
一位联合国官员周五警告称,霍尔木兹海峡和曼德海峡及其周边地区日益紧张的局势以及对商业航运的袭击,威胁着国际和平与安全、地区稳定和全球经济。
A UN official warned on Friday that growing tensions and attacks on commercial shipping in and around the Strait of Hormuz and Bab al-Mandab threaten international peace and security, regional stability and the global economy.
负责中东、亚洲及太平洋事务的助理秘书长哈立德·希亚里通过视频向联合国安理会表示,海上事件持续增加,商船面临不同形式的袭击,许多船只及其船员被困在海湾内数月之久。
Khaled Khiari, assistant secretary-general for the Middle East, Asia and the Pacific, told the UN Security Council virtually that maritime incidents had continued to increase, with commercial vessels facing different forms of attacks and numerous ships and their crews stranded inside the Gulf for months.
“民用船只和商业航运绝不能成为攻击目标,”他说,并重申了联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯关于这些具有战略重要性的水道持续紧张局势所带来风险的警告。
“Civilian vessels and commercial shipping must not become targets,” he said, reiterating warnings by UN Secretary-General Antonio Guterres about the risks posed by continued tensions in the strategically important waterways.
应巴林请求,希亚里在关于海湾持续局势及其对国际和平与安全影响的议程项目下向安理会通报。他表示,尽管该地区大部分能源出口已通过替代路线恢复,但对海上航行的限制正在加剧不确定性。
Briefing the Council at Bahrain's request, under the agenda item on the ongoing situation in the Gulf and its implications for international peace and security, Khiari said restrictions on maritime navigation were adding to uncertainty despite the restoration of much of the region's energy exports through alternative routes.
但他告诫说,不应将能源出口的恢复误认为已恢复正常状态,并指出海上运输量仍低于冲突前水平。
He cautioned, however, that the recovery of energy exports should not be mistaken for a return to normal conditions, noting that maritime shipments remained below pre-conflict levels.
据国际海事组织统计,10月是自2月以来针对商业航运的事件月度数量最高的月份。
October recorded the highest monthly number of incidents against commercial shipping since February, according to the International Maritime Organization (IMO).
希亚里说,截至11月11日,国际海事组织在霍尔木兹海峡和更广泛的中东海域共记录了134起已确认事件。25名海员丧生,许多人受伤或仍然失踪。
The IMO had recorded 134 confirmed incidents in the Strait of Hormuz and the wider Middle East maritime area as of Nov. 11. Twenty-five seafarers had been killed, while many were injured or remained missing, said Khiari.
海上中断的经济后果——这位联合国官员警告说,中东目前的海上安排仍然“代价高昂、不可预测且不安全”,中断对全球经济产生了重大影响。
Economic consequences of maritime disruptions The UN official warned that the current maritime arrangements in the Middle East remained "costly, unpredictable and unsafe," with disruptions having significant consequences for the global economy.
航运限制推高了能源、运输和保险成本,加剧了通货膨胀,并威胁到粮食安全,尤其是在化肥运输受到严重制约的情况下。
Restrictions on shipping have raised energy, transportation, and insurance costs, fueled inflation, and threatened food security, particularly amid severely constrained fertilizer shipments.
海亚里表示:“这些限制持续的时间越长,经济代价就越大,恢复商业信心和贸易流动也将变得越困难。”
“The longer these restrictions persist, the greater the economic costs and the more difficult it will become to restore commercial confidence and trade flows,” said Khiari.
他强调,这种情况绝不能成为“新常态”,并敦促根据国际法全面恢复海上航行以及安全、畅通的通行。
He stressed that the situation must not become "the new normal," urging the full restoration of maritime navigation and safe, unimpeded passage in accordance with international law.
