字号·· | 护眼
欧洲新闻台

美伊新一轮交火升级,双方进一步滑向全面战争US and Iran slide closer to fresh all-out war as new exchange of fire increases

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月13日,在阿巴斯港外,几名女子坐在长椅上,眺望停泊在霍尔木兹海峡的货船。美联社Women sit on a bench overlooking cargo ships anchored in the Strait of Hormuz off Bandar Abbas, 13 November, 2026

美国和伊朗自周日以来陷入快速升级的暴力循环,双方展开范围不断扩大的空袭,而伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)表示,周一霍尔木兹海峡又有两艘油轮发生爆炸,自周日起该水道共有六艘油轮起火。

The US and Iran have conducted widening airstrikes in a fast-moving cycle of violence since Sunday, while Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said two more oil tankers exploded in the Strait of Hormuz on Monday, bringing the total number of tankers that caught fire in the waterway since Sunday to six.

美军周日晚间对伊朗南部各地的伊朗导弹发射器发动新一轮空袭,此前伊朗部队袭击了巴林的美军基地,并向霍尔木兹海峡的油轮发射导弹,局势在整个地区显著升级,与此同时,“西奥多·罗斯福”号航母已抵达,加入已在美军中央司令部(CENTCOM)责任区的另外两个航母打击群。

The US military launched new airstrikes on Iranian missile launchers across southern Iran on Sunday night after Iranian forces attacked a US base in Bahrain and fired missiles at tankers in the Strait of Hormuz, in a significant escalation across the region, as the USS Theodore Roosevelt aircraft carrier has now arrived to join two other carrier strike groups in CENTCOM's operating region.

周日,伊朗对美国位于巴林的里法空军基地一座雷达实施无人机袭击,此前一天伊朗已对巴林的其他美方资产发动袭击,此举旨在升级警告并向美国在该地区的军力集结展示武力。

Iran carried out a drone attack on a radar at United States’ Al Riffa Air Base on Sunday following other attacks on US assets in Bahrain on the previous day, ramping up its warnings and as a show force against the US build-up in the region.

据报道,伊朗还袭击了霍尔木兹海峡的油轮,这通常会引发美国立即打击伊朗沿海军事基础设施。美国军方随后于周日晚间打击了伊朗南部班达尔·伦格和锡里克的伊朗发射装置,打击范围比以往几轮打击更广,双方火力强度也更高。航班追踪门户网站显示,美军在波斯湾地区的空中存在感比前几周大得多,这正值美国持续加强军事部署之际。

Iran has also reportedly attacked tankers in Hormuz which usually triggers immediate US strikes on Iran’s coastal military infrastructure. The US military then struck Iranian launchers in Bandar Lengeh and Sirik in southern Iran on Sunday night, targetting a wider area than the previous strike cycles and with a higher rate of fire by both sides. Flight tracking portals registered a much larger US Air Force presence over the Persian Gulf in the region than in the previous weeks, just as the US is continuing its military build-up.

更多油轮在霍尔木兹海峡爆炸据伊朗塔斯尼姆通讯社报道,伊斯兰革命卫队(IRGC)周日表示,两艘油轮在美国军方直接指引下试图通过霍尔木兹海峡南部航道时,据称遭遇了海军水雷,“照亮夜空数小时”。伊斯兰革命卫队将此举描述为对所谓“美国非法封锁”和违反伊朗在霍尔木兹海峡规定的回应,再次警告石油公司,该水道南部航道已布雷。

More tankers explode in the Strait of HormuzThe IRGC said on Sunday that two tankers were trying to cross the southern route of the Strait of Hormuz under direct US military guidance when they allegedly encountered naval mines that "lit up the skies for hours", Iran's Tasnim news agency reported. The IRGC described the actions as a response to what it called the "illegal US blockade" and violation of Iranian regulations in the Strait of Hormuz, warning oil companies again that the southern route of the waterway was mined.

