施，而美国则一直支持石油通过霍尔木兹海峡出口。
The strike deepens tensions in the Gulf, where Iran has hit shipping and infrastructure, while the US has backed oil exports through the Strait of Hormuz.
德黑兰讯——据伊朗国家广播电视台11月13日转播的一份声明，伊朗革命卫队称其部队已瞄准位于巴林的一套美国预警雷达系统。
AI generated TEHRAN – Iran’s Revolutionary Guards said their forces had targeted a US early-warning radar system in Bahrain, according to a statement carried by the Iranian state broadcaster on Nov 13.
巴林方面和美国均未立即确认对巴林的打击。美国在海湾地区的基地和设备，此前在与伊朗为期八个月的战争中曾多次遭到袭击。
There was no immediate confirmation of a strike on Bahrain by Manama or the US, whose bases and equipment in the Gulf were repeatedly targeted earlier in its eight-month war with Iran.
“几小时前，伊斯兰革命卫队航空航天部队的战斗机，为回应敌人对伊朗南部港口城市锡里克一座电信塔的空中侵略，瞄准并摧毁了位于巴林岛上的美国侵略者的预警雷达，”革命卫队在声明中表示。
“A few hours ago, IRGC (Islamic Revolutionary Guard Corps) Aerospace Force fighters targeted and destroyed the US aggressors’ early-warning radar on the island of Bahrain in response to the enemy’s air aggression against a telecommunications tower in Sirik,” the Guards said in the statement, referring to a port city in southern Iran.
“这是对侵略敌人的严肃警告，要求其停止在霍尔木兹海峡的空中挑衅和石油走私，”声明补充道。该声明由国家广播电视台在Telegram上发布。
“This is a serious warning to the aggressor enemy to stop its aerial provocations and oil smuggling in the Strait of Hormuz,” they added in the statement, posted by the state broadcaster on Telegram.
负责监督该地区美军行动的美国中央司令部10月表示，自夏季以来，已协助海湾国家通过霍尔木兹海峡出口15亿桶石油，该海峡是一条关键的能源贸易通道。
The US Central Command, which oversees American military operations in the region, said in October that it had helped Gulf countries export 1.5 billion barrels of oil since the summer via Hormuz, a key energy trading route.
在美以两国于2月28日对伊朗发动攻击、引发战争后，海湾国家首当其冲承受了德黑兰的愤怒。
Gulf countries bore the brunt of Tehran’s wrath after the US and Israel launched attacks on Iran on Feb 28, triggering the war.
作为报复，伊朗限制了通过霍尔木兹海峡的航行，并袭击了包括机场、海港和能源设施在内的基础设施，以及美国盟国中的地标和美国资产。
In retaliation, Iran restricted shipping through Hormuz and struck infrastructure including airports, seaports and energy facilities, and landmarks and American assets in the US-allied countries.
美国在战争初期对伊朗港口实施了封锁，八月，华盛顿宣布了其所谓的“经济窒息”行动，旨在遏制伊朗的贸易和金融流动。
The US imposed a blockade on Iranian ports early in the war and, in August, Washington announced what it called an “economic asphyxiation” campaign on Iran aimed at curbing its trade and financial flows.
华盛顿似乎已减弱了对再次发动打击的威胁，这发生在美国总统唐纳德·特朗普所属的共和党在最近的中期选举中失利之后，部分原因是这场对伊朗的战争不受欢迎。
Washington has appeared to dial back threats of renewed strikes after the defeat of US President Donald Trump’s Republican Party in recent midterm elections, in part due to the unpopularity of the war on Iran.