字号·· | 护眼
半岛电视台

在美以对伊朗战争中受困的海员是谁?Who are the seafarers caught in the US-Israeli war on Iran?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

船只通过伊朗南部港口城市阿巴斯港附近的霍尔木兹海峡[资料图:阿塔·凯纳雷/法新社]Vessels transit the Strait of Hormuz off Iran's southern port city of Bandar Abbas [File: Atta Kenare/AFP]

自美国和以色列对伊朗发动战争九个月以来,穿越霍尔木兹海峡及其周边水域的商船遭到反复袭击。

Commercial vessels moving through the Strait of Hormuz and its surrounding waters have come under repeated attack since the United States and Israel launched their war on Iran nine months ago.

这场冲突已将世界上最繁忙的航运走廊之一,变成了运输石油、天然气和其他货物的船员们的危险通道。

The conflict has transformed one of the world’s busiest shipping corridors into a dangerous passage for crews transporting oil, gas and other goods.

周日,伊朗伊斯兰革命卫队称,三艘“擅自航行、未经授权航线的流氓油轮”在海峡内遭遇“爆炸和严重火灾”。

On Sunday, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps said three “rogue oil tankers travelling an unauthorised route” in the strait were subject to “explosions and severe fires”.

国际海事组织(IMO)记录显示,自2月28日战争爆发以来,已有至少25名海员丧生。遇难者中许多是印度公民,印度是世界上最大的商船船员供应国之一。

The International Maritime Organization (IMO) has recorded the deaths of at least 25 seafarers since the war started on February 28. Many of those killed have been citizens of India, one of the world’s largest suppliers of merchant sailors.

国际商会(ICS)——一个航运贸易协会和倡导团体——告诉半岛电视台:“在整个冲突期间,海员被置于险境,这是不可接受的。”

“It is unacceptable that throughout this conflict seafarers have been placed in harm’s way,” the International Chamber of Shipping (ICS), a shipping trade association and advocacy group, told Al Jazeera.

ICS发言人补充道:“所有各方都有责任采取一切必要措施,保障海员的安全,他们只是在履行职责,却因非自身过错而身处高度动荡的局势之中。”

“It is incumbent on all parties to take all necessary steps to safeguard the safety of seafarers who are simply going about their job and have found themselves, through no fault of their own, in a highly volatile situation,” an ICS spokesperson added.

最新事件引发了关于平民船员安全、其拒绝危险任务的能力以及国际法下可获得保护的问题。霍尔木兹海峡的船只发生了什么?

The latest incidents have raised questions about the safety of civilian crews, their ability to refuse dangerous assignments and the protections available under international law. What is happening to ships in the Strait of Hormuz?

霍尔木兹海峡是国际航运的关键通道。战争爆发前,全球约五分之一的石油消费量通过连接波斯湾和阿拉伯海的这条水道运输。

The Strait of Hormuz is a crucial passage for international shipping, Before the war, roughly one-fifth of global oil consumption passed through the waterway, which connects the Gulf to the Arabian Sea.

美国和以色列攻势开始后,伊朗实际上关闭了海峡,警告称未经授权试图通过该水道的船只可能成为打击目标。与此同时,华盛顿对伊朗港口实施了海上封锁。

Iran essentially closed the strait after the US-Israeli attacks began, warning that ships trying to sail through the waterway without authorisation could be targeted. Meanwhile, Washington has imposed a naval blockade on Iranian ports.

针对航运的袭击涉及导弹、弹射物和海军水雷,这些袭击损坏了船只、引发火灾或导致船只沉没。根据国际海事组织(IMO)的数据,至少有129起事件被报告。

Attacks on shipping have involved missiles, projectiles and naval mines that have damaged vessels, set them on fire or sunk them. According to the IMO, at least 129 incidents have been reported.

周四,伊朗武装力量称,五艘油轮和一艘拖轮在海峡发生的单独事件中起火。

On Thursday, Iranian forces said five oil tankers and a tugboat caught fire in separate incidents in the strait.

另外,一艘悬挂马绍尔群岛旗的名为“Velos Sapphire”的油轮在卡塔尔以北发生爆炸,造成一名船员死亡。十月对商业航运来说格外危险,至少有31艘船只遭袭。谁是被杀或受伤的海员?

Separately, a Marshall Islands-flagged tanker named Velos Sapphire suffered an explosion north of Qatar, killing one crew member. October was particularly dangerous for commercial shipping with at least 31 vessels hit. Who are the seafarers being killed or injured?

受害者主要是在油轮、货船和其他商业船只上工作的平民商船船员。

The victims are largely civilian merchant sailors working on oil tankers, cargo ships and other commercial vessels.

许多人来自与冲突关系不大的国家,其中包括印度,印度国民遭受了特别惨重的损失,至少有16人丧生。

Many come from countries far removed from the conflict, including India, whose nationals have suffered particularly heavy losses, with at least 16 killed.

6月,三名印度水手在美军对阿曼附近商业船只的打击中丧生,促使新德里召见了一名美国高级外交官。

In June, three Indian sailors were killed in US strikes on commercial vessels near Oman, prompting New Delhi to summon a senior American diplomat.

