字号·· | 护眼
晚祷新闻

伊朗对巴林美军基地发动无人机袭击Iran launches drone attack on US military base in Bahrain

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阴天中的军用机场跑道,停放着飞机的剪影 · 图片:Ahmad Shakir Shamsulbadri / PexelsOvercast military airbase runway with parked aircraft silhouettes · Photo: Ahmad Shakir Shamsulbadri / Pexels

据英国广播公司(BBC)报道,伊朗对位于巴林的一个美国军事基地发动了无人机袭击。此次打击加剧了伊朗与驻扎在海湾地区的美军之间近期的一系列对抗。双方尚未证实任何官方的伤亡或损失数字。

Iran has launched a drone attack targeting a United States military base in Bahrain, according to the BBC. The strike adds to a string of recent confrontations between Iran and American forces stationed across the Gulf region. No official casualty or damage figures have yet been confirmed by either side.

伊朗对美国位于巴林的一个军事设施发动了无人机袭击,标志着德黑兰与华盛顿在海湾地区的紧张局势急剧升级。该基地位于这个海湾小王国,这里驻扎着美国海军第五舰队,这是旨在保护地区航运通道的长期美军存在。

Iran has carried out a drone attack against a United States military installation in Bahrain, marking a sharp escalation in tensions between Tehran and Washington in the Gulf. The base sits in a small Gulf kingdom that hosts the US Navy's Fifth Fleet, a long-standing American presence meant to safeguard regional shipping lanes.

在此次袭击之前,伊朗与部署在整个中东地区更广泛范围内的美军之间已经历了数月的摩擦,从霍尔木兹海峡的海上巡逻到海湾盟友附近的防空部署。巴林政府尚未就任何损失程度发表公开声明,五角大楼也未公布有关伤亡或对行动影响的细节。

The attack follows months of friction between Iran and American forces positioned across the wider Middle East, from naval patrols in the Strait of Hormuz to air defense deployments near Gulf allies. Bahrain's government has not yet issued a public statement on the extent of any damage, and the Pentagon has not released details on casualties or operational impact.

这一事件可能会加剧对驻扎美军的海湾国家的外交压力,其中几个国家一直在寻求平衡与华盛顿的安全关系,以及成为更广泛美伊对抗中目标的风险。分析人士预计,华盛顿将在与地区伙伴协商的同时权衡回应措施。

The incident is likely to intensify diplomatic pressure on Gulf states that host American bases, several of which have sought to balance security ties with Washington against the risk of becoming targets in a wider US-Iran confrontation. Analysts expect Washington to weigh a response in consultation with regional partners.

阅读媒体原文 ↗