字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

美国指责伊朗威胁海上安全,在联合国要求追究责任US accuses Iran of threatening maritime security, demands accountability at UN

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国周五指责伊朗通过袭击商船和支持武装组织威胁国际海上安全,并敦促联合国安理会追究德黑兰的责任。

The US accused Iran on Friday of threatening international maritime security through attacks on commercial shipping and support for armed groups, urging the UN Security Council to hold Tehran accountable.

美国驻联合国代表珍妮弗·洛塞塔在安理会就海湾地区海上安全恶化举行的会议上发表上述言论,会议议题包括霍尔木兹海峡、曼德海峡和红海航行受到的威胁。

US envoy to the UN Jennifer Locetta made the remarks during a Security Council meeting on deteriorating maritime security in the Gulf, including threats to navigation through the Strait of Hormuz, Bab al-Mandab and the Red Sea.

“我们再次在这里讨论伊朗伊斯兰共和国的侵略行为,”洛塞塔说。

"We are here once again to discuss the aggressive behavior by the Islamic Republic of Iran," Locetta said.

她指责德黑兰袭击邻国、向商船开火、支持武装组织并无视安理会决定。洛塞塔还指责伊朗“蓄意”破坏航行自由。“伊朗无视本安理会。它无视国际社会的压倒性意见,”她说。

She accused Tehran of attacking neighboring countries, firing on commercial vessels, supporting armed groups and defying Security Council decisions. Locetta also accused Iran of "deliberately" undermining freedom of navigation. "Iran ignores this Council. It ignores the overwhelming opinion of the international community," she said.

这位美国代表还指责也门胡塞武装组织升级对沙特阿拉伯的袭击,包括使用导弹和无人机打击商船、机场和能源基础设施。

The US envoy also accused Yemen's Houthi group of escalating attacks against Saudi Arabia, including strikes targeting commercial vessels, airports and energy infrastructure using missiles and drones.

“美国与我们的海湾伙伴站在一起,反对伊朗破坏地区稳定的企图。我们与沙特阿拉伯站在一起,反对伊朗支持的恐怖分子胡塞武装,”她在安理会上说。

"The United States stands with our Gulf partners against Iranian efforts to undermine regional stability. We stand with Saudi Arabia against the Iranian-supported terrorist Houthis," she told the Council.

洛塞塔敦促安理会成员,包括那些“庇护”伊朗和胡塞武装的成员,支持地区和平与稳定并保护商船。

Locetta urged Security Council members, including those who "have shielded" Iran and the Houthis, to support regional peace and stability and protect commercial shipping.

阅读媒体原文 ↗