周二,来自古吉拉特邦的Gandhar Nahim Ajij在货轮“MSV Al Jusufi”在阿曼附近遭袭后死亡。另外13名印度船员获救。

On Tuesday, Gandhar Nahim Ajij from Gujarat died after the cargo vessel MSV Al Jusufi was struck off Oman. Thirteen other Indian crew members were rescued.

10月,悬挂巴拿马旗的油轮“On Peace”在阿曼附近遭袭,造成12名船员受伤。其中11名受伤者为印度国民。

In October, 12 crew members were injured when the Panamanian-flagged tanker On Peace was struck near Oman. Eleven of those injured were Indian nationals.

其他国家的人员也在死难者之列。9月,沙特油轮“Sidr”在霍尔木兹海峡附近遭弹射物袭击,造成两名菲律宾船员死亡。伊朗平民海事工作者也遭受了伤亡。

People from other countries have also been among the dead. In September, two Filipino crew members were killed when the Saudi tanker Sidr was hit by projectiles near the Strait of Hormuz. Iranian civilian maritime workers have also suffered casualties.

5月,伊朗商船工会负责人表示,自战争爆发以来,至少有44名伊朗海员丧生,29人受伤。海员还面临哪些其他挑战?

In May, the head of Iran’s merchant marine union said at least 44 Iranian seafarers had been killed and 29 injured since the start of the war. What other challenges do seafarers face?

据国际商会(ICS)发言人称,除了死亡或受伤的威胁外,战争还对水手的心理健康造成了影响。

Beyond the threat of death or injury, the war has also taken a toll on sailors’ mental health, according to the ICS spokesperson.

“船东们正努力确保受影响海员能够获得心理健康支持服务,并增加与家人和朋友通话的机会,”该发言人补充道。

“Shipowners are working hard to ensure that impacted seafarers have access to mental health support services as well as increased access to calls with family and friends,” the spokesperson added.

国际海事组织在8月下旬表示,约6000名海员在10月仍滞留在霍尔木兹海峡附近。

About 6,000 seafarers remained stranded near the Strait of Hormuz in October, the IMO said in late August.

3月,海事工会与航运公司通过国际谈判论坛达成一项安排,根据该安排,海员可以拒绝进入指定危险区域,并获得公司资助的遣返以及相当于两个月基本工资的补偿。

In March, an arrangement was negotiated between maritime unions and shipping companies through the International Bargaining Forum, under which seafarers could refuse to enter designated danger zones and receive company-funded repatriation and compensation equivalent to two months of basic wages.

与此同时,国际运输工人联合会表示,该协议还规定增加工资,并为死亡或致残的海员提供双倍标准补偿。

At the same time, the International Transport Workers’ Federation said the agreement also provides for increased wages and twice the standard compensation for seafarers who die or suffer a disability.

然而,这些保护措施并不一定覆盖所有海员。海事慈善机构在5月警告称,海湾地区的海员也面临严重的精神痛苦,许多人面临孤独、焦虑和苦恼。

However, those protections do not necessarily cover every seafarer. And seafarers in the Gulf also face grave mental suffering, maritime charities warned in May, saying many faced loneliness, anxiety and distress.

“正如我们在整个冲突期间所做的那样,我们强烈敦促在该地区运营的所有船只进行彻底的风险评估,并根据最新的BMP[最佳管理实践]海上安全指南保持警惕,”国际海运会议发言人表示。国际法对战时保护海员有何规定?

“As we have throughout the conflict, we strongly urge all ships operating in the region to conduct thorough risk assessments and to maintain vigilance in line with the latest BMP [best management practices] maritime security guidelines,” the ICS spokesperson said. What does international law say about protecting seafarers during the war?

根据《联合国海洋法公约》第38条,船舶和航空器“享有过境通行权”,任何国家不得中止该权利。

Under Article 38 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, ships and aircraft“enjoy the right of transit passage” a right that no country may suspend.

第17条还保障外国船舶享有通过他国领海的“无害通过权”。根据第19条,只要通过“不损害沿海国的和平、良好秩序或安全”,即视为无害通过。

Article 17 also guarantees foreign vessels the “right of innocent passage” through another country’s territorial waters. Under Article 19, such passage is considered innocent provided it is not “prejudicial to the peace, good order or security of the coastal state”.

尽管国际海事组织在6月寻求安排撤离滞留海员,但随着霍尔木兹海峡内外的袭击持续不断,建立安全通道的努力面临重重障碍。

While the IMO in June sought arrangements to evacuate stranded sailors, efforts to establish safe passage have faced repeated obstacles as attacks in and around the Strait of Hormuz continue unabated.

学者阿卜杜勒·哈利克表示,虽然国际法无疑适用,“但其执行才是薄弱环节。”哈利克是利物浦约翰摩尔斯大学海事中心主任,他对半岛电视台表示:“法律对义务的规定很清楚。差距在于政治意愿和实际执行。”

Academic Abdul Khalique says while international law undoubtedly does apply, “its enforcement is the weak link.”“The law is clear on the obligations. The gap is political will and practical enforcement,” Khalique, head of the Liverpool John Moores University Maritime Centre, told Al Jazeera.

“对海员自身而言,法律保护只有与运营层面的规避相结合时才最为重要。”

“For seafarers themselves, legal protections matter most when paired with operational avoidance.”

阅读媒体原文 ↗