字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

伊朗指责美国侵略,警告将对新一轮袭击作出“果断回应”Iran accuses US of aggression, warns of 'decisive response' to renewed attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗周五指责美国对德黑兰发动非法侵略战争,并警告称,对任何新的美国或以色列军事袭击将采取“立即而果断的回应”。

Iran on Friday accused the US of waging an unlawful war of aggression against Tehran and warned of an "immediate and decisive response" to any renewed American or Israeli military attack.

伊朗常驻联合国副代表戈拉姆侯赛因·达尔齐在安全理事会关于中东局势的会议上发表上述言论。他指责西方国家歪曲事实,无视地区紧张局势的根源。

Gholamhossein Darzi, Iran's deputy permanent representative to the UN, made the remarks during a Security Council meeting on the situation in the Middle East. He accused Western countries of distorting the facts and ignoring the root causes of regional tensions.

达尔齐表示,伊朗参加会议是为了阐明事态起因,并指责一些安理会成员,特别是西方代表,将“侵略者”描绘成受害者。

Darzi said Iran participated in the meeting to clarify the origins of the situation, accusing some Security Council members, particularly Western representatives, of portraying "aggressors" as victims.

“我们对一些安理会成员,特别是其西方成员所持立场表示遗憾。他们的言论反映出一贯的双重标准和赤裸裸的虚伪,”他对安理会表示。

"We regret the positions taken by some Council members, particularly its Western members. Their statements reflect a familiar pattern of double standards and blatant hypocrisy," he told the council.

回应美国代表的言论时,达尔齐表示,华盛顿没有法律、政治或道德资格指责或指教伊朗。“美国是侵略者,而不是受害者,”他说。

Responding to remarks by the US representative, Darzi said Washington had no legal, political or moral standing to lecture or accuse Iran. "The United States is the aggressor, not the victim," he said.

他指责华盛顿违反《联合国宪章》和国际法基本原则,对伊朗发动一场毫无根据的战争。

He accused Washington of launching an unwarranted war against Iran in violation of the UN Charter and fundamental principles of international law.

‘伊朗从未关闭外交大门’达尔齐还指责美国侵犯伊朗的主权和领土完整,轰炸民用基础设施,以消灭威胁伊朗人民,并实施军事和海上封锁。

'Iran has never closed the door to diplomacy' Darzi also accused the US of violating Iran's sovereignty and territorial integrity, bombing civilian infrastructure, threatening the Iranian population with annihilation and imposing a military and maritime blockade.

这位伊朗外交官坚称,没有任何安理会决议能够剥夺联合国会员国抵御武装攻击的固有自卫权。

The Iranian diplomat insisted that no Security Council resolution could deprive a UN member state of its inherent right to defend itself against an armed attack.

“让我重申:没有任何安理会决议能够剥夺会员国在面对武装攻击时的固有自卫权,”他说。

"Let me reiterate: No Security Council resolution can deprive a member state of its inherent right of self-defense in the face of armed attack," he said.

达尔齐还驳斥了德黑兰不愿寻求外交解决方案的说法,强调伊朗并未放弃外交。“伊朗从未关闭外交大门,”他对安理会表示。

Darzi also rejected suggestions that Tehran was unwilling to pursue diplomatic solutions, stressing that Iran had not abandoned diplomacy. "Iran has never closed the door to diplomacy," he told the council.

然而,他警告称,美国或以色列若再次采取军事行动,将立即招致德黑兰的回应。

However, he warned that any renewed military action by the US or Israel would draw an immediate response from Tehran.

“让我们明确:美国和以色列政权的任何再次侵略战争,都将遭到立即而果断的回应,毫不犹豫,针对侵略的源头,无论其在何处,”他说。

"Let us be clear: any renewed war of aggression by the United States and the Israeli regime will be met with an immediate and decisive response, without hesitation, directed against the source of aggression wherever it may be," he said.

阅读媒体原文 ↗