字号·· | 护眼
半岛电视台

联合国称美以对伊战争爆发以来,霍尔木兹海峡及周边已有25名海员丧生UN says 25 seafarers killed in, around Hormuz since US-Israel war on Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月9日,从阿曼穆桑代姆看到的霍尔木兹海峡中的船只[路透社]Vessels in the Strait of Hormuz, as seen from Musandam, Oman, on November 9 [Reuters]

联合国表示,自2月美以对伊朗战争爆发以来,霍尔木兹海峡及周边已有至少25名海员丧生。

At least 25 seafarers have been killed in and around the Strait of Hormuz since the US-Israeli war on Iran broke out in February, according to the United Nations.

负责中东、亚洲和太平洋事务的助理秘书长哈立德·希亚里在周五举行的联合国安理会闭门通报会上给出了这些涵盖截至11月11日期间的数据。

Khaled Khiari, assistant secretary-general for the Middle East, Asia and the Pacific, gave the figures which cover the period up to November 11, during a UN Security Council briefing on Friday.

希亚里说:“绝不能允许这种局势成为新常态。”他敦促“全面恢复该地区的海上航行”。

“This situation cannot be allowed to become the new normal,” said Khiari, urging the “full restoration of maritime navigation in the region”.

他指出,霍尔木兹海峡及周边的安全事件一直在增加,其中10月记录了冲突爆发以来的最高数字。

He pointed out that security incidents in and around Hormuz have been rising, with October recording the highest tally since the start of the conflict.

联合国国际海事组织追踪了3月1日至11月11日期间涉及霍尔木兹及更广泛中东地区船只的136起安全事件。该组织称,其中35起事件发生在10月,10起发生在11月。

The UN’s International Maritime Organization (IMO) tracked 136 security incidents involving vessels in Hormuz and the wider Middle East between March 1 and November 11. It said 35 of those incidents came in October and 10 in November.

希亚里说:“每一天都带来新的海上事件报告。这些事件是不可接受的,平民船只和商业航运绝不能成为攻击目标。”他的这番言论发表之际,伊朗当局于周六通报称,有三艘油轮在霍尔木兹“未经授权”或“受限制”区域航行时触雷并起火。

“Every day brings new reports of maritime incidents,” said Khiari. “These incidents are unacceptable,” he added. “Civilian vessels and commercial shipping must not become targets.”His remarks come as Iranian authorities on Saturday reported that three oil tankers had hit mines while travelling through “unauthorised” or “restricted” areas of Hormuz, catching fire.

德黑兰方面曾警告船只,在冲突期间必须获得伊朗批准方可穿过该水道,并多次袭击被指控违反其规程的船只。

Tehran has warned vessels that they must receive Iranian approval to cross the waterway during the conflict, and has repeatedly attacked ships accused of violating its protocol.

伊朗海军在该国伊朗伊斯兰共和国广播电视台播发的一份声明中警告称:“任何在霍尔木兹海峡以东受限制区域航行的违规油轮都将因触及水雷而被放火焚烧。”

“Any offending tanker that travels in the restricted area east of the Strait of Hormuz will be set on fire by hitting naval mines,” Iran’s navy warned in a statement carried by the country’s IRIB broadcaster.

伊朗官员坚称,在美国满足其要求之前,该海峡不会开放。这些要求包括:结束美国对伊朗港口的军事封锁、解除经济制裁、释放伊朗被冻结资金、结束各战线的战斗,以及明确宣布战争结束。

Iranian officials have insisted the strait will not be open until the US meets its demands which include an end to the US naval blockade of Iran’s ports, the lifting of economic sanctions, the release of Iranian frozen funds, ending fighting on all fronts, and an explicit announcement of an end to the war.

美国军方声称,其已清除该海峡主航道上的水雷,并且该水道对商业航运开放。

The US military claims it has cleared the strait’s main routes of mines and that the waterway is open for commercial shipping.

根据英国海上贸易行动办最新发布的报告,通过霍尔木兹海峡的航运量比战前水平大约低65%。

Shipping through the Strait of Hormuz is approximately 65 percent below pre-war levels, according to the latest report from the United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO).

希亚里在联合国安理会上发言时表示,“中东现行的海上安排依然代价高昂、无法预测且不安全”。

Khiari, in his remarks to the UN Security Council, said “the present maritime arrangements in the Middle East remain costly, unpredictable, and unsafe”.

“海上航行的中断继续对全球经济造成重大影响,推高了能源、运输和保险成本,助长了通货膨胀,并在化肥运输严重受限的情况下威胁到粮食安全。”

“Disruptions to maritime navigation continue to have significant global economic consequences, driving up energy, transport and insurance costs, fuelling inflation and threatening food security amid severely constrained fertiliser shipments.”

阅读媒体原文 ↗