随后周一,伊朗海军宣布,一艘“违规”油轮在霍尔木兹海峡以东限制区域与海底水雷相撞后起火,无法移动。伊朗海军在声明中称:“关闭追踪系统和未经授权进入禁止及不安全海域,使违规船只面临严重风险。”

Then on Monday, Iran’s Navy announced that a "violator" oil tanker caught fire after colliding with a sea mine in the restricted area east of the Strait of Hormuz and was unable to move.“Turning off tracking systems and unauthorised entry into prohibited and unsafe maritime areas exposes offending vessels to serious risks,” Iran’s Navy said in a statement.

目前不清楚这艘油轮是否是伊斯兰革命卫队报告的六艘起火油轮之一,还是发生了单独事件,伊斯兰革命卫队和陆军关于受损油轮数量及爆炸细节的说法均未得到独立证实。然而,英国海事贸易行动局(UKMTO)发表声明证实,周一早些时候收到至少一起事件报告,一艘油轮在驶出霍尔木兹海峡时被“不明飞行物”击中。

It was not clear whether the tanker is one of six tankers reported by the IRGC to have caught fire, or if a separate incident occurred, and claims by the IRGC and the army about the number of tankers damaged and details of the explosions have not been independently confirmed. However, the UK's Maritime Trade Operations Authority (UKMTO) issued a statement confirming that it had received reports of at least one incident in the early hours of Monday morning when an oil tanker was hit by "an unidentified projectile" while passing out of the Strait of Hormuz."

“碰撞导致……报告称,“机舱发生火灾”,并补充说,目前尚未报告人员伤亡,所有船员均安全,“损失评估和环境破坏程度目前尚不清楚。”周一,由于霍尔木兹海峡发生大量船舶事故,油价上涨。第三艘美国航母抵达中东“西奥多·罗斯福”号航母抵达美国中央司令部责任区,与“乔治·华盛顿”号和“乔治·H·W·布什”号会合。

The collision led to a fire in the engine room," the report said, adding that so far no casualties have been reported and all crew members are safe and that "the assessment of the damage and the extent of the environmental damage is currently unclear." Oil prices rose on Monday following the large number of vessels incidents in the Strait of Hormuz. Third US aircraft carrier arrives in the Middle EastThe USS Theodore Roosevelt aircraft carrier arrived in the CENTCOM area of operations in the region, joining the USS George Washington and USS George H.W.

2026年11月13日,德黑兰,一名女子手持印有最高领袖阿亚图拉·穆杰塔巴·哈梅内伊的海报。美联社A woman holds a poster depicting Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei in Tehran, 13 November, 2026 AP Photo

布什号航母打击群,标志着自伊拉克战争以来,美国首次在中东部署三个航母打击群。美军目前正在完成该地区海空打击能力的大规模建设,涉及约19艘美国军舰,包括红海在内的区域内部署了导弹驱逐舰、巡洋舰及其他海军力量。

Bush carrier strike groups, marking the first time since the Iraq war that the US has three carriers in the Middle East. The US military is now completing a massive build-up of naval and air strike capabilities of approximately 19 US warships in the region, including the Red Sea, including guided missile destroyers and cruisers alongside other naval forces.

与此同时,《华尔街日报》援引美国情报分析人士的低可信度评估称,伊朗目前除新型无人机和短程导弹外,还拥有1500至2500枚导弹;而以色列军方官员则将伊朗的新增能力定为1500枚弹道导弹。

Meanwhile, the Wall Street Journal quoted US intelligence analysts who assess in a low confidence estimate that Iran now has between 1,500 and 2,500 missiles in addition to new drones and short-range missiles, while Israeli military officials place Iran’s new capabilities at 1,500 ballistic missiles.

11月10日,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)发布一张照片,声称显示伊朗武装部队总司令及革命卫队航空航天部队指挥官正在视察装有导弹和发射器的隧道,他们称之为新的地下“导弹城市”。

On 10 November, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) released a picture claiming to show the head of Iran’s armed forces and the IRGC Aerospace Force commander touring tunnels with missiles and launchers which they called a new underground “missile city.”

