巴林外交部谴责伊朗“重启侵略”，指德黑兰周日对其里法空军基地发动空袭。
Bahrain’s Ministry of Foreign Affairs has denounced what it describes as “a resumption of Iran’s aggression” after the latest air attacks on its Riffa Air Base by Tehran.
外交部在一份声明中表示，伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）周日发动的袭击违反国际法，“任何借口都不能使侵犯国家主权的行为合法化”。
In a statement, the ministry said the attacks on Sunday launched by Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) violated international law and “no pretext can legitimise violations of state sovereignty”.
声明补充道：“巴林还拒绝其领土被用于算账，并让伊朗对袭击及其后果承担全部责任。”
“Bahrain also rejects the use of its territory to settle accounts and holds Iran fully responsible for the attacks and their consequences,” the statement added.
巴林军方称，其防空系统拦截了数起针对该王国的伊朗“空中袭击”。其里法空军基地由美军使用。
Bahrain’s military said its defence systems intercepted several Iranian “aerial attacks” targeting the kingdom. Its Riffa Air Base is used by the United States military.
革命卫队尚未置评。该组织周五曾称，已袭击并摧毁巴林境内的一座美军预警雷达设施。巴林方面称当天拦截了两架无人机。
The IRGC has not commented. It had said on Friday that it launched an attack on a US early warning radar facility in Bahrain and destroyed it. Bahrain said it intercepted two drones that day.
半岛电视台记者雷苏尔·塞达尔在德黑兰报道称，过去几周伊朗在美国间歇性袭击面前一直保持克制，但在过去三天内，已两次向巴林开火。
Al Jazeera’s Resul Serdar, reporting from Tehran, noted that Iran had held back amid intermittent US attacks in the past weeks but in the past three days, it has fired twice at Bahrain.
他说：“我们看到美国正在对伊朗进行低强度战争。不时地，美国会袭击伊朗南部的军事资产——特别是电信塔。”
“We were seeing the United States’s low-intensity warfare being conducted against Iran. From time to time, the US attacked Iran’s military assets – telecommunications towers specifically – in the southern part of the country,” he said.
但这似乎已发生改变。“看来这现在是新的交战规则，”塞达尔补充道。
But that appears to have changed. “It seems this is now the new rule of engagement,” Serdar added.
伊朗部长称袭击合理 伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊为德黑兰的袭击进行辩护，并指责海湾国家协助美国打击伊朗。
Iranian minister says attacks justified Iran’s Ministry of Foreign Affairs spokesman Esmaeil Baghaei defended Tehran’s attacks and accused Gulf countries of aiding US strikes against Iran.
巴盖伊周日在新闻发布会上表示：“所有显示地区国家协助美国袭击伊朗的案例都已有记录。”他补充说，德黑兰正在采取外交行动，并将“严肃跟进此事”。
“All the cases that indicate the role of the countries of the region in helping the US to attack Iran have been documented,” Baghaei said at a news conference on Sunday, adding that Tehran was taking diplomatic action and would “follow up on this issue seriously”.
他说，从邻国军事基地发射的导弹、无人机和飞机，以及向美军提供的后勤支持，证明了这些国家的参与。
He said missiles, drones and aircraft launched from military bases in neighbouring countries as well as logistical support provided to US forces were proof of these nations’ involvement.
“这一地区国家集团对……美国和犹太复国主义政权对伊朗的军事侵略后果负有的责任是明确的，”巴盖伊指责道，指的是以色列。
“The responsibility of this group of countries in the region for the consequences … of the military aggression of the United States and the Zionist regime against Iran is clear,” Baghaei charged, referring to Israel.
他说，根据《联合国宪章》第51条确立的国家自卫权，对邻国的攻击是正当的。
Attacks on its neighbours, he said, were justified under Article 51 of the United Nations Charter which established the rights of states to defend themselves from attacks.
“伊朗没有对这些国家的主权采取任何行动，”巴盖伊说，并辩称德黑兰的袭击“纯粹是防御性质的”，仅针对用于攻击伊朗的美军基地和资产。
“No action has been taken by Iran against the sovereignty of these countries,” Baghaei said, arguing that Tehran’s attacks are “purely defensive in nature” and have targeted only US military bases and assets used to attack Iran.
与此同时，约旦外交部和侨民部在X平台发帖称，它“谴责伊朗对姐妹王国巴林的残酷袭击，这是对其主权的公然侵犯，威胁其安全、稳定和领土完整”。埃及外交部表示，该国“重申坚决拒绝”威胁地区稳定的袭击。
Meanwhile, Jordan’s Ministry of Foreign Affairs and Expatriates said in a post on X that it “condemned Iran’s brutal attacks on the sister kingdom of Bahrain as a flagrant violation of its sovereignty, a threat to its security, stability and territorial integrity”. Egypt’s Ministry of Foreign Affairs said the country “reiterates its categorical rejection” of attacks threatening the region’s stability.
声明补充道：“巴林和海湾国家的安全与埃及国家安全息息相关，是阿拉伯国家安全的支柱之一。”
“The security of Bahrain and the Gulf states is closely linked to Egyptian national security and is one of the pillars of Arab national security,” the statement added.