字号·· | 护眼
印度斯坦时报

伊朗袭击科威特和巴林,围绕海峡的冲突进一步升级Iran attacks Kuwait and Bahrain, further escalating fight over strait

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

迪拜——伊朗周三早些时候对科威特和巴林发动袭击,再次扩大打击目标,与此同时德黑兰继续攻击试图通过霍尔木兹海峡的船只。对科威特的袭击标志着两个多月来伊朗首次袭击这个小型产油国。科威特军方称面临一波来袭无人机。伊朗称其打击了驻有美军的科威特阿里·萨利姆空军基地。科威特暂未确认袭击造成任何损失。

DUBAI—Iran launched strikes against Kuwait and Bahrain early Wednesday, once again expanding its targets as Tehran continues attacks against ships trying to pass through the Strait of Hormuz. The attack on Kuwait marked the first Iranian assault on the tiny, oil-rich nation in over two months. Kuwait’s military said it faced a wave of incoming drones. Iran said it targeted Kuwait’s Ali Al Salem Air Base, which hosts U.S. forces. Kuwait didn’t immediately acknowledge any damage from the attack.

在巴林,日出前防空警报响起两次,随着防空炮火开火,岛国传出爆炸声。巴林当局指责伊朗发动袭击,未作详细说明。过去一周伊朗已三次袭击巴林,攻势不断升级。

In Bahrain, missile alerts sounded twice before sunrise, with blasts being heard in the island kingdom as air defense batteries fired. Authorities there blamed Iran for the attack, without elaborating. Bahrain has been targeted three times over the past week by Iran in a series of escalating assaults.

在伊朗战争激烈交火期间,巴林和科威特均遭受反复猛烈袭击,发电厂、海水淡化设施和石油基础设施在伊朗袭击中受损。据伦敦智库国际战略研究所统计,从战争2月28日爆发到4月8日达成停火,伊朗向科威特发射了1200多架无人机和导弹,向巴林发射了700多枚。迄今阿拉伯联合酋长国——在该期间遭遇来袭火力最猛烈,超过2800架无人机和导弹——在最新一轮中尚未遭领土攻击。沙特阿拉伯目前也未遭伊朗炮火袭击,但面临也门伊朗支持的胡塞武装的猛烈攻击,后者继续在当地夺取领土。

Both Bahrain and Kuwait have come under repeated, heavy attack during the intense fighting of the Iran war, with power plants, desalination facilities and oil infrastructure sustaining damage from Iranian assaults. From the war’s start Feb. 28 to a ceasefire reached April 8, Iran launched over 1,200 drones and missiles at Kuwait, with over 700 targeting Bahrain, according to the International Institute for Strategic Studies, a London-based think tank. So far, the United Arab Emirates—which saw the most incoming fire with over 2,800 drones and missiles during that period—has yet to see its territory attacked in this latest period. Saudi Arabia as well has escaped Iranian fire for now, though it faces intense fire from Yemen’s Iranian-backed Houthi rebels as they continue to take territory there.

与此同时,美国持续加强在该地区的军事存在。美国军方发布的画面显示,航空母舰“西奥多·罗斯福”号已抵达中东,并与“乔治·华盛顿”号航母并肩航行。这使该地区航母数量增至三艘,“乔治·H·W·布什”号……布什号也出现在那里,与位于加利福尼亚的“拳师”号两栖攻击舰并肩。“对科威特和巴林的袭击是一个信号,表明伊朗既保留着打击美国海湾伙伴的能力,也保留着这样做的意图,同时也提醒海湾各国领导人,他们仍可能因美国在霍尔木兹海峡的行动而遭到报复,”莱斯大学贝克研究所专家克里斯蒂安·科茨·乌尔里克森说。

Meanwhile, the U.S. has continued to bulk up its presence in the region. The aircraft carrier USS Theodore Roosevelt has arrived in the Middle East and sailed alongside the carrier USS George Washington in footage released by the U.S. military. That’s brought the number of carriers in the region to three, with USS George H.W. Bush also there alongside the California-based USS Boxer, a Wasp-class amphibious assault ship.“The attacks on Kuwait and Bahrain are a signal that Iran retains both the capability and the intent to target U.S. partners across the Gulf and are a reminder to leaders in the Gulf states that they remain vulnerable to retaliation for U.S. actions in the Strait of Hormuz,” said Kristian Coates Ulrichsen, an expert at Rice University’s Baker Institute who has long studied the region.“As the Trump administration continues its buildup of force in the region, the attacks are a reminder that the U.S. does not have a monopoly on the escalation ladder,” he added.

他长期研究该地区。“随着特朗普政府继续在该地区集结兵力,这些袭击提醒人们,美国并不垄断升级阶梯,”他补充说。袭击发生前,伊朗官方媒体声称,周二夜间美国的一次袭击以格什姆岛为目标,一名当地官员称当地基础设施未受损坏。近几周,美军悄然对格什姆岛实施了一系列打击。格什姆岛是伊朗最大的岛屿,伊斯兰革命卫队曾利用该岛发射无人机和导弹。

The attacks came after Iranian state media claimed an American attack targeted Qeshm Island on Tuesday night, with a local official saying there had been no damage to infrastructure there. U.S. forces have quietly carried out a series of strikes in recent weeks on Qeshm Island—Iran’s largest island—which the Islamic Revolutionary Guard Corps has used to launch drones and missiles.

美军中央司令部未回应置评请求。周二,伊朗的一次袭击点燃了一艘正驶过阿曼沿海海峡的天然气油轮。当局表示,他们从这艘悬挂巴拿马国旗的油轮“塔拉天然气”号上救出24名船员,另有一名印度海员仍下落不明。早些时候的一次伊朗袭击使这艘油轮瘫痪,这是德黑兰在海峡展开的游击行动的一部分,目的是不惜一切手段扰乱海峡的航运,而美军则为过往船只提供掩护。

The U.S. military’s Central Command didn’t respond to a request for comment. On Tuesday, an Iranian attack set ablaze a gas tanker traveling through the strait off the coast of Oman. Authorities said they rescued 24 crew members from the vessel, the Panamanian-flagged tanker Tara Gas, while one Indian mariner remained missing. An earlier Iranian attack disabled the tanker, part of Tehran’s guerrilla campaign on the strait to try to disrupt traffic there by any means necessary as the U.S. military provides cover to the passing vessels.

特朗普总统淡化了这些打击。但自美国中期选举以来,其政府一直难以控制战斗。副总统JD·万斯此前一直在考虑与伊朗进行面对面会谈,但特朗普上周叫停了这些努力,并在网上写道“我们不需要与伊朗达成协议”。请致信乔恩·甘布雷尔,邮箱:jon.gambrell@wsj.com

President Trump has played down the strikes. But his administration has been struggling to contain the fighting since the U.S. midterm elections. Vice President JD Vance had been considering face-to-face talks with Iran, but Trump last week halted those efforts, writing online that “we don’t need a deal with Iran.”Write to Jon Gambrell at jon.gambrell@wsj.com

阅读媒体原文 ↗