
据报道,巴林周二发布威胁警报后,当地传出爆炸声,伊斯兰革命卫队(IRGC)称其在一项“精确行动”中打击了位于巴林谢赫·艾萨空军基地的美军雷达系统。
据伊朗革命卫队官方媒体“赛帕新闻”(Sepah News)报道,革命卫队表示,此次打击巴林美军雷达系统,是针对美军无人机持续侵犯伊朗领空的回应。
Explosions were reportedly heard in Bahrain after the country issued threat alert on Tuesday, with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) saying it targeted US radar system at Sheikh Isa air base of in what they described as a “precise operation”.Strike on US radar in Bahrain followed continued US drone violations of Iran’s airspace, the IRCG said, according to Sepah News - the official media and news outlet of the Iran's Guards.“Combat drones belonging to the Revolutionary Guards carried out a precision operation this morning, targeting a radar system operated by US forces at the Sheikh Isa Air Base in Bahrain,” a statement on the Guards’ Sepah news website read, adding that the attack was in response to the “repeated violations of Iranian airspace by US military drones”.The Bahrain interior ministry warned in a post on X of an alert of potential threat, while asking the public to remain calm.
革命卫队“赛帕”新闻网站的一份声明称:“革命卫队所属作战无人机于今天上午实施精确行动,打击了位于巴林谢赫·艾萨空军基地、由美军操作的一套雷达系统。”声明补充说,此次袭击是对“美军无人机反复侵犯伊朗领空”的回应。
The ministry later announced an "all-clear alert".
巴林内政部在社交平台X上发帖发布潜在威胁警报,并要求公众保持冷静。
随后,该部宣布解除警报。“内政部敦促市民和居民保持冷静,前往最近的安全地点,并通过官方渠道关注新闻,以维护公共安全,”巴林内政部在X上发文称,随后法新社记者报告听到爆炸声。
“The Ministry of Interior urged citizens and residents to remain calm, proceed to the nearest safe location, and follow news through official channels for the protection of public safety,” the Bahrain interior ministry said on X, shortly after which AFP news agency reported its journalists heard explosions.
法新社报道称,在居民收到手机警报后,爆炸声在巴林首都马纳马上空回荡,援引一名记者的话说。伊朗战争状态这起无人机袭击声称的提出,正值2月28日美以联合袭击伊朗引发的战争紧张局势持续数月之际,双方仍无达成持久和平协议的具体迹象。
Blasts echoed over the Bahraini capital Manama after residents received mobile-phone alerts, AFP reported, citing a journalist. Iran war statusThe fresh drone attack claim comes as tensions from the war that started on February 28 with joint US-Israel strikes on Iran linger on months after, with no concrete signal of a longstanding peace agreement between the two warring sides.
今年2月28日,代号为“史诗般的愤怒行动”(Operation Epic Fury),由大规模、协同的美以空袭发起,目标瞄准伊朗核心军事基础设施和领导层。
On February 28 this year, under the code name Operation Epic Fury, initiated by massive, coordinated US and Israeli airstrikes targeting Iran's core military infrastructure and leadership.
首轮打击导致最高领袖阿里·哈梅内伊及多名国防高官遇刺身亡,促使政权迅速在其子莫杰塔巴·哈梅内伊领导的强硬派继任体制下完成巩固。作为报复,伊朗还向巴林、卡塔尔、科威特等海湾国家的美军基地和大使馆发射无人机和导弹,并有效封锁了霍尔木兹海峡——凭借地理优势,伊朗对这一海峡拥有更大控制权。这一扼住全球五分之一能源过境量的咽喉举动,引发了前所未有的全球燃料危机、飙升的通胀,并严重激化了地区代理人战线,包括黎巴嫩以色列-真主党战争大规模复燃。
The opening salvo resulted in the assassination of Supreme Leader Ali Khamenei and several top defense officials, prompting the regime to quickly consolidate under a hardline succession led by his son, Mojtaba Khamenei. In retaliation, Iran also unleashed drones and missiles against US bases and embassies across Gulf states like Bahrain, Qatar, and Kuwait, while effectively shutting down the Strait of Hormuz — which the Islamic country has a greater control of due to its geographical advantage. This chokehold on a fifth of the world's energy transit triggered an unprecedented global fuel crisis, soaring inflation, and heavily inflamed regional proxy fronts, including a massive resurgence of the Israel-Hezbollah war in Lebanon.
冲突爆发以来,局势在激烈的无人机-导弹对射与脆弱的外交斡旋之间反复摇摆。一份巴基斯坦斡旋的谅解备忘录曾于6月暂时叫停大规模战斗,但因临时协议到期且海上冲突再度升级,停火于8月破裂。此后,为达成永久和平协议所作的努力进展不足,无法完全停止间歇性的无人机和导弹交火。
Since the conflict broke out, it seesawed between periods of intense drone-missile exchanges and fragile diplomatic maneuvering. A brief, Pakistan-mediated memorandum of understanding temporarily halted large-scale fighting in June, but the truce collapsed by August after the interim agreement expired and maritime skirmishes re-escalated. Since then, the efforts to come to agreement to come to peace permanently have not progress enough to stop the intermittent drone and missile exchange completely.