2024年7月4日,南海,尼米兹级航空母舰“西奥多·罗斯福”号飞行甲板上停放着军用飞机。美联社Military planes stand on the flight deck of the Nimitz-class aircraft carrier USS Theodore Roosevelt in the South China Sea, 4 July, 2024 AP Photo

伊朗政权持续威胁针对美国大规模袭击进行反击,军方官员周日对伊朗“塔布纳克”新闻网表示:“伊朗新的进攻性军事教义意味着该国将不再局限于精心计算的报复,并将打破升级循环”,并扬言要威胁美国在欧洲的基地。

美国国务卿马尔科·鲁比奥周日猛烈抨击“伊朗的什叶派教士”,称:“中东的每一个问题,中东的每一个重大问题——胡塞武装袭击沙特阿拉伯、破坏伊拉克稳定的什叶派民兵、支持阿萨德并导致叙利亚毁灭的战斗力量、黎巴嫩真主党——无论你往哪里看,都有一个共同分母:伊朗的什叶派教士及其扩张主义心态。”鲁比奥警告说:“这是一个非同寻常的历史性危险,不容忽视。”

The Iranian regime has continued its threats against renewed US wide-scale attacks, with military officials telling Iranian Tabnak News on Sunday that "Iran's new offensive military doctrine means that the country will no longer be limited to calculated retaliation and will break the cycle of escalation," and threatening US bases in Europe too.US Secretary of State Marco Rubio lashed out at the “Shia clerics of Iran” on Sunday, stating that “every problem in the Middle East, every major problem in the Middle East – the Houthis attacking Saudi Arabia, the Shia militias that destabilize Iraq, the fighting elements that supported Assad and the destruction of Syria, Hizballah in Lebanon – everywhere you turn, there is one common denominator: the Shia clerics of Iran and their expansionist mentality.”“This is an extraordinary historic danger and one that cannot be ignored,” Rubio warned.

以色列军事情报研究部前负责人丹尼·西特里诺维奇在X平台发文称,“霍尔木兹海峡目前的局势本质上是不稳定的“这种局势无法无限期维持”,并且“即使双方都不想要更广泛的对抗,当前的动态也正在将双方推向升级。”

这位伊朗问题专家表示:“只要美国维持其海上封锁,并试图将油轮推向南部航道,德黑兰将继续把这些行动视为战争行为。”他补充说:“伊朗不太可能无限期地接受这一现实。”

The former head of Israel’s military intelligence research department Danny Citrinowicz said in a post on X that “the current situation in the Strait of Hormuz is inherently unstable and cannot be sustained indefinitely," and "that even if neither side wants a broader confrontation, the current dynamics are pushing both toward escalation.”“As long as the United States maintains its naval blockade and attempts to push tankers in the southern shipping lane, Tehran will continue to regard these actions as acts of war," the Iran expert said, adding that "Iran is unlikely to accept this reality indefinitely.

相反,它将寻求通过进一步袭击油轮以及潜在的其他目标来提高封锁的成本,特别是如果美军继续在阿巴斯港周边开展军事行动的话,”西特里诺维奇说。“华盛顿和德黑兰之间存在根本性的不对称。美国可能认为它能够长期维持封锁,但伊朗将其视为对其经济、主权和国家安全的直接威胁。对伊朗领导层而言,不予回应地接受封锁,无异于接受华盛顿强加的新战略现实。德黑兰政权的运作方式绝非如此,”西特里诺维奇总结道。

Instead, it will seek to raise the costs of the blockade through further attacks on tankers and potentially other targets, particularly if US military operations continue around Bandar Abbas," Citrinowicz said.“There is a fundamental asymmetry between Washington and Tehran. The United States may believe it can maintain the blockade for an extended period, but Iran sees it as a direct threat to its economy, sovereignty, and national security. For the Iranian leadership, accepting the blockade without responding would amount to accepting a new strategic reality imposed by Washington. That is simply not how the regime in Tehran operates,” Citrinowicz concluded.

阅读媒体原文 ↗