海亚里援引秘书长的立场表示,海上咽喉要道绝不能被用作胁迫工具,粮食、能源、化肥和其他必需品的运输绝不能受到阻碍。联合国敦促伊朗和美国寻求外交途径在谈到更广泛的地区紧张局势时,海亚里表示,联合国感到鼓舞的是,自9月初以来美国和伊朗之间没有发生重大军事交锋。但他对暗示可能再次发生军事对抗的言论表示担忧。
Citing the secretary-general's position, Khiari said maritime chokepoints must never be used as instruments of coercion and that the movement of food, energy, fertilizer and other essential goods must not be obstructed. UN urges Iran, US to pursue diplomacy Turning to wider regional tensions, Khiari said the UN was encouraged that there had been no major military exchanges between the US and Iran since early September. But he expressed concern about rhetoric suggesting the possibility of renewed military confrontation.
尽管在备忘录签署后军事行动恢复、谈判陷入僵局(包括核问题和制裁问题),海亚里仍对多哈及地区其他地方恢复外交活动表示欢迎。
Despite the resumption of military action following theg of the memorandum and a stalemate in negotiations, including on the nuclear issue and sanctions, Khiari welcomed the resumption of diplomatic activities in Doha and elsewhere in the region.
他说:“我们敦促各方抓住当前机会,真诚谈判。我们希望调解方的努力将有助于伊朗和美国达成和平、持久的解决方案。”
"We urge the parties to seize the current opportunities and negotiate in good faith. We hope that the mediators’ efforts will help Iran and the United States reach a peaceful and durable settlement," he said.
海亚里还对地区国家努力制定改善海上安全的安排表示欢迎,称这些努力是重要贡献,可以补充更广泛的政治进程。
Khiari also welcomed efforts by regional countries to develop arrangements to improve maritime security, describing them as important contributions that could complement a broader political process.
他表示,地区国家在建立信任、维持外交接触、缓和紧张局势和鼓励妥协方面可以发挥重要作用。
He said countries in the region had an important role to play in building confidence, sustaining diplomatic engagement, reducing tensions and encouraging compromise.
他警告重新敌对行动的后果,称再次升级将对伊朗、更广泛的中东地区和国际社会造成毁灭性影响。
Warning of the consequences of renewed hostilities, he said another escalation would have devastating implications for Iran, the wider Middle East and the international community.
哈亚里对安理会说:“该地区人民乃至更广泛的国际社会,都无法承受在世界最具战略重要性的水道之一发生旷日持久的冲突。”“海湾合作委员会国家拒绝任何侵犯”另外,海湾合作委员会(GCC)秘书长贾西姆·穆罕默德·布达伊维表示,他正“以统一的海湾声音”在安理会发言。他说:“海湾合作委员会国家拒绝对其安全、主权和领土完整的任何侵犯。”
“The people of the region, and indeed the wider international community, cannot afford a prolonged conflict in one of the world's most strategically important waterways,” Khiari told the Council. 'GCC states reject any infringement' Separately, Jasem Mohamed Albudaiwi, secretary general of the Gulf Cooperation Council (GCC), said he is addressing the Council "with a unified Gulf voice." "The GCC states reject any infringement upon their security, sovereignty, and territorial integrity," he said.
布达伊维说,海湾合作委员会重申,针对成员国的袭击违反国际法,威胁国际和平与安全,需要安理会采取行动。
Albudaiwi said the GCC reaffirms that the attacks against member countries violate international law, threaten international peace and security, and require action by the Council.
海湾合作委员会敦促安理会采取措施,制止伊朗对成员国的袭击以及胡塞武装的袭击,并保护航行船只、船员和能源设施。
The GCC urged the Council to take measures to end Iranian attacks against member states and Houthi attacks, and to protect navigation vessels, crews and energy facilities.
他说:“最后,我要申明,海湾合作委员会国家是支持地区和国际安全与稳定的积极、可靠伙伴,也是全球经济和能源安全的基本支柱。”
"In conclusion, I wish to affirm that the GCC states are an active and reliable partner in supporting regional and international security and stability, and a fundamental pillar of the global economy and energy security," he said.
他说,成员国将继续履行职责,支持调解、和平、发展与人道主义努力。
Member states will continue to fulfill their responsibilities in supporting mediation, peace, development and humanitarian efforts